La rotació fraseològica és el potencial expressiu i estilístic més ric per a la creativitat literària.
Segons molts lingüistes, l'especificitat d'una unitat fraseològica està determinada per la seva reproductibilitat. Aquesta propietat s'entén com el fet que les unitats fraseològiques no es creen en el procés de comunicació verbal, sinó que es reprodueixen com a unitats lingüístiques estables.
Els exemples d'unitats fraseològiques, que es donen en els diccionaris de termes lingüístics, solen representar aquelles unitats significatives en què la semàntica està motivada, constant i porta imatges vives. Poden ser proverbis, refranys, expressions figuratives estables: “plou com una galleda”, “neu al cap”, “les gallines no picotegen diners”, “una dalla sobre una pedra”, “val el seu pes en or”, "què hi ha al front, què hi ha al front", "mar fins als genolls", etc.
Considerem dos tipus d'unitats fraseològiques.
El gir fraseològic, format per unitats lèxiques d'ús fix, fa referència a l'anomenat splicing, és a dir, tal expressió, on els components es fusionen en una sola imatge, que està continguda en la seva "solidesa" semàntica..
Per exemple, l'expressió"batre els polzes" només en una combinació de paraules tan estable comporta una certa semàntica, i tothom sap que vol dir "embolicar-se", "entregar-se en un passatemps buit". Però aquest significat és figurat, i l'etimologia de l'expressió s'associa a l'antic joc de pobles. A l'hora de jugar s'utilitzaven taules petites, que s'havien d'enderrocar amb un pal especial. Se'ls deia diners i derrocar-los es considerava divertit, un passatemps ocioso.
Les unitats fraseològiques solen ser utilitzades pels autors en una forma modificada per crear una imatge poètica.
B. L'expressió d'Akhmadulina "batre els cubs" és el nucli semàntic figuratiu principal en la descripció del diumenge com a festiu:
"Però el diumenge ja està colpejant amb el plor dels nens, després amb un timbre de plat."
La rotació fraseològica, on els components són paraules relacionades entre si per significat semàntic, fa referència a una unitat fraseològica lliure.
Considerem algunes maneres d'enfocar un autor individual per canviar les unitats fraseològiques en l'obra poètica dels poetes moderns.
Els girs fraseològics i els seus significats en la interpretació de l'autor, sotmesos a un procés creatiu de replantejament, es modifiquen, i juntament amb el significat directe adquireixen sovint les propietats d'una metàfora, donant lloc a un context poètic especial..
Donem exemples de l'obra poètica del nostre contemporani, el poeta de Stavropol Andrey Dulepov:
La lluna es va asseure al terrat darrere de la finestra./ El pensament en un vol ràpid crida l'ànima que hi ha darrere / L'ànima esclatarà com un ocell / I el mal temps, rient, s'enfonsa…
Tenint en compte l'ús d'unitats fraseològiques en el discurs poètic dels autors moderns, podem destacar l'ús d'elements col·loquials i quotidians entre estils per tal de potenciar l'expressió:
Aquí, obligat a lluitar de nou
M'hi involucraré i, de sobte, no tinc prou forces
I els enemics colpejaran el pobre… (A. Dulepov)
Un exemple de les obres del poeta de Stavropol A. Mosintsev:
I per molt que els estafadors facin volar la canonada
Sobre les delícies de la ciutadania universal -
Els canalles estan mentint! Davant del món
Fins ara, només l'odi és cap als eslaus.
Moltes unitats fraseològiques són clarament "obertes" i mostren l'actitud de l'autor envers elles: penediment, ironia, broma, censura, dolor, és a dir, allò que s'anomena empatia.
Pedeixen els guerrers, a causa de les ambicions d' altres persones
Els nois van haver de caure en una terra estrangera.
Ramp carmesí sobre les tombes
I amb llàgrimes del cel - pluja calenta… (A. Dulepov)
O el famós poema "Retorn" de Yu. Kuznetsov, on el fum remolí no és un esbós domèstic, sinó un símbol de la peribilitat de l'ésser, una pèrdua irrecuperable.
El pare va caminar, el pare va caminar il·lès
A través del camp de mines.
Convertit en fum remolí
Sense tomba, sense dolor…
Un altre exemple del treball d'A. Mosintsev:
L'optimisme de Rússia no es perd
Tot i que qualsevol cop és estúpid, Mira, torna a prometre bona sort al poble
Una manada de senyors rics.
L'expressió de l'autor "una manada de cavallers", en la qual s'endevina la unitat fraseològica "una manada de gossos", representa la transformació de l'autor, on l'element implicat "una manada" en una combinació inesperada amb l'expressió " senyors rics" crea una metàfora detallada.
Només alguns dels exemples anteriors il·lustren clarament com la frase fraseològica, utilitzada activament pels autors moderns com a "fraseologia poètica", mitjançant la introducció de diverses tècniques al text, millora la seva imatgeria, la seva brillantor i, a més de la informació funció, realitza la tasca d'impacte emocional en el lector.
