El nostre idioma és polifacètic i ric. De vegades, utilitzant una paraula determinada, no pensem en els límits del seu significat. Sabem que la Terra és el nom del nostre planeta, i la terra forma part de la seva superfície, terra, sòl. A més, tothom sap que el món és tot el sistema que ens envolta i al mateix temps el món és l'absència d'enemistat, la vida sense guerra. Expressem algunes interpretacions semànticament diferents mitjançant les mateixes unitats lèxiques, que són paraules amb diversos significats. Descobrim per què passa això.
Per què hi ha paraules a l'idioma que tenen diversos significats?
Un altre lingüista A. A. Potebnya, que va viure al segle XIX, a la seva monografia "Pensament i llenguatge" va escriure que el desenvolupament de la parla humana avança cap a una major abstracció.
Quan els nostres avantpassats llunyansvan aprendre a expressar els seus desitjos i emocions amb l'ajuda dels sons, encara no sabien què eren la geometria i la taula periòdica, no distingien entre els conceptes de "dolent" i "terrible", "bo" i "excel·lent". Les primeres paraules anomenaven objectes, fenòmens i sentiments, la capacitat de designar i expressar que era necessària en la vida quotidiana. De la mateixa manera, els nens que estan aprenent a parlar primer utilitzen paraules senzilles com ara "mare", "pare", "casa", "taula" i només aleshores entenen què vol dir bondat, alegria, odi, ira.
En el curs del desenvolupament de l'habilitat de l'home antic per al pensament figuratiu i analític, es va fer necessari crear noves designacions per als conceptes recentment apareguts. De vegades, com a designacions d'aquest tipus, s'utilitzaven paraules ja existents en la llengua, que, però, rebien un nou significat. Però, al mateix temps, es va conservar el significat original d'aquestes paraules. Així van aparèixer moltes paraules amb diversos significats.
Com anomenar correctament fitxes amb diversos significats
En lingüística, una paraula que té diversos significats s'anomena polisemàntica. Aquest és un terme de la lingüística russa, i en ciència estrangera aquestes paraules s'anomenen polisèmiques (del grec polis - "molts", i semànticos - "denotant").
L'acadèmic rus VV Vinogradov va anomenar polisèmia la capacitat d'una paraula per transmetre informació diversa sobre objectes i fenòmens de la realitat extralingüística. Al mateix temps, cal dir que el significat inherent a la paraula, la seva closca material-semàntica s'anomena lèxicvalor. A d alt hi ha exemples d'interpretació de paraules que tenen diversos significats lèxics. No obstant això, poca gent sap que la paraula "pau" no té dos, sinó set significats! Podeu comprovar-ho utilitzant el diccionari explicatiu d'Ozhegov.
Polisèmia i homonímia
En lingüística, com en qualsevol altra ciència, hi ha conceptes que són discutibles. Així, per exemple, A. A. Potebnya i R. Yakobson creien que les paraules amb diversos significats no existeixen, perquè si un lexema en algunes circumstàncies començava a denotar un altre objecte o fenomen, llavors canviava completament el seu nucli semàntic.
No obstant això, en la gramàtica tradicional, els conceptes de polisèmia i homonímia encara difereixen, tot i que sovint es confonen als recursos d'Internet.
Es creu que les paraules que tenen diversos significats encara conserven el seu centre semàntic en cada interpretació, una certa representació que es troba a l'arrel mateixa de l'estructura d'una unitat lèxica. Se suposa que les paraules polisèmiques tenen continuïtat de significats, mentre que els homònims no. Per exemple, una grua i una aixeta a la cuina, la nota "sal" i la sal de cuina són homònims, no paraules polisemàntiques, perquè no hi ha cap connexió semàntica entre elles.
Com sorgeix la polisèmia de les paraules
Es creu que la polisèmia es produeix de tres maneres principals:
- Amb l'ajuda de la transferència metafòrica. Una metàfora és un canvi en el significat d'una paraula basat en la semblança de diversos objectes. Per exemple: un gra de blat és un gra de veritat.
- Quanajuda de la metonímia. La metonímia s'entén com la transferència del significat d'una paraula a una altra segons el principi de la presència de connexions semàntiques entre dos conceptes. Per exemple: un plat fet de porcellana cara és un plat deliciós de la cuina francesa.
- Amb l'ajuda de la sinècdoque. Molts lingüistes creuen que la sinècdoque és un cas especial de metonímia. Aquest terme fa referència a la transferència del nom de la part al conjunt. Per exemple: "llar nativa" en lloc de "llar nativa" i "tornar a casa d'Amèrica" en lloc de "tornar a Rússia" (si vol dir venir al vostre país, i no específicament a casa vostra des de la casa d'una altra persona).
Exemples de paraules polisemàntiques
Es pot suposar que el nom del nostre planeta -Terra- va aparèixer per segona vegada a partir del nom de terra, sòl. Després de tot, les persones i els mamífers existeixen a la terra, és el seu hàbitat real. I el nom del nostre planeta es va formar amb l'ajuda de la transferència metonímica, és a dir, la designació d'una part de la superfície es va transferir al conjunt. També diem, per exemple, que la classe escolta atentament el professor, és a dir, no és l'aula, sinó els alumnes que hi ha.
El gerd és el que anomenem les baies, així com l'arbust on creixen. La polisèmia aquí s'ha desenvolupat segons el principi de sinècdoque. Però el significat col·loquial de la paraula "gerd" - "cava dels lladres" és més aviat un homònim dels altres dos exemples del seu ús.
Què significa la paraula "prefix"?
Podeu saber immediatament si la paraula "prefix" té un o més significats? Des dedel curs escolar de la llengua russa, tothom sap que aquest és el nom de la part de la paraula que precedeix l'arrel i serveix per canviar el significat de la unitat lèxica. Aquest substantiu deriva del verb "enganxar" i en realitat anomena tot el que està "adjunt", que es troba al costat d'alguna cosa.
Al diccionari explicatiu de la llengua russa, s'anomenen dos significats d'aquesta paraula:
- plataforma de cassets que amplifica la potència del so;
- morfema, prefix;
- també anomenat prefix fa 10-15 anys una instal·lació especial per a jocs virtuals.
Juegos de paraules basats en la polisèmia i l'homonímia
A totes les llengües desenvolupades hi ha paraules que són idèntiques en la forma però diferents en el seu significat. La combinació d'aquestes unitats lèxiques en un text s'utilitza per crear un efecte còmic, un joc de paraules: un joc de paraules. Intenta explicar en què es basa l'efecte còmic de les frases següents:
- Oblic oblic segat.
- Va encendre els fogons tota la nit. Al matí es va ofegar.
- Lloro, lloro.
- Va aprendre un vers i un vers.
En aquestes frases, l'efecte còmic es basa en l'homonímia de determinades formes de paraules. Però, al mateix temps, les formes del diccionari d'aquestes unitats lèxiques difereixen. Així, en el primer exemple, s'utilitzen les paraules "sega", "oblic", "escopir". "Inclinat" com a adjectiu significa "desigual", "torçat" i "oblic" com a substantiu és un nom col·loquial per a una llebre. En el segon exemple, s'utilitza la polisèmia de la paraula "ofegar": encendre un foc, submergir-se a fons.aigua. En el tercer exemple s'utilitzen els homònims: lloro com a substantiu és el nom d'un ocell, lloro com a imperatiu del verb “espantar”. I, finalment, en el quart exemple, el joc de paraules es basa en la coincidència del temps passat del verb "apagar" i el substantiu en el cas nominatiu "vers" (una línia en poesia).
No sempre és fàcil saber si un o més significats d'una paraula. L'arrel de lexemes i l'anàlisi dels contextos d'ús poden ajudar a determinar si les unitats en qüestió són polisemàntiques o homònimes.
Un exercici d'interpretació dels significats de paraules polisemàntiques
Tasca: mira la llista següent i intenta determinar per tu mateix si una o més de les paraules tenen el significat de les paraules destacades: armari, guineu, cotxe, camí, mà, nucli. Explica la teva elecció. Quants significats podríeu identificar per a cada paraula?
Totes les paraules enumerades tenen diversos significats lèxics:
- Armari fa referència a peces de roba, així com a l'habitació on s'emmagatzemen.
- Una guineu és un animal i alhora una persona astuta. L'ambigüitat es va desenvolupar a causa del fet que antigament (i als pobles -i ara) les guineus de nit, quan ningú les veia, penetraven als habitatges i als graners de la gent per robar menjar.
- Un cotxe és alhora un vehicle i un equip tècnic.
- El camí és alhora el camí terrestre i la comunicació aèria, i metafòricament la vida humana.
- Mà: part del cos i escriptura.
- El nucli és alhora la part central d'alguna cosa i la base de qualsevolmoviments, com ara l'exèrcit.
Diverses tasques per a la lògica
Mira les frases següents. Pots endevinar què tenen en comú:
- post diplomàtic i escabetx;
- radiació del sol i la classe dels aristòcrates;
- relacions matrimonials i productes mal fets;
- una franja de terra al mar i l'orgull d'una bellesa russa;
- peix de riu i raspall per rentar plats.
Respostes: ambaixador; llum; matrimoni; trena; ruff.
Què en penseu, quins d'aquests exemples estan relacionats amb l'homonímia i quins amb l'ambigüitat? Les paraules amb diversos significats es diferencien dels homònims per la presència d'alguna connexió lògic-semàntica entre diferents conceptes. En l'exemple número 2, la connexió es basa en una metàfora: així com el sol il·lumina la terra, també els aristòcrates, per la seva educació i desenvolupament, eren un adorn de la societat. I en l'exemple número 5, la connexió entre el peix i el pinzell es basa en la metonímia, perquè la forma externa del pinzell s'assembla a un peix. Els exemples 1, 3 i 4 es basen en l'homonímia.
Així vam descobrir que una paraula que té diversos significats s'anomena polisèmica o polisèmica. Però al mateix temps, és desitjable poder distingir la polisèmia de l'homonímia. Si hi ha alguna connexió semàntica entre paraules amb diversos significats, no n'hi ha entre els homònims.
