El fraseologisme és un mitjà únic de la llengua russa. Aquesta eina serveix per decorar el discurs, enriquir-lo.
Els fraseologismes, conservant la seva forma després de tants anys i fins i tot segles, reflecteixen la història, la cultura i la vida del poble rus. En lingüística s'anomenen realitats.
Considerem l'expressió estable "hora batida" i estudiem la seva història.
Origen i significat
El fraseologisme "hora batida" s'associa amb un rellotge amb una baralla. Els historiadors creuen que el primer rellotge de torre es va portar a Rússia al segle XV. Es van instal·lar al Kremlin de Moscou.
Malgrat que en aquella època ja hi havia tallers per a la producció de rellotges a Rússia, encara es compraven a Occident. Fins i tot la instal·lació de les del Kremlin la van dur a terme especialistes britànics convidats.
La torre del rellotge sonava cada 60 minuts, d'aquí el modisme. Inicialment, tenia un significat directe. El fraseologisme "hora batida" va aparèixer molt més tard. Es basava en metàfores. La sensació d'esperar el final d'un llarg període de temps transmesa a altres esdeveniments, de manera que la frase es va tornar enganxosa.
Per tant, el significat del fraseologisme "hora batida" és llarg, tediós i no serveix de res. Així diuen quan dediquen molt de temps a algun negoci i no el poden completar. Al mateix temps, es perden minuts preciosos de la vida.
Hem descobert que el significat de la unitat fraseològica "hora batuda" està directament relacionat amb el seu origen. Malauradament, amb el pas del temps, l'expressió estable va perdre la seva figurativitat, com moltes altres ("batre els polzes", "estirar el rigmarole", etc.).
Això passa perquè el llenguatge es desenvolupa, algunes paraules queden obsoletes, queden sense ús quotidià. Tanmateix, podem trobar el significat d'aquestes frases als diccionaris fraseològics. Els mateixos lingüistes especialment interessats realitzen investigacions amb l'ajuda de llibres de referència etimològics, documents històrics, ofereixen noves variants d'origen.
Sinònims
Hem compilat una llista d'expressions conjuntes relacionades. T'ajudarà a relacionar les unitats fraseològiques amb el significat d'"hora batuda".
- "Una culleradeta per hora": aquesta expressió estable va aparèixer gràcies a la medicina. Els metges van escriure a les receptes: "beu" … "en una hora per una culleradeta". I el pacient va haver d'esperar tant de temps entre cada cita per curar-se.
- "Estira el cable". Anteriorment, aquesta paraula tenia un significat directe: la fabricació d'un fil de pesca metàl·lic. Classeera minuciós i tediós, d'aquí el significat.
- "Pas de tortuga". No cal explicar l'origen, perquè hi ha imatges.
Exemples de la literatura
Considerem fragments de textos literaris i periodístics:
Fa una hora que intento aconseguir el silenci, però no vas tancar la boca!!!… indústria petroquímica?
Aquest és un fragment del llibre d'A. Ivanov "El geògraf va beure el globus". La difícil vida d'un professor i els problemes familiars fan que l'heroi esclati un crit. "L'hora morta" es troba al seu "lloc" i transmet amb més precisió l'emoció de la ira.
Em vaig asseure amb la princesa durant una hora. La Maria no va sortir…
Aquest és un fragment de "Un heroi del nostre temps" del famós poeta i escriptor rus M. Yu. Lermontov. El personatge està enamorat de Mary, cosa que fa que sembli molt de temps sense ella.
…les preguntes ens van preocupar durant una bona hora
Fragment de "L'herba de l'oblit" de V. Kataev. Aquí "hora batuda" significa "durant molt de temps, molt de temps".
