Un dels més productius en rus és el sufix -nik- (-nits-). He de dir que té una alternança de consonants k/c. La variant amb la lletra "k" forma paraules que són masculines, la variant amb la lletra "c" està relacionada amb paraules del gènere femení.
Forma paraules amb un significat objectiu comú, és a dir, passa en els substantius. Les paraules amb el sufix -nick- es poden dividir en grups segons el seu significat lèxic.
Paraules amb significat facial
Aquest és un grup semàntic molt gran. Totes les paraules que hi ha denoten una persona per la seva activitat, ocupació, professió.
Si són homes, tenen el sufix -àlies-, exemples d'aquestes paraules: barquer, adober, jardiner, forestal, alumne, reparador, truc brut, lladre, agrari, altynnik, apparatchik, balalaika, pamperer, balustre, excursionista, comerciant de cavalls, sabater, ticker blanc,camí de sirga, treballador de comptes, fornicador, prenedor de suborns, penjat, fora de torn, treballador de l'aigua, líder militar, mag, llibert, padrí, anys vuitanta, estudiant de vuitè, genet, repetidor, estudiant de segon, graduat, llicenciat, goloshtannik, caçador, miner, terrisser, alcalde, pecador, pecador, recol·lector de bolets, resident d'estiu, conserge, novè grau, desè grau, capatàs, estudiant graduat, deutor, treballador pre-reclutament, treballador de carretera, preescolar, protector, carterista, condemnat, cineasta, paleta, calumniador, granger col·lectiu, nòmada, sediciós, amant de la sang, prostituta, mag, titellaire, treballador de culte, visitant del complex, treballador sanitari, moliner, eqüestre, company de classe, excel·lent estudiant, armer, submarinista, misantrop, bruixot, alumne de quart, quart -estudiant de curs, bateria, glotó, xabashnik, barreter, sharomyzhnik, sisè, pneumàtic sobres alt, col·legial, escorxador, guardià de muntanyes, espadachín, faldiller, snitch, pagan.
Si són femelles, els substantius que les denoten tenen el morfema -nitz-: mestra, interlocutora, dona de part, encantadora, testimoni, treballadora, mestressa, mag, etc.
Paraules de plantes
Hi ha substantius en rus amb el sufix -nick-, que denoten una planta o un lloc on creix.
Per exemple: barber, bedoll, vinya, cirerer, llop, líquen, punt negre; vetelnik, mossman,vern, grosella espinosa, gira-sol, ginesta, grosella, gerd, maduixa, nabiu, nabiu, avet, trèmol, roig, aladern, avellana, rosa canina, ordi, baia.
Paraules que signifiquen articles per a la llar
Les paraules amb el sufix -nick- (-nitz-) denoten plats o altres coses de la casa. Exemples d'aquestes paraules: tetera, amanida, tetera, cafetera, paella, lavabo, salsera, lavabo, pebrera, sopera, cruton, aneguet.
Hi ha un grup de paraules amb el significat d'un aparell, una eina: un despertador, un conductor, un col·lector d'aigua, un dipòsit d'aigua, un extintor, un termòmetre, un munyir, un ascensor, una escombraria col·lector, un collar, un receptor de ràdio, una caldera, una nevera, un congelador, un soldador, un canelobre.
Un grup especial està format per paraules que anomenen els aliments o els àpats: vespre, berenar, creps de patata, kurnik, pa de pessic, escabetx, pastís de formatge.
El sufix -nick- també forma paraules amb el significat de "roba": estiu, jaqueta encoixinada, màniga superior, dessuadora, roba interior, clínica esbiaixada.
Paraules formades pel mètode de prefix-sufix
Algunes paraules amb el sufix -nick- es formen afegint un prefix i un sufix alhora. Aquestes paraules també tenen un significat de subjecte:
- un objecte sota alguna cosa: l'ampit de la finestra, el recolzabraços, el portavasos, el reposacaps.
- un objecte que cobreix alguna cosa: diadema, punta,pom, braçalet, genollera, morrió, auriculars.
- una persona que no té res: polissó, no mercenari, sense cavall, desvergonyit, sense sostre, sense espina dorsal, ateu, dot.
- persones o objectes al llarg d'alguna cosa: guàrdia fronterera, plàtan.
El significat objectiu d'aquestes paraules es forma amb l'ajuda d'un sufix, i el significat espacial s'introdueix amb un prefix.
Com distingir entre els sufixos –nick- i –ik-
Quin és el sufix d'una paraula com mecànica? Si dius això -nick-, llavors serà erroni. A la paraula mecànica, el morfema de formació de paraules és –ik-. Per demostrar-ho, cal fer una anàlisi de formació de paraules: un mecànic és una persona que té la capacitat de manejar mecanismes, hi ha una lletra "n" a la base productora. Es dedueix que el sufix aquí és -ik-.
Segons el mateix principi, el mateix morfema –ik-, i no –nik-, es distingeix en el mot “gres”, ja que el mot originari és sorrenc. I al cor d'aquesta paraula hi ha la lletra "n".
I a la paraula líquen, definitivament, el sufix -àlies-. Es deriva de la paraula "privar". Com podeu veure, no hi ha una "n" a la base d'aquesta paraula.
Com apareixen les consonants dobles HH als substantius
Una consonant doble en una paraula apareix, per regla general, a la unió de morfemes, tret que, és clar, la paraula sigui d'origen estranger. Això vol dir que una "n" fa referència a la tija de la paraula generadora, i la segona "n" és la primera lletra del sufix. Podeu citar com a exemple paraules amb -nick-: bannik (bany), wanderer (país), triat
Pot sorgir dificultat en distingir el sufix –nick- o -n- i -ik:
Considereu exemples: guàrdia - guàrdia (-nick-), triat - triat (-ik-). Què s'ha d'aprendre en aquest cas? Una circumstància molt senzilla: -nik- s'utilitza quan un substantiu es forma a partir d'un altre substantiu, i -ik- produeix un substantiu a partir d'un adjectiu o participi.
Aquí hi ha exemples de paraules on el sufix és –nick- o -n- i -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (eqüestre - adj.), root-n-ik (arrel - adj.), captive-n - ik (captiu - adj.), sacred-n-ik (sagrat - adj.), own-n-ik (propi - adj.), public-n-ik (públic - adj.), sent-n-ik (enviat - adj.), producció-n-ik (producció - adj.), relacionat-n-ik (relacionat - adj.), seed-n-ik (llavor - adj.), modern-n-ik (modern - adj.), exiliat-n-ik (exiliat - adj.)
Paraules amb una "n"
S'escriu una lletra "n" per als substantius que es formen a partir d'adjectius o participis amb una lletra "n". Exemples de paraules en què s'escriu una lletra n: varen-ik (bullit), windy-ik (ventós), gostin-its-a (sala d'estar), drovyan-ik (combustió de llenya), cànem-ik(cànem), bone-ik-a (os), maslen-its-a (oliós), peat-ik (torba).
Sufix –nick- en anglès
Aquest sufix amb les paraules "satellite" i "beatnik" va entrar a l'idioma anglès. La primera paraula és coneguda per tot el món després del llançament del primer satèl·lit de la Terra.
La segona paraula s'associa amb el nom de la periodista Herba Cain, que va suggerir anomenar "beatniks" a la generació de joves trencats.
Així, el sufix rus va entrar a la llengua anglesa i va formar-hi tot un niu de paraules amb el significat d'una persona que s'adhereix a un determinat estil de comportament.
En anglès, dóna a les paraules un significat denifèric i menyspreant. Aquesta propietat és comuna en relació als préstecs, recordeu Leo Tolstoi: va utilitzar el francès per caracteritzar negativament els seus personatges negatius.
Una dues dotzenes de paraules en anglès tenen el sufix "nick". Exemples d'alguns d'ells:
- neatnik - cuidant-se;
- peacenik – contra la guerra;
- refusenik - restriccions de viatge;
- protestnik - manifestant;
- draftnik - cridat al servei militar;
- Vietnik - se serveix a Vietnam;
- folknik - fan del folklore;
- nudnik - persona avorrida;
- no-goodnik: una persona indigna de la qual no s'espera res de bo;
- Freudnik - seguidor de Freud;
- Goethenik - admirador de Goethe;
- detentenik - partidari de la distensió;
- computernik - fan de la tecnologia informàtica;
- real-estatenik - comerciant de béns arrels;
- sitnik - un seguidor del budisme.
Així, hi ha un sufix -àlies- en rus que ha fet una bona carrera en la parla anglesa.
