En alemany, "llegir" es tradueix com "lesen". La conjugació d'aquest verb causa dificultat a molts estudiants de la llengua de Schiller i Goethe. La qüestió és que "lesen" és irregular (en cas contrari s'anomena irregular). És per això que canvia en contra de les regles.
"Lesen": conjugació actual
El verb en qüestió és irregular, feble. "Lesen" no es conjuga segons les regles. Canvia la vocal arrel. Per tant, si en segona persona el sufix "st" s'acostuma a afegir a la tija del verb, aleshores aquesta regla no s'aplica en absolut al cas amb "lesen".
La conjugació es representarà de la següent manera:
1 persona: Ich lese (traduït com a "He llegit").
No obstant això: 2 cares ja du liest! (no du lesest, com seria si "lesen" fos el verb correcte).
La forma de la segona persona en singular també coincideix amb la tercera. Tenim: es/sie/es (també man) liest. Això és degut a que a la 3a persona s'afegeix el sufix "t" a la tija del verb. Aquí, aquest sufix s'afegeix a les mentides de la tija, que ja acaba en "s". Per tant, resulta queles formes coincideixen aquí.
En plural, la imatge següent: 1 persona: wir lesen - llegim.
2 persona: no sigui que tu (quan et refereixes a un grup de persones a qui l'orador diu "tu") estàs llegint.
3a persona: Sie i sie lesen. La conjugació aquí té lloc segons les regles de la llengua alemanya. Cal parar atenció només a les unitats de segona i tercera persona. nombres si conjugueu el verb en temps present.
Transitivitat de "lesen" i altres característiques
En alemany, els verbs es divideixen en transitius i intransitius. Els primers denoten una acció que realitza una persona concreta i requereixen una addició en acusatiu - acusatiu. Exemple: Ich sehe meinen Freund ("Veig el meu amic." Qui? Amic). El segon grup no té complement en acusatiu. També hi ha dos tipus de verbs, per exemple, zeigen - "mostrar" o geben - "donar". Prenguem un exemple: "Ich zeige das Buch meinem Freund". Es tradueix com "Estic ensenyant el llibre al meu amic". És a dir, aquí veiem tant un objecte en el cas acusatiu (què? llibre), com en el cas datiu (a qui? amic meu).
El verb lesen també pertany als verbs transitius. Després d'això, cal afegir un acusatiu: llegeixo (què?) - Un llibre, un diari, una revista, publicacions periòdiques, res, etc. Així, aquí tot coincideix amb la llengua russa, on el verb "llegir" també és transitiu.
També hauries de parar atenció a la forma de la conjuntiva c "lesen". La conjugació dels verbs alemanys en l'estat d'ànim condicional es construeix mitjançant el verb auxiliar würden. Tanmateix, la lesen que estem considerant és incorrecta, per tanttambé es pot conjugar canviant la vocal arrel. Per tant, per construir aquesta forma de l'estat d'ànim condicional, un verb es pren en temps passat. Canvia la vocal arrel per una dièresi. En lloc de "ich las" tenim en aquest cas "ich läs", etc. Per exemple, la frase "Ho faria" es tradueix com "ich würde machen". Podem traduir la frase "Jo llegiria aquest llibre" de dues maneres. Primer: "ich würde gerne dieses Buch lesen". Segon: "Ich läs dieses Buch".
Conjugació de "lesen" en altres temps
El verb haben s'utilitza com a auxiliar per construir les formes perfecte i superperfecte amb "lesen". La conjugació serà així, per a les formes Perfekt i Plusquamperfekt, respectivament:
Ich hab(e) / hatte + participi gelesen;
du hast / hattest + també participi gelesen;
er (sie, es, man) hat / hatte + gelesen;
wir, Sie, sie haben / hatten + gelesen;
ihr habt / hattet + gelesen.
La conjugació en temps passat del verb "lesen" també és sovint difícil, i tot perquè no es conjuga segons les regles. "He llegit" seria "ich las", i més enllà: du lasest (o du last, de vegades la forma s'abreuja), er/sie/es/man las. En plural, es conjuga així: wir lasen, ihr laset (a vegades s'omet la "e" i tenim: darrera, la forma coincideix amb la segona persona del singular); Sie/sie lasen.
