La veu passiva té un lloc a la parla anglesa, mentre que té algunes similituds amb el rus. Es distingeix per una estructura clara i la subordinació a les normes d'ús. Intentem entendre aquestes regles.
Què és això
Com en rus, l'anglès té una veu activa i una passiva. Determinen si el subjecte és el subjecte o l'objecte de l'acció realitzada pel predicat. En aquest cas, la veu passiva (en anglès Passive Voice) indica que el subjecte és l'objecte de l'acció, és a dir, que es reprodueix sobre ell.
Exemple
Considerem l'oferta en comparació amb la real:
L'exemple mostra que en el primer cas l'acció la reprodueix Zoe, i aquest és el subjecte de la frase. I en el segon cas, el subjecte és la pilota, la pilota sobre la qual té lloc l'acció, que és una forma de la veu passiva. En aquest cas, l'agent que realitza l'acció es troba al final de la frase, separat per la preposició per.
Educació
Veu de la passió en anglès - Veu passiva. Format amb l'ajudael verb estar en el temps correcte, persona i nombre, així com el participi passat (participi II) del verb principal.
Considerem un exemple:
- La tasca es farà en una hora. - La tasca es farà en una hora.
- La casa s'ha venut la setmana passada. - La casa es va vendre la setmana passada.
- El meu cor està trencat. - El meu cor està trencat.
- Aquest edifici preciós va ser construït per un famós arquitecte. - Aquest bell edifici va ser construït per un famós arquitecte.
En declaracions negatives
Per crear frases en veu passiva per a la negació, cal posar la partícula no després del verb to be. I si hi ha diverses paraules auxiliars a l'oració, aquesta partícula es col·loca després de la primera. Considereu exemples:
- Aquest llibre no es llegirà fins demà. - El llibre no es llegirà fins demà.
- El seu treball d'investigació no es va completar. - El seu treball de recerca no s'ha completat.
- Els nens no han estat conduïts al teatre. - Els nens no van ser portats al teatre.
En frases interrogatives
Per preguntar sobre alguna cosa en veu passiva, has de formar una oració interrogativa. Per fer-ho, cal posar el verb auxiliar abans del subjecte, per exemple:
- Ja t'han fet la prova? - Ja t'han fet la prova?
- Va ser ofegat per Davinchi? - És dibuixat per da Vinci?
- Aquest llibre s'acabarà dilluns? -Aquest llibre es completarà dilluns?
Educació de diferents temps
Els temps de la veu passiva poden ser diferents. Per tant, cal ser capaços de formar-los correctament, tenint en compte les peculiaritats de cada temps en anglès. La taula mostra l'ordre en què s'utilitzen les paraules en diferents temps.
La veu passiva es pot utilitzar en tots els temps, excepte en els grups Perfect Continious i Future Continiuse. En anglès, s'utilitzen verbs transitius per a aquestes declaracions, i només alguns intransitius, per exemple:
- Al segle XX es van escriure molts llibres famosos. - Molts llibres famosos es van escriure al segle XX.
- S'està avaluant ara mateix. - Ara està sent avaluada.
- S'ha demanat a tots els nostres veïns que ajudin. - Es va demanar a tots els veïns que ajudessin.
- Els meus estudis hauran acabat el primer de juny. - Els meus estudis acabaran l'1 de juny.
Característiques de la traducció al rus
La veu passiva d'un verb es pot traduir al rus de diferents maneres. Hi ha diverses opcions:
Segons la frase anglesa, és a dir, utilitzant el verb to be, per exemple:
- La casa està construïda. - La casa està construïda.
- S'ha fet. - S'ha fet.
- L'article ja estarà llest. - L'article estarà llest ara.
Per a les frases del grup Continuous, la traducció es farà mitjançant un verb acabat en -sya:
- S'està preparant el sopar.- S'està preparant el sopar.
- La vocació es continuava. - Les vacances van continuar.
Frase personal indefinida en veu activa i 3a persona, per exemple:
- Va ser convidat. - Va ser convidat.
- S'han discutit. - Van ser renyats.
- Teníem por. - Ens van espantar.
Normes d'ús
L'ús de la veu passiva d'un verb per escrit requereix una cura especial i un coneixement de casos especials. Això és especialment cert en l'estil científic de presentació, on sovint s'utilitza la veu passiva. Els punts següents s'han de considerar per separat:
- Quan l'autor\intèrpret no es coneix o la informació sobre ell és irrellevant de moment: la planta experimental de reciclatge es construirà a la nostra regió. - Es construirà una planta de processament experimental a la nostra comarca. (No ens importa qui el construeixi/no ho sabem.)
- La responsabilitat de realitzar una acció no recau en una persona concreta: Tot està fet - Ja està tot fet. (En el cas de conseqüències negatives, quan no s'ha de centrar en el culpable.)
- Es tracta de normes, lleis i regles generalment acceptades: la Terra està il·luminada pel Sol. - La terra està il·luminada pel sol. (Aquest és un fet generalment acceptat que no requereix cap altra confirmació.)
- En el cas en què cal destacar l'objecte o individu sobre el qual es realitza l'acció: El telèfon es va inventar al segle passat - El telèfon es va inventar al segle passat. (En aquest cas, és important per a nos altres destacar la invenció del telèfon).
- En escriure informes de recercai experiments, en la seva part pràctica, de laboratori i treballs pràctics: Les conclusions es van fer sobre la base d'investigacions acurades - Les conclusions es van fer sobre la base d'una investigació acurada. (La veu passiva apareix sovint als articles científics.)
Recentment, hi ha hagut una tendència en els articles científics a allunyar-se de l'ús de la veu passiva cap a l'ús de la veu activa en els enunciats.
També és important tenir en compte les peculiaritats d'aquesta categoria gramatical, per utilitzar-la correctament. Al mateix temps, també cal saber en quines situacions és millor evitar-ne l'ús:
- En casos de concreció, quan calgui indicar clarament el responsable de la realització de l'actuació. Això pot introduir contradiccions i fal·làcies a la declaració, per exemple: El president i el govern estaven discutint un nou projecte de llei. Va ser rebutjat. - El president i el Parlament van debatre el nou projecte de llei. Va ser rebutjat. (En aquest cas, és molt important definir clarament qui és el responsable de realitzar l'acció. I l'ús de la veu passiva pot provocar inexactituds en la presentació, la qual cosa és inacceptable en un estil científic.)
- Les declaracions d'aquesta estructura poden ser malinterpretades pels lectors, cosa que pot provocar una situació de conflicte. Exemple de frase: el treball de recerca es va fer per recolzar les idees. - S'han realitzat treballs de recerca per recolzar idees. (Sense un context específic, és impossible entendre qui va dur a terme aquesta investigació, les idees del qual necessitaven suport.)
- Molt sovint, la veu passiva ajuda a amagar les imprecisionstreballar, evitant assenyalar l'agent d'execució de l'acció: Internet es va inventar al segle passat - Internet es va crear al segle passat. (No s'especifica en quin segle concretament i qui el va crear.)
Exercici
Com qualsevol altra categoria gramatical, la veu passiva s'ha d'automatitzar a tots els nivells del seu ús en la parla. Per a això, cal parar especial atenció als exercicis:
També hauries de treballar molt amb la veu del passat:
La veu passiva en anglès ocupa un lloc important en la gramàtica i el seu ús determina el nivell de competència lingüística. Així que no ho eviteu.
