Com es diu en anglès: "How are you?" A més de versions obsoletes de la redacció d'aquesta pregunta, n'hi ha de més rellevants i modernes. Malgrat el seu so, el més important és que la pronunciïs no amb una cara hosca, sinó amb un somriure anomenat "Hollywood".
Salutació estàndard
Abans de preguntar a l'interlocutor: "Com estàs?", cal saludar-lo. Això es pot fer amb les frases "Hola!" i "Hola!" La primera opció es considera universal i es tradueix de la següent manera: "Hola!" El segon en rus sona com "Hola!". I s'està posant al dia amb la salutació "Hola!" en popularitat. I què passa amb "Bona tarda!" en anglès? Aquesta salutació sonarà així: "Bona tarda!"
Però val la pena assenyalar que s'utilitza en el discurs col·loquial només després del sopar. I abans de sopar saluden així: "Bon dia!"”, que significa “Bon dia! » Hi ha un altre tipus de salutació que s'utilitza al vespre: «Bon vespre!”, que en rus sona com “Bona nit!”
Mésconstruccions de salutació "conversacional"
Aquestes frases inclouen:
- Hola! Una versió bastant d'argot, en rus sona com "Hola, hola a tu!";
- Hola! En comparació amb la frase anterior, aquesta és més educada i es tradueix així: "Hola, allà!"
Com es diu "Com estàs?" en anglès
A l'etiqueta en anglès, és habitual afegir la pregunta "Com estàs?" després de la salutació. Es formula de la següent manera: "Com estàs?"
Pots preguntar en altres paraules: "Com estàs?" Una altra opció és "Com van les coses?" Ara és lògic respondre a la pregunta: "Com dius "Hola! Com estàs?" en anglès" La salutació completa especificada, per exemple, sonarà: "Hey, How're you doing?" Però a més de la redacció estàndard de la pregunta, hi ha opcions per a un entorn més proper (amics, bons coneguts).
Variants de la pregunta "Com estàs?" en anglès
Si et trobes amb un amic o un bon conegut, pots preguntar-li:
- Què passa? En rus: com estàs / què hi ha de nou (aquesta opció és inacceptable quan es coneix gent desconeguda).
- Com va? és a dir, com la vida / els negocis (més utilitzat per a persones bastant conegudes).
- Hola amic? És a dir, amic, com estàs (de fet, actua com una forma americana de salutació, això és una mena d'argot nacional).
- Hola germà, què passa? - es tradueix a: "Bratello, hola, com estàs?" o amb un significat semblant: "Quan (quins) vells (vells) mitjons (traducció exacta: mitjons)?" - peròen realitat sona com "Avell, com estàs?"
També pots dir: "Hola, company, què passa?" – que vol dir "Hola amic, com estàs?"
Les tres últimes frases són útils per trobar-se amb molt bons amics que coneixeu des de fa més d'un mes, amb els quals probablement vau passar els millors anys d'infantesa. O potser van ser uns anys d'estudiant meravellosos?
Si t'agraden les expressions més ornamentades, aleshores "Com estàs?" en anglès sonarà: Hello (hello), how (how) have (have) you (you/you) been (wisted on)?
O aquesta opció: Hola (hola) allà (allà), ei (hola) com (com) estàs (tu/tu) fent (per fer)? En general, en rus, la frase sona: "Hola, hola, què passa?"
Com dius "Com estàs?" A més d'una pregunta directa, podeu fer una pregunta que no soni tan textualment, però que ho implicarà. Per exemple:
- Com et portes? La traducció és: "Com estàs?"
- Quines notícies hi ha? És a dir, quines notícies (qui faci una pregunta d'aquest tipus pot estar interessat en qualsevol notícia si no s'ha fet per cortesia).
- Com et sents? És a dir, com et sents (la pregunta implica que l'interlocutor pot tenir alguns problemes de salut, així que no ho has de preguntar amb un somriure a la cara).
- Com va la vida? És a dir, com és la vida (un cop feta aquesta pregunta, estigueu preparat perquè l'interlocutor us expliqui tot el que li ha passat darrerament).
- Com està la teva família? És a dir, com una família.
Possibles respostes a la pregunta del dia
Ara sabem com dir "Com estàs?" Però és igualment important respondre correctament aquesta pregunta i, al mateix temps, no ofendre una persona accidentalment. Entre les respostes breus amb temps limitat, podem destacar:
- Gràcies, molt bé, és a dir, gràcies (gràcies), molt (molt) bé (bé).
- No està malament, gràcies, és a dir, gràcies (gràcies), no (no) tan (tan) dolent (dolent).
- Gràcies, tant, és a dir, gràcies, tant.
- Bé, gràcies, és a dir, bé (bé), gràcies (gràcies) (tu).
A més d'aquestes frases, podeu utilitzar respostes més curtes. Fins a cert punt, significaran que no teniu temps per a una conversa llarga o que no voleu comunicar-vos amb aquesta persona:
- Tan-tan, és a dir, Tan-tan.
- Estic bé.
- No gens malament.
Si, tanmateix, les coses no et consolen del tot i vols avisar-ho al teu interlocutor, pots respondre: "Res bo", és a dir, res bo. Però tingueu en compte que, donant aquesta resposta, haureu de dedicar una estona a establir els detalls.
Adéu
Després d'acabar la conversa, per molt llarga que sigui, has d'acomiadar-te del conegut que has conegut. Pots fer-ho amb les frases següents:
- Adéu, és a dir, adéu.
- Ens veiem (ens veiem) més tard (més tard), és a dir, abansreunions. Una altra frase: Ens veiem (ens veiem) aviat (aviat), és a dir, ens veiem aviat. També seria correcte dir: Ens veiem (ens veiem) de nou (de nou), és a dir, ens veiem aviat.
- Cuideu-vos (accepteu) cuideu-vos (de vos altres mateixos), és a dir, feliçment.
- Mantenim (mantenim) el contacte (en contacte), és a dir, no desapareixem.
- Tot el millor, és a dir, tot el millor.
- Bona sort, és a dir, bona sort.
- Espero (espero) veure't (a tu/a) aviat (aviat), és a dir, espero que ens trobem aviat (opció semblant: espero (espero) ens (tots) ens trobarem (trobarem) de nou, és a dir, espero que ens tornem a trobar.
Les respostes següents també són possibles:
- Fins que (fins que) ens (ens) retrobem (ens) retrobem (de nou), és a dir, fins que ens tornem a trobar.
- He gaudit (m'agrada) veure't (veure't), és a dir, m'alegro de veure't.
Hi ha tres maneres de dir "adéu": tan llarg, o adéu, o alegre.
També podeu traduir l'oració "He d'anar" de la següent manera: he de (traduït per "he d'anar") anar-hi ara o anar-hi (anar).
Si estàs segur que veuràs el teu interlocutor demà, pots acomiadar-te: "Ens veiem (ens veurem) demà (demà)", és a dir, fins demà. De vegades, un comiat així no vol dir en absolut que la reunió de demà tingui lloc. En aquest cas, vol dir que no esteu en absolut contrari a una altra reunió.
Si la reunió va tenir lloc a última hora del vespre, digueu: "Bona nit!" (és a dir, bona nit).
