Aquest article se centrarà en el significat de l'idioma "pollastre humit". D'on prové aquesta expressió i per què exactament es va "honrar" el pollastre en aquest eslògan?
Origen del fraseologisme
Els russos són molt observadors. Nota tots els fenòmens de la natura, el comportament dels animals, correlaciona entre si determinades manifestacions de criatures vives i inanimades del medi. Observant la natura, la gent inventa frases sàvies que després es convertiran en "alades".
Com sabeu, un pollastre és una au que aporta molts beneficis a una persona. Dóna ous i carn, de manera que molta gent, que té la seva pròpia llar, guarda aquests ocells al seu pati. No ha passat desapercebut per a la gent que quan un pollastre queda atrapat a la pluja, sembla miserable. A diferència de les aus aquàtiques, les seves plomes es mullen ràpidament i s'enganxen al cos. Un pollastre humit és lamentable perquè sembla confós i caigut. L'origen d'aquesta unitat fraseològica es deu al fet que la imatge d'un pollastre humit caracteritza amb molta precisió l'estat d'impotència i depressió.
"Pollastre humit":significat de la unitat fraseològica
Aquesta frase es pot utilitzar de dues maneres. En el primer, denota una persona de voluntat feble i sense columna vertebral que no és capaç de prendre decisions i accions independents. En una paraula, caracteritza persones sense iniciativa. De la mateixa manera que un pollastre mullat no dóna la impressió d'un ocell segur, una persona que es diu "pollastre mullat" es considera feble i sense columna vertebral.
En el segon significat, "pollastre humit" es refereix a una persona que està molt confús i té un aspecte lamentable, és a dir. sembla un pollastre després de la pluja. Qualsevol persona, fins i tot la persona més forta i segura, pot trobar-se en una posició on circumstàncies imprevistes els inquietin.
En el primer significat, la coloració emocional general del fraseologisme és menysprea. Dient algú d'aquesta frase, mostrem la nostra f alta de respecte i desaprovació a una persona, ja que les persones amb voluntat dèbil normalment no gaudeixen de respecte a la societat.
En la segona accepció, el color emocional de la frase és més simpàtic, ja que una persona que es troba en una situació difícil, confús i deprimida, provoca llàstima.
Dats interessants
No tothom sap el fet que quan un pollastre volia convertir-se en gallina i l'amfitriona no pensava criar pollastres, es va realitzar un determinat procediment amb l'ocell. La van submergir en un barril d'aigua freda diverses vegades.
Després de tots aquests procediments desagradables, l'ocelles va tornar letàrgic i letàrgic. Va romandre en aquest estat durant un període de temps força llarg. El pollastre va perdre les ganes de criar la seva descendència, es va deprimir i va quedar amb una voluntat dèbil. Aquest fet probablement va servir també d'impuls per al naixement de la unitat fraseològica “pollastre humit”, que caracteritza la manca de voluntat.
També hi ha un proverbi sobre el pollastre humit. Sona així: “Pollastre humit, però també gall”. Parla d'una persona que és patètica i amb una voluntat dèbil, però que intenta construir alguna cosa substancial a partir d'ell mateix. Aquestes persones mai no han inspirat respecte, de manera que es comparen amb un ocell humit i caigut, que, a part de la llàstima, no evoca cap altra emoció.
Conclusió
Per què la gent s'enfonsa tant a l'ànima d'un pollastre humit? El fraseologisme que neix d'aquesta frase ajuda a caracteritzar amb precisió una persona de voluntat dèbil o amb un aspecte miserable. Tan bon punt pronunciem aquesta frase, de seguida emergeix la imatge d'un ocell desafortunat i caigut, les plomes del qual s'enganxaven i s'enganxaven al vedell. Cap animal sembla tan patètic com un pollastre atrapat a la pluja. Per això aquesta imatge es va convertir en una paraula familiar i va servir d'impuls per al naixement de la fraseologia.
