Tagalog és la llengua de les Filipines modernes. Vols saber on es parla el tagalog, a quin país és més comú el tagalog i quines són les seves característiques? Aquest article respondrà a totes les teves preguntes.
On es parla tagalog?
Tagalog és una de les llengües principals de la República de les Filipines. Més de 50 milions de persones que viuen a les Filipines, principalment a la part sud de l'illa de Luzón (l'illa més gran de l'arxipèlag filipí), parlen tagal. També es troben aquí altres dialectes, com el cebuano, ilokano, warai warai, hiligaynon, pangasinan, bikol, maranao, maguindanao, tausug i kapampangan. Tanmateix, l'idioma oficial, "filipí", es basa en el tagalog. Des de 1940, el filipí s'ensenya a les escoles de tot el país.
El
Tagalog també es parla a altres països. Així, al Regne Unit, ocupa el sisè lloc entre tots els idiomes utilitzats en aquest país.
Origen
El nom de la llengua tagalog "Tagalog" prové de les paraules "taga-ilog", que es tradueix literalment com a"del riu". El tagalog és una llengua austronesia que pertany a la branca malaio-polinèsia. Durant els quatre segles de domini colonial, el tagalo va estar molt influenciat per altres llengües, com el malai i el xinès, i més tard per l'espanyol i l'anglès americà. Aquesta influència és forta en les paraules i l'escriptura tagal.
Escriptura
El primer llibre en tagalo va ser The Christian Doctrine, publicat el 1593. Les primeres regles i diccionaris de gramàtica tagal van ser creats pels clergues espanyols durant els 300 anys d'ocupació de les Filipines. Encara que de vegades es creu que antigament cada província de les Filipines tenia el seu propi alfabet, els escriptors espanyols del segle XVI van escriure que durant el contacte de Filipines amb Espanya, l'ús de l'escriptura es trobava només a Manila, l'actual capital de l'Estat. L'escriptura es va estendre a altres illes més tard, ja a mitjans del segle XVI.
Tagalog té el seu propi sistema d'escriptura basat en l'antiga escriptura Baibayin (del tagalog "baybay", que significa "escriure"), utilitzant un alfabet sil·làbic. Aquest alfabet va estar en ús fins al segle XVII, quan finalment va ser llatinitzat pels colonitzadors espanyols. Fins i tot l'alfabet modern ha sofert diversos canvis, apareixent progressivament més i més sons de l'espanyol i l'anglès. Actualment, de vegades encara es pot trobar l'ús de l'escriptura Baybayin, però principalment només amb finalitats decoratives, tot i que hi ha hagut intents de reviure-la a la història.utilitza.
Préstecs
Milers de paraules manllevades en tagalo, en particular de l'espanyol. El taglish també és molt comú a les Filipines, especialment a les zones modernes. Aquesta és una mena de barreja de tagalog i anglès. En tagalo oral i escrit, juntament amb paraules d'origen espanyol, sovint s'utilitzen paraules angleses (sovint escrites completament incompatibles amb les regles de pronunciació del tagalo). Alguns d'aquests préstecs tenen els seus equivalents en tagalog, però s'utilitzen principalment només en el discurs formal i literari. Tanmateix, moltes paraules prestades encara no tenen anàlegs en tagalo. Això es deu en gran part al fet que moltes coses i conceptes no existien al país abans de l'arribada dels occidentals.
Els següents són alguns exemples de paraules prestades en tagalog:
| kabayo | de l'espanyol "caballo", cavall |
| Kumusta? | de l'espanyol "¿Como estás?", Com estàs? |
| libró | de l'espanyol "libro", llibre |
| nars | de l'anglès "nurse", nurse |
| drayber | de l'anglès "driver", conductor |
| saráp | del malai "sedap", deliciós |
| balità | del sànscrit "berita", notícies |
| bundók | descompteKapampangan "bunduk", muntanya |
No obstant això, malgrat tots els préstecs, la riquesa de la llengua tagalog es manté in alterada. Les paraules estrangeres no s'inclouen a l'idioma així sense canvis. Manllevant paraules d' altres llengües, el tagalog les adapta a la seva cultura mitjançant un complex sistema de formació de paraules que permet convertir qualsevol substantiu manllevat en verb o viceversa.
Glossari
A continuació trobareu algunes paraules i frases que us ajudaran a mantenir una conversa senzilla en tagalog i us ajudaran a navegar per un país estranger.
| Hola! | Kamusta, hoy, hola |
| Bona tarda! | Magandang araw |
| Adéu! | Paalam |
| Gràcies | Salamat |
| Si us plau | Paki |
| Sí | Oo, opo |
| No | Hindi |
| Home | Lalake |
| Dona | Babae |
