Les paraules prestades juntament amb els russos nadius formen tota una capa de la llengua russa. Sense vocabulari manllevat, qualsevol llengua està morta, ja que les paraules estrangeres l'ajuden a desenvolupar-la i a generalitzar-la amb noves formes conceptuals. Quin vocabulari es coneix com a paraules prestades en rus? Descobriu-ho en aquest article!
grups de paraules russes
Tot el vocabulari actiu i passiu de la llengua russa inclou dos grans grups lèxics: el rus nadiu i les paraules en préstec. Cal que mireu cadascun d'ells de prop per entendre la relació.
Paraules indígenes russes de la llengua russa
Aquest és el nom de la capa lèxica de la nostra llengua, que inclou els conceptes que envoltaven la persona russa des del dia que es va fundar la llengua. Aquest és un vocabulari original que reflecteix les unitats lèxiques més antigues de la llengua russa.
En primer lloc, les paraules natives russes poden ser-hoincloure designacions d'articles per a la llar, per exemple: una olla, un samovar, un forn, un graner, etc.
Després ja n'hi havia que denoten el món dels animals i les plantes, per exemple: un llop, una guineu, un gall, un bedoll, un freixe de muntanya, un arbre de Nadal.
La següent etapa per dominar el vocabulari nadiu rus inclou paraules que s'utilitzen habitualment per anomenar els tipus de parentiu, per exemple: fill, filla, pare, nét.
Important! Les unitats lèxiques com ara "mama" i "pare" no són exemples de préstecs en rus. Són paraules que ens van arribar d'un protollenguatge comú. Per això són semblants en so i grafia entre molts pobles. Per exemple, anglès. Mare - "maser", francès la mere - "alcalde".
A més, el vocabulari nadiu del rus inclou condicions meteorològiques, per exemple: neu, rosada, arc de Sant Martí, pluja, així com altres paraules d'ús freqüent relacionades amb diverses parts del discurs, com ara astúcia, jove, amic, germà., veure, escoltar, etc.
Segons les últimes estimacions dels filòlegs, la capa de vocabulari nadiu rus és d'unes dues mil paraules. És el nucli de la nostra llengua, el seu cor.
Paraules en préstec en rus modern
El vocabulari estranger constitueix una gran proporció de tota la capa d'unitats lèxiques en rus. És difícil sobreestimar la importància de les paraules prestades en rus; és gairebé impossible evitar la penetració de paraules estrangeres.
Cap nació no viu aïllada del món sencer. Les persones interactuen entre elles, i la majoria de les vegades les paraules entren a la nostra llengua quan l'equivalent rus originalencara no, però l'element ja hi és. Va ser portat de països llunyans o produït aquí per ciutadans estrangers.
Per tant, moltes paraules en préstec en rus denoten els conceptes nous següents:
- Termes tècnics (carburador, condensador, motor, autobús, etc.).
- Termes i conceptes científics i mèdics (teràpia, epidermis, filosofia, àlgebra, filologia, etc.).
- Definicions d'esports (bàsquet, voleibol, tennis, etc.).
Alguns exemples de paraules prestades en rus coexisteixen al costat dels russos nadius i són sinònims.
En aquest cas, una nova unitat lèxica procedent d' altres llengües complementarà el significat del subjecte donat i s'utilitzarà per donar una connotació semàntica especial.
Per exemple, "epidermis" i "pell". Kozha és una paraula nativa russa per a la coberta superior del cos humà, i "epidermis" és el nom llatí de la capa superior de la pell humana. La nostra versió s'utilitza sovint com a paraula habitual en el discurs col·loquial, i la manllevada s'utilitza en articles científics o en cercles mèdics, destacant que aquest és un terme.
També hi ha casos inversos, quan una paraula extreta d'una llengua estrangera substitueix completament el rus nadiu. Un exemple sorprenent és la parella "habitació - habitació".
Abans als pobles s'anomenava una habitació amb calefacció independent, ja que hi havia una estufa i el seu “gresol”, és a dir, la calor que escalfava tota l'habitació. Amb l'arribada d'un altretipus de calefacció i l'abolició de les estufes a la vida quotidiana, va ser la "habitació" que ens va arribar de la llengua polonesa que es va fer més popular en ús.
Pasos del préstec
Qualsevol informe sobre paraules prestades en rus inclou períodes o etapes d'aquest procés. La nostra llengua ha passat per cinc grans "influències" de vocabulari estranger:
- Protoeslau i rus antic.
- Acceptació de l'ortodòxia.
- Medieval (amb una tradició que continua fins avui).
- Regne de Pere I el Gran.
- XX - principis del segle XXI.
Cadascun d'ells val la pena mirar-los de prop.
Protoeslau i rus antic
Quines paraules prestades apareixien en rus en aquella època?
Primer de tot, això:
- Iranismes (mestre, barraca, destral, menjar).
- Celticismes (massa, criat, panxa, fossa).
- Germanismes (comprar, vendre, ramader, rei, regiment, armadura).
- Vocabulari gòtic manllevat (cuinar, curar, interessar).
- llatinismes (bany, col, altar).
Totes aquestes paraules estrangeres s'han tornat tan familiars a l'oïda russa que només els lingüistes poden distingir el seu veritable origen.
Més tard, els eslaus van començar a comerciar amb els països bàltics, es van traslladar a l'Europa de l'Est i, per tant, unitats lèxiques com la cullera, el poble, el quitrà, l'oli, etc. van entrar a la llengua.
Al mateix temps, s'hi filtren paraules estrangeres escandinaves, entre les quals els més famosos són noms nominals, per exemple: Gleb,Olga, Igor, així com termes relacionats amb la pesca marítima, com ara arengada, àncora, tauró, etc.
Acceptació de l'ortodòxia
Després de l'adopció de l'ortodòxia i el baptisme a Rússia l'any 988, l'estat bizantí va tenir una forta influència en l'entrada de vocabulari estranger a la nostra llengua. D'aquí els molts grecismes i llatinismes que van aparèixer en la parla russa, ja que el grec i el llatí eren les llengües dels llibres cristians.
Exemples de paraules en préstec de la llengua russa que ens van arribar des de Grècia:
- El llenguatge de la vida de l'església: icona, lampada, sou, monestir, klobuk, etc.
- Noms d'animals i plantes: búfal, remolatxa.
- Noms: Eugene, Andrey, Alexander.
- Denominació domèstica dels articles: llibreta, llanterna, regle.
Etapa medieval
Durant aquest període, els turcismes s'introdueixen activament en la llengua russa, ja que està afectant la influència de l'Horda d'Or i de tot el jou tàrtar-mongol. Això també inclou les relacions amb l'Imperi Otomà i Polònia. Va ser durant les guerres, així com les relacions comercials i econòmiques, quan moltes paraules d'origen turc van penetrar a la nostra llengua.
Per exemple:
- L'Horda d'Or va portar a la nostra llengua paraules com ara: cosac, guàrdia, sabata, boira, teixó, presó, diners, etc.
- L'Imperi Otomà va enriquir la llengua russa amb les paraules tambor, fideus, cofre, oli, amoníac, ferro colat.
Més tard, van aparèixer turcismes com: sofà, cervatillo, gessamí,halva, karapuz i pistatxo.
En la parla russa i moderna, les paraules prestades podien aparèixer de manera imperceptible, ja que, per exemple, s'hi van afegir conjuncions: si, suposadament, així, - relacionades amb el polonisme.
Els polonismes s'utilitzaven més sovint en el vocabulari dels llibres, que era de caràcter religiós, o en els diaris comercials.
Aquests inclouen paraules com ara: signe, voluntàriament, plat, ball, ampolla, cosa, enemic, etc.
Quantes paraules manllevades en rus ens van arribar de l'estat polonès? Segons els filòlegs, una mica més de mil.
Regne de Pere el Gran
Durant el regnat d'aquest tsar de fama mundial, moltes paraules diferents van penetrar en la llengua russa, ja que Pere I era un monarca molt il·lustrat i va ser educat a les millors potències europees.
No obstant això, la majoria de les paraules encara es referien a la navegació, perquè va ser aquest tsar el primer que va crear una poderosa flota per a Rússia. D'aquí l'aparició d'un gran nombre de termes nàutics holandesos: llast, port, deriva, mariner, capità, bandera, timó, tackle, popa.
Al mateix temps, va arribar un altre vocabulari estranger: lloguer, acte, salva, torxa, exèrcit, port, moll, goleta, oficina, decisió, problema.
A més de moltes paraules holandeses, també van aparèixer els gal·lismes (préstecs del francès):
- Nom del menjar: melmelada, xocolata, brou, vinagreta.
- Articles per a la llar: vitrall, armari.
- Roba: abrics, botes, jabot.
- Vocabulari artístic: director,actor, ballet.
- Tema militar: batalló, esquadró, flotilla.
- Terminologia política: departament, burgès, gabinet.
Al mateix temps provenien paraules de l'espanyol i l'italià, com ara guitarra, ària, pasta, tenor, rumba, samba, moneda, moneda.
Segle XX-XXI
L'última etapa d'endeutament a gran escala es va produir al tombant dels segles XX-XXI. Les relacions comercials i econòmiques ben desenvolupades amb Anglaterra van contribuir al fet que la majoria dels préstecs siguin anglicismes. En la seva majoria, les paraules manllevades en la llengua russa d'aquella època són unitats lèxiques relacionades amb els descobriments d'aquest segle. Per exemple, al segle XX, gràcies a l'arribada de la tecnologia informàtica, la gent va conèixer paraules tan eslovaques com ara impressora, escàner, fitxer, disquet, ordinador.
Com reconèixer una paraula estrangera?
Hi ha trets distintius del vocabulari manllevat. Aquests són els més comuns:
- Grezismes: combinacions de "ps, ks", inicial "f, e", així com arrels especials, d'origen grec. Per exemple: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, etc. - psicologia, filologia, fonètica, gràfics, termodinàmica, túnel de vent, telègraf, biologia, autobiografia.
- Llatinismes: les primeres lletres "c, e", les terminacions "nos altres" o "ment", així com els coneguts prefixos counter, ex, ultra, hyper, etc. - centrifuge, electricity, energy, col·loqui, òmnibus, contrapartida, ultrasònic, hipertrofiat, extraordinari, etc.
- Germanismes: combinacions de "pcs, xt, ft", així com paraules amb mésconsonants que se succeeixen: acordió, atracció, leitmotiv, guàrdia, fines, espadís, avet, etc.
- Gallismes: combinacions de “vu, kyu, nu, fyu, wa”, així com les terminacions característiques “er, ans, already, yazh”. Un gran nombre de paraules indeclinables acabades en o, e també ens van arribar de França. Per exemple: abric, ximpanzé, abric, puré, matís, fuselatge, vel, mescla, director, editor, xicot, etc.
- Anglicismes: terminacions clàssiques "ing, men", així com combinacions "j, tch": lloguer, esportista, home de negocis, camp, imatge.
- Turcismes: la consonància de vocals idèntiques, anomenada en filologia sinharmonisme, per exemple, ataman, maragda, cúrcuma.
Quantes paraules es prenen en préstec en rus? No és possible calcular-ho, ja que la nostra llengua és molt mòbil i Rússia és una de les potències més multinacionals! Tanmateix, per a aquells que estiguin interessats en l'origen d'una paraula concreta, el millor és fer referència als diccionaris etimològics de Shansky, Fasmer o Cherny.
