Les particularitats de l'argot modern de Sant Petersburg i el grau de la seva influència en el vocabulari col·loquial de la llengua russa són lleugerament exagerats. En un moment, la influència va ser més important, i els habitants de Sant Petersburg van marcar el to de les normes empresarials i literàries de la llengua russa. Ara, potser, hi havia una ombra…
Comencem amb un petit aclariment: l'article utilitza la versió de Petersburg de la paraula "Petersburg". A Moscou diuen "Petersburg".
I, tanmateix, no és una dita…
Lingüistes i lingüistes van fer un veredicte sobre les peculiaritats de la llengua russa entre els petersburgers.
La diferència de parla entre els habitants de Moscou i Sant Petersburg es va formar històricament i espontàniament. Des del punt de vista de la lingüística professional, s'expressa en diferents entonacions, vocabulari i divergència ortoèpica (més informació a continuació).
Malgrat la terminologia seriosa a l'hora de descriure les discrepàncies, les variants de Moscou i Sant Petersburg de la llengua russa encaixen bé en la norma lingüística. Són comprensibles per a tots els parlants de rus.
Pel que fa aLes característiques lingüístiques de Petersburg, llavors la diferència entre elles i la llengua russa normativa no és tan gran. Un diccionari típic de l'argot de Sant Petersburg no és suficient per anomenar aquest argot un dialecte. Per cert, com Moscou.
Però n'hi ha prou amb tractar-ho i entendre l'origen i la història de l'ocurrència. Perquè la llengua russa, i amb ella l'argot de Sant Petersburg, canvia constantment.
Diferències ortoèpiques Moscou-Petersburg
Primer cal entendre el bonic terme "ortoèpia". Aquestes són les normes que van arribar a la llengua literària a partir de la parla oral. La diferència Moscou-Petersburg rau principalment en l'ortoèpia, aquestes són diferències ortoèpiques moderades. Molt sovint, l'estrès a les paraules és diferent. La pronunciació també és diferent.
Els recursos lingüístics contenen moltes descripcions de la pronunciació especial de les terminacions de paraules o de les síl·labes àtones, mitjançant les quals es pot identificar petersburgesos o moscovites nadius de la generació més antiga. El més probable és que aquests trets hagin estat esborrats i no estiguin en circulació entre els habitants de les dues ciutats. Sí, i això va acompanyat de reserves que "chorinky" en lloc de "negre" o "cort" en lloc de "aquí" només pot ser escoltat per una oïda professional sensible en el discurs de les generacions més grans, si només tens molta sort.
Lletra "e" poc russa
És diferent amb la lletra "e", que va resultar ser la protagonista principal del fenomen sociològic més interessant. El paper habitual d'aquesta lletra poc russa és posar-se en paraules manllevades, tota mena d'anglicismes i germanismes. L'ús de la lletra "e" en la parla oral va fer que aquest discurs fos més "estranger", cosa que significava en un moment alt estatus i chic metropolità.
Als vells petersburgus els agradava fer gala de "crema" o "contraplacat" en lloc de crema i fusta contraxapada en rus. Aquí eren líders absoluts.
Una de les propietats notables de la llengua russa és la seva capacitat de russificar ràpidament paraules estrangeres. Per tant, tan bon punt els moscovites conservadors es van acostumar als "pioners" i als "rails", la russificació va remodelar la pronunciació moderna en pioners, rails, abrics, museus, etc. La "e" en la pronunciació va començar a parlar no d'avenç, sinó de passat de moda.
Matisos lingüístics de la història de Petersburg
Seria estrany que no hi hagués aquests matisos. Sant Petersburg és una ciutat que queda fora de qualsevol regla i estereotip. La manera, el temps i la velocitat del seu naixement explica tota la resta. L'arquitectura de Sant Petersburg es pot convertir fàcilment en una ajuda visual per estudiar estils en art i tecnologies en construcció.
La població urbana de Sant Petersburg de diferents èpoques també és un recurs excel·lent per a qualsevol recerca antropològica, inclosa la qüestió lingüística. El fet és que els petersburgesos durant molt de temps eren "poc russos" i una població poc natural.
L'elit metropolitana es va formar per directius i especialistes de l'estranger i de les regions russes. Es podria dividir en quatre grups condicionals:
- classe oficial;
- cos d'oficials;
- comerciants;
- Alemanys de Petersburg.
Diversitat lingüística
Tot això extremadament coloritel públic estava interessat en el creixement professional, i una de les condicions més importants per a això era el coneixement de la llengua russa. La parla i l'escriptura alfabetitzada s'han convertit en un signe d' alt estatus i educació.
Qui i on estudiar rus? Al segle XVIII, amb tota la diversitat de dialectes russos, encara es donava preferència a la versió de Moscou. Lomonosov també va escriure a la seva famosa "Gramàtica russa":
El dialecte de Moscou no només és per la importància de la capital, sinó que per la seva excel·lent bellesa és preferit amb raó pels altres.
Però la diferència entre el discurs oral i el que es llegia de l'escrit era enorme. S'han creat dos estàndards de llengua russa: parlat i escrit.
Formació de la llengua dels petersburgers
Hi havia, per descomptat, més confiança en la versió escrita de l'idioma. Però la ficció o el gènere epistolar en rus encara estava en la seva infància en aquell moment. Majoritàriament es van escriure diversos documents: en aquell moment, la facturació administrativa havia assolit una mida sòlida.
Com a resultat, el discurs dels petersburgesos va començar a gravitar cap a la versió escrita. M'agradaria dir "literari", però no, era més una llengua russa literària i clerical.
Va aparèixer una pronunciació clara de les lletres, la parla oral depenia en gran mesura de l'ortografia. La diferència amb el dialecte de Moscou es va fer notable. Els moscovites eren més conservadors, tenien dificultats per acceptar reformes i canvis ràpids. En el seu discurs, hi havia molts arcaismes reals que feia temps que havien desaparegut del vocabulari dels petersburgesos. Si a St. Petersburg, per exemple, van utilitzar la paraula "per què", després la noblesa de Moscou va tenir "per què" durant molt de temps.
Patria dels treballadors d'oficina
Hi ha pàgines tristes a la història de l'argot de Sant Petersburg. Estan connectats amb les llegendàries distorsions clericals de la llengua russa. Tot va començar amb les maneres oficials de Petersburg en la conversa.
És evident que el llenguatge dels documents formals té les seves pròpies regles i peculiaritats. Aquest ha estat sempre el cas de totes les llengües, no només del rus. Però quan aquestes característiques s'estenen a la parla quotidiana i col·loquial, es torna trist. Com a resultat, el secretari es va incorporar a la llengua russa normativa. Els petersburgesos, i després tots els altres, s'han oblidat de com parlar a les grades en un llenguatge humà normal. Això va ser especialment evident en el període soviètic.
L'oficinista té una por mortal dels verbs: en comptes de "ajudar", s'utilitza "ajudar". A causa d'aquesta por, hi ha un encadenat interminable de casos, especialment el genitiu. Els torns actius es van substituir per altres de passius…
“En l'actualitat, hi ha una escassetat de personal docent” - sembla que no sona a Sant Petersburg. Però tot va començar allà. Argot de Sant Petersburg…
Khabarik, brocal i pollastre
La vorera (frontera) es pot anomenar el campió absolut del vocabulari de Sant Petersburg, tothom ho sap. La plata i el bronze es divideixen per popularitat en khabariki (burilles de cigarrets), kura (pollastre) i batlon (coll de lluït). La popularitat aquí no s'indica com la freqüència d'ús de l'argot en el discurs quotidià, sinó com la freqüència de la seva citació com a exemples en nombrosos diccionaris típics de l'argot de Sant Petersburg.
"Paraules de Petersburg que no escoltareu dels moscovites": aproximadament amb aquest esperit, els diccionaris i les llistes comencen a les fonts relacionades amb l'argot de Peter. No n'hi ha més d'una vintena d'aquestes “paraules”, sempre hi ha “palla” (baixó), “porta d'entrada” (entrada), “paraula” (quiosc), etc. No es poden anomenar d'ús freqüent. Aquests són termes familiars que no tenen la més gran importància a la vida. Trobar opcions completes no és difícil, s'ha escrit molt sobre l'argot de Sant Petersburg.
Però hi ha un "però". El vocabulari tradicional de l'argot de Sant Petersburg s'està convertint en obsolet davant els nostres ulls. Les paraules d'ell no es poden escoltar no només dels moscovites. Dels habitants de l'actual Sant Petersburg, també poques vegades els escolteu.
Aprashka, Tavrik, Kulek i Mukha: microtoponímia de Sant Petersburg
Les coses són molt diferents amb el folklore "geogràfic" de Sant Petersburg. Per descomptat, els noms locals dels llocs històrics i les obres mestres de l'arquitectura són la part més important de l'argot de Sant Petersburg.
Hi ha l'opinió que ningú té dret a posar sobrenoms despectius als monuments, places i cases de Sant Petersburg. Però la força del folklore urbà és que "Katka" és el famós monument a Caterina II a la plaça Ostrovsky, i ningú pot canviar això. No hi ha cap subtext humiliant a "Katka" en absolut. Això és orgull, amor i sentit de l'humor de Sant Petersburg. Els petersburgesos tenen tot el dret d'expressar la seva actitud envers els monuments i aquells en honor dels quals van ser erigits.
Però "Aprashka" identifica de manera brillant l'actual pati d'Apraksin. Que abans era respectablecentre comercial. Ara és un mercat de béns de consum barats - Aprashka. Precís i commovedor.
The Old Tauride Garden va rebre l'afectuosa "Tavrika". Les universitats i les acadèmies de la ciutat també ho estan fent bé amb l'humor i l'amor dels residents. La Universitat de Cultura i Arts es va convertir en "Kulk", l'Acadèmia d'Art Vera Mukhina - simplement "Fly". La col·lecció geogràfica de noms informals de Sant Petersburg encara està viva i en excel·lents condicions.
On trobar el folklore de Sant Petersburg
Aquesta és una magnífica col·lecció de N. Sindalovsky anomenada “Diccionari d'un petersburger. Lèxic de la capital del nord. És, potser, la col·lecció més completa d'argot i frases de Sant Petersburg, dites i noms característics de la llengua russa en l'actuació urbana.
Totes les "Tavrikas" es recullen en un sol lloc amb explicacions de diferents èpoques. El diccionari conté entrades reals del diccionari. El magnífic terme "unitats de folklore" es revela plenament al diccionari: hi trobareu aforismes, burles d'estudiants, eslògans, dites i fins i tot cartells amb grafitis. Veureu tot l'argot típic de Sant Petersburg dels temps antics i nous.
"Les joies de la llengua sorprèn amb la seva brillantor i esperit vivificant", una frase del Diccionari d'un petersburg. Molt cert.
Què passa amb l'argot juvenil de Sant Petersburg?
Aquest argot no existeix a la natura, és un mite. Hi ha una joventut Però sense detalls de Sant Petersburg. És comú per als joves russos avançats a les dues ciutats: Moscou i St. Petersburg. Aquest estat de coses és força lògic i té una explicació històrica.
Ja hem descobert que l'especificitat de la llengua russa "a Sant Petersburg" s'ha desenvolupat fa molt de temps, a causa de les peculiaritats dels estrats sociològics de la població urbana d'aleshores. Ara aquestes característiques no existeixen, especialment entre els joves.
L'argot juvenil modern és dinàmic per naturalesa, és un fenomen notable en la lingüística actual. Però això no és un argot juvenil específic a Sant Petersburg. És un per a tots, tot rus, amb dues megaciutats al capdavant: Moscou i Sant Petersburg.
Llengua russa moderna i influència de Petersburg
Si algú comença a assegurar-te que identificarà a l'instant un petersburger real per la seva pronunciació, no el creguis. La imatge d'un resident modern de Sant Petersburg s'ha tornat polifacètic, integra nombroses capes de visitants, vells i migrants dels països de l'antiga URSS. Aquests últims, per cert, contribueixen cada vegada més a la formació de noves normes lingüístiques, aquest és un altre fenomen cultural molt interessant.
El resident mitjà de Moscou i Sant Petersburg ja no parla "bulosh". El voral amb bató encara es manté en el vocabulari quotidià de Sant Petersburg, però no per a tothom i no sempre. Es va aixecar un monument de bon caràcter al voral.
Si t'expliquen contes de fades sobre debats acalorats sobre la recepta i el nom correcte del xawarma de Moscou i el xawarma de Sant Petersburg, tampoc t'ho creguis. Shawarma a Moscou, Shawarma a Sant Petersburg. Sense intriga ni romanç. L'argot de Sant Petersburg d'avui no és diferent de Moscou, disculpeu-me.
Digues aixòno queda res dels matisos de Sant Petersburg en llengua russa, també serà incorrecte. Probablement seria més correcte anomenar aquest argot una ombra. Que es distingeix per un alt nivell d'alfabetització i la lògica de construir frases.
Resum, o la gran globalització lingüística
Moscovites i petersburges continuen marcant el to en la formació de noves normes de la llengua russa moderna. Això s'aplica tant a l'argot juvenil com a la nova terminologia, per exemple, dels avenços tecnològics revolucionaris.
El llenguatge dels joves avançats de Moscou-Petersburg és un fenomen interessant. Però ja no es pot dir només Sant Petersburg. És comprensible: la història i la sociologia continuen funcionant, aquests processos no s'aturen mai.
La gent s'ha tornat molt mòbil. La comunicació ofereix fantàstiques oportunitats de comunicació. Els textos estan canviant, fins i tot la literatura russa es modifica. I aquesta és una gran notícia per a l'idioma rus, inclòs el seu sorprenent "estil de Petersburg".
Sant Petersburg sobreviurà a la pèrdua de la seva especificitat lingüística, aquesta és una ciutat així. No té la singularitat. Canvis històrics també. Tot està en marxa.
