Per a l'alemany la pregunta del qual està al títol, és bastant perdonable. Però els russos necessiten saber el significat de l'expressió "treu l'ull".
És difícil dir si algun bàrbar salvatge prendria aquest desig literalment. Però una persona moderna no s'afanyarà a l'interlocutor, després d'haver sentit això, i no es privarà bruscament d'un ull per demostrar un ull arrencat.
El que és senzillament insuportable
"Traieu-vos l'ull" - perquè puguin parlar d'una cosa molt agre, si es teixeix, causa dolor. Per exemple: les pomes al bosc són inútils: de mida petita, treu el gust dels teus ulls. També pots dir: "Perquè faci mal."
Què et fa sentir l'ull arrencat? El fet és que les glàndules salivals d'una persona estan controlades pel mateix parell de nervis que el lacrimal. A partir d'un gust massa pronunciat, es produeix un espasme dels músculs de la boca, redueix els pòmuls i la saliva es fa abundant. Al mateix temps, la persona tanca els ulls amb força i fins i tot poden sortir llàgrimes.
Aquesta facturació s'utilitza sovint en el discurs col·loquial, caracteritzant el vi de mala qualitat o el tabac fort:
- El meu pare fumava cigarrets i es treia els ulls.
- L'avi va fer una ganyota i va buscar alguna cosa per menjar-se-li l'ull.
En el llenguatge comú, aquesta expressió es recorda quan es descriu un atrevit, una persona capritxosa i animada. Si, a més, està desesperadament decidit, també hi poden afegir "assecar l'esquer". Un cop més, per molt que l'ull esquinçat no hi tingui res a veure, això no vol dir que les extremitats inferiors (vexells i canyelles) perdin dolorosamente pes i perdin mobilitat. És que aquesta expressió idiomàtica va ser inventada per persones en la plenitud de sentiments i expressa admiració per una cosa mai vista abans, així com un jurament que no s'han trobat amb una cosa així:
- El teu petit és un tirador net, treu-te l'ull i eixuga't el tros que pensaves!
Despietat als òrgans de visió del veí
Hi ha una interpretació més àmplia del terme "treu l'ull". Amb aquestes paraules avaluen una cosa tan fora del comú que els òrgans de la visió són difícils de percebre aquest fenomen.
Podria ser un lavabo completament desproveït de gust, però ple de detalls al·lucinants. O un pentinat excèntric increïble es pot comparar amb un ull arrancat.
Colors cridaners que fan mal als ulls i causen molèsties. Unen una paraula, s'atorga una unitat fraseològica a una persona o a un altre objecte que destaca amb força en el context general, i no de la manera més favorable.
