La paraula "fruita" ("fruita") en alemany es tradueix amb dos sinònims: das Obst i die Frucht. Tanmateix, aquests conceptes no són tan sinònims com sembla a primera vista i no sempre són intercanviables. Entenem les complexitats del llenguatge de Schiller i Goethe.
Obst vs Frucht: la diferència entre conceptes
Fruit en alemany es pot denotar amb els dos conceptes anteriors, però el primer és un subconcepte del segon. Per tant, si estem parlant de qualsevol fruit d'un arbre, arbust, ja sigui comestible o no, s'utilitza el terme "Frucht". Així, això és el que penja en un arbre o en un arbust, i el que es pot menjar. Frucht és una fruita, la seva polpa amb llavors.
La paraula Obst sempre significa només fruites comestibles.
Aquí teniu alguns exemples:
1. Isst du gerne Obst? - T'agraden (menjar de gust) les fruites? Això fa referència a productes realment comestibles.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Vaig a comprar fruita. De fet, si comprem alguna cosa en una botiga, serà Obst, perquè el que es compra es menjarà.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Diversos fruits estan penjats a l'arbre. Per tant, aquí no queda clar si els fruits són comestibles o no comestiblesel terme "Frucht" encaixa millor que Obst.
Plural o singular
La paraula Frucht s'utilitza tant en singular com en plural. Una fruita és Frucht i diverses ja són Früchte.
No obstant això, das Obst s'utilitza en alemany només en singular. Si veiem una fruita, en alemany sona a das Obst. Si es volen dir diverses fruites i en rus sonaria en plural, aleshores en alemany seria en singular.
Exemples: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. No menjo fruita seca.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. La fruita ha estat a taula des de fa molt de temps.
La mateixa situació, per cert, amb la paraula "vegetales" en alemany. Si parlem de verdures, fins i tot en plural, l'únic que s'utilitza encara és: das Gemüse. Cal recordar que aquestes paraules són del gènere mitjà, però l'article no s'utilitza, perquè aquests substantius són incomptables.
La frase "Nens, rarament mengeu verdures i fruites" es tradueix de la següent manera: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Gènere de la paraula "fruita" en alemany
"Fruit" en alemany gairebé sempre s'utilitza amb l'article femení - morir. Aquesta és la gran majoria de paraules:
die Birne - pera (i també, curiosament, "bombeta", és més fàcil de recordar);
die Aprikose (nota: no amb "b", com en rus, sinó amb"p") - albercoc;
die Banane - que és lògic, un plàtan;
die Orange, o a la manera holandesa die Apfelsine - taronja;
die Mandarine i die Klementine - mandarina i clementina (una varietat més dolça de mandarina);
die Wassermelone - síndria;
die Honigmelone - meló;
die Kiwi - malgrat que en rus la paraula "kiwi" és neutra, en alemany és femenina. El mateix amb l'alvocat. També és amb l'article die - die Avocado;
die Ananas - com podeu endevinar, pinya;
die Feige - fig;
die Kokonuss - coco (així com altres tipus de fruits secs, com Walnuss - nou);
die (Wein) traube (opcional) - raïm;
die Pflaume (i a la versió austríaca die Zwetschke) - pruna;
A més, totes les baies en alemany són femenines:
Die Kirsche - cirera.
Die Erdbeere - maduixes i maduixes.
Die Johannisbeere: groselles vermelles i negres (anomenat Ribisel a Àustria, també femení).
Die Himbeere - Gerd.
No obstant això, com amb qualsevol regla, hi ha excepcions. Només n'hi ha uns quants i són fàcils de recordar.
Per tant, la poma masculí alemanya és der Apfel. També hi ha el seu derivat - Granatapfel - magrana.
Peach també té un article masculí: der Pfirsich.
