Als països de l'Est, es presta molta atenció a la cultura del comportament i al respecte de les tradicions. Per exemple, el primer que s'ensenya als nens al Japó és Aisatsu. En un sentit general, el terme "aisatsu" es pot traduir com "salut", encara que aquesta paraula té un significat més profund. Inclou no només la cultura de les salutacions i comiats japonesos, sinó també altres aspectes del comportament quotidià.
Si no voleu ofendre inadvertidament a un japonès quan us comuniqueu, també heu de conèixer les normes de comportament del seu país. I, en primer lloc, l'estudi d'Aisatsu ha de començar per dominar les regles de la salutació en japonès.
Tipus de salutacions
Durant el dia, els japonesos utilitzen diferents frases per saludar-se. En el cas que digueu "bon vespre" en lloc de "bon dia", és possible que us considerin incult i groller.
japonèsla salutació depèn de l'hora del dia, la relació entre els parlants i el seu estatus social:
- Abans de les 10:00 digues ohayo (ohAyo), però aquesta salutació és informal. Per obtenir un tracte més educat, afegiu gozaimas (godzaimas). Curiosament, els actors i els treballadors dels mitjans de comunicació utilitzen aquesta salutació durant tot el dia, històricament.
- Konnichiwa s'utilitza durant el dia. Aquest títol es pot utilitzar durant tot el dia, especialment per als estrangers.
- Després de les 18:00 fins a la mitjanit, saludeu-vos dient konbanwa.
- Després fins a les 6:00 diuen la frase oyasuminasai (oyaUmi usAi). En relacions properes, és permès utilitzar l'abreviatura oyasumi (oyasumi). També s'utilitza per dir "bona nit" i "bons somnis".
En el cas que no esteu segur de si ser formal en una conversa, heu de recordar una regla: a la Terra del Sol Naixent no hi ha cap concepte de "massa educació". El vostre interlocutor acceptarà bé la formalitat en la comunicació.
Salutació de presentació tradicional japonesa
Si et presenten una persona per primera vegada, les regles de salutació són una mica diferents de les habituals. En primer lloc, després de donar el vostre propi nom, hauríeu de dir hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" a la paraula s'ha de pronunciar suaument, i per a una persona de parla russa, la mateixa idea d'un "zh" suavitzat pot semblar estranya.
Aquesta frase pot sertraduït com "encantat de conèixer-te", expressa amabilitat. Després d'això, podeu parlar breument de vos altres mateixos per trobar temes de conversa. Tanmateix, abans d'això, cal preguntar sobre la salut de l'interlocutor preguntant o genki des ka (sobre genki des ka). Si se us va fer aquesta pregunta, haureu de respondre genki desu (genki desu) - "Tot està bé" o maa-maa desu (MA-MA desu) - "Això servirà". Hauries de dir això, encara que els teus assumptes no siguin molt bons. Queixar-se dels problemes només es permet si tens una relació molt estreta amb l'interlocutor.
Contestant aquesta pregunta, cal preguntar sobre l'estat de l'interlocutor, dient anata wa (anAta wa) - "I tu?" Escolteu atentament la resposta abans de començar el coneixement.
Quan us acomiadeu d'un nou conegut, el millor és utilitzar la frase yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). La traducció més precisa d'aquesta frase és "si us plau, cuida'm", cosa força inusual per a un europeu.
Cortesa japonesa
A les salutacions japoneses, no només són importants les paraules i frases, sinó també els gestos. Qui no sap els arcs tradicionals? Afortunadament, en l'actualitat, els japonesos no són tan estrictes amb els estrangers i no requereixen un estricte compliment dels costums. Ara s'han generalitzat les encaixades de mans familiars als occidentals, cosa que fa la vida molt més fàcil a molts empresaris. I, tanmateix, si veieu que els japonesos comencen a inclinar-se, no hauria d'estendre la mà. Serà molt millor si respons a l'interlocutor al seu"idioma".
Trucades telefòniques i altres situacions
Com en altres idiomes, hi ha salutacions japoneses especials per a determinades ocasions:
- Parlar per telèfon comença amb moshi-moshi (potser-podria), això és un anàleg del "hola" rus. La síl·laba "schi" es pronuncia com un encreuament entre "schi" i "si", i la síl·laba "mo" no es converteix en "ma".
- Els amics propers poden saludar-se amb ossu (os!). Les noies no fan servir aquesta salutació, es considera groller.
- Per a les noies, també hi ha una forma informal de salutació japonesa, que s'utilitza àmpliament a Osaka: ya:ho (I: ho).
- Si fa molt de temps que no veieu algú, heu de dir o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), que literalment significa "molt temps que no ens veiem".
- Una altra salutació informal és la frase saikin-do (saikin do:), que significa "Com estàs?"
