Després del final de la Gran Guerra Patriòtica, els victoriosos soldats soviètics van portar d'Alemanya no només trofeus memorables, sinó també diverses paraules. Fraulein és un d'ells. Descobrim com es tradueix de l'alemany, què vol dir i en quins casos convé pronunciar-lo.
Què significa la paraula "Fräulein"?
Traduït de la llengua dels descendents dels aris rossos, el terme en qüestió significa "noia", més precisament - "dona".
A més, la paraula "fraulein" també és una forma educada d'adreça per a les dones solteres. És anàleg al substantiu "frau", que s'utilitza quan es parla amb dones casades. Cal tenir en compte que per a les dones solteres de quaranta anys, l'apel·lació "fraulein" seria inadequada, encara que lògicament correcta.
En una conversa, és permès utilitzar aquesta paraula per si mateixa o posar-la abans del nom i cognoms de la persona amb qui es manté la conversa.
Per exemple:
- "Avui al parc, en Hans va veure un encisadorFraulein".
- "Fräulein Margaret té un aspecte increïble avui."
- "Si us plau, senyora, presenta't".
Val la pena assenyalar que aquesta pronunciació del substantiu no és del tot correcta. Des del punt de vista de l'ortoèpia alemanya, és correcte dir "fraulein". Tanmateix, en rus, la forma amb "o" fa temps que arrela, malgrat la seva fal·làcia.
Com s'escriu Fraulein en alemany
En l'idioma original, aquest terme seria així: Fräulein.
S'escriu en majúscula perquè és un substantiu. I en alemany, les paraules relacionades amb aquesta part del discurs sempre comencen amb majúscula. Fins i tot quan signifiquen noms comuns.
Un valor més
A la Rússia prerevolucionària, a la cort, hi havia un rang femení menor: la dama d'honor.
Les dames no casades de naixement noble podrien ocupar aquest càrrec. Constituïen el seguici de la meitat femenina de la família imperial. La raó principal per la qual les dones nobles aspiraven a convertir-se en dames de honor de la cort era l'oportunitat de trobar un marit digne de naixement noble. Per primera vegada a l'Imperi Rus un
La paraula esmentada "dama d'honor", encara que no s'assembla a "fraulein", també es va formar a partir del tractament alemany Fräulein. Per tant, es pot considerar el segon significat del substantiu en qüestió.
Per cert, els cortesans que parlaven rus amb accent alemany sovint s'anomenaven dama d'honorFraulein.
La posició va aparèixer l'any 1744 i va durar fins a la Revolució de 1917. En els cercles socials inferiors, durant l'existència de la monarquia, aquesta paraula pràcticament no es va utilitzar.
