Què és la mamacita? Aquesta paraula col·loquial i d'argot és molt comú i s'utilitza sovint als països de parla espanyola. La traducció literal és "mamà", "mamà". L'origen de la paraula és molt senzill: està format a partir del substantiu mama (mare) i del sufix diminutiu cita (-chka, -la).
Formació de paraules diminutives
Aquesta formació de paraules en lingüística s'anomena diminutiu.
La diminutivitat és un significat lingüístic especial, associat principalment a una indicació d'una disminució de la mida d'un objecte i, per regla general, expressat morfològicament, és a dir. afegint un afix específic a la tija nominal. Els diminutius són extremadament importants per expressar l'expressió i les emocions, perquè una actitud afectuosa o de menyspreu envers el referent determina el sistema de valors proposat per l'interlocutor, amb el qual es pot no estar d'acord.
Exemples d'ús.
Et trobo molt a f altar, mare (mamacita).
Fa molt de temps sense veure's, mare (mamasita).
No obstant això, com en qualsevol llengua viva, la paraula ha adquirit altres matisos i significats semàntics. Què és mamacita en diferents situacions i usos?
Es pot utilitzar com a terme per acariciar una nena.
També s'utilitza per descriure una noia o una dona bonica, com ara una mare atractiva.
Què significa la paraula "mamacita" a Amèrica Central i Mèxic?
Es pot utilitzar com a sinònim de la paraula Señorita (senorita): una crida a una dona jove, noia. Però també pot, segons el context, significar "noia sexy i atractiva" o "cosa calenta", és a dir, tenir una càrrega semàntica amb matisos sexuals. De vegades, especialment a Mèxic, aquesta paraula està íntimament lligada a la percepció d'una dona com a objecte de desig sexual.
Un home diu mamacita a una dona perquè realment vol que sigui la mare dels seus fills. Per tant, la paraula es pot utilitzar com a substitut de l'expressió "dona embarassada".
A causa d'aquestes connotacions, l'ús de la paraula mamacita en el discurs col·loquial s'ha de vigilar acuradament. Com a mínim, simplement se us ignorarà i, com a màxim, podreu obtenir una resposta imparcial.
Als Estats Units, el senador de Mississipí, Chris McDaniel, va ser criticat amb força per haver fet servir la paraula "mamacita" en un programa de ràdio.
Però encara s'utilitza àmpliament la paraula. I, per exemple, molts espanyols i famososEls cantants de parla anglesa utilitzaven la paraula "mamacita" a les seves cançons.
Julio Iglesias té una cançó anomenada Mamacita al seu repertori, Pharrell Williams va llançar el senzill Mamacita el 2005.
