No és cap secret que cada idioma té les seves característiques. Una persona de parla russa forma la negació utilitzant la partícula "no". Però la negació s'expressa d' altres maneres en anglès.
Per descomptat, moltes persones que estudien aquesta llengua estrangera estan interessades en informació addicional. Quines regles gramaticals s'han de seguir? Què significa la paraula ni (traducció) i quan s'utilitza una forma similar? Com construir oracions imperatives i interrogatives? Les respostes a aquestes preguntes seran interessants.
La diferència entre el rus i l'anglès
Per descomptat, hi ha una gran diferència entre els dos idiomes. Això també s'aplica a la formació de la forma negativa d'una frase. Aquí hi ha algunes diferències clau.
- En rus, s'utilitza una partícula negativa "no". Al mateix temps, en anglès, la partícula de negació no, per regla general, es complementa amb diversos verbs auxiliars. Per construir una forma negativa s'utilitzen els pronoms, adverbis, preposicions, conjuncions, etc. corresponents.
- Per a una persona que parla rus és normall'ús d'un gran nombre de negatius en una mateixa frase (com més n'hi ha, més brillant és el color negatiu de l'oració). En anglès, la doble negació no s'utilitza (només de tant en tant en parla col·loquial o en alguns dialectes).
- Si en rus diferents membres d'una frase poden prendre una forma negativa, aleshores en anglès aquesta forma només és possible per a un predicat. Per exemple, Ella no visita la seva àvia cada setmana (Ella no visita la seva àvia cada setmana).
Per descomptat, els estudiants d'anglès experimenten dificultats al principi. Tanmateix, per a una comunicació normal, n'hi ha prou amb aprendre només alguns patrons bàsics.
Denegació actual
La negació en anglès es forma amb la partícula not i el verb auxiliar fer. Quan es construeix una frase d'aquest tipus, val la pena recordar que el verb auxiliar es col·loca al principi de l'oració i immediatament després segueix la partícula no. Per cert, sovint es combinen en una forma abreujada: don't, doesn't (per a la tercera persona, singular).
- No menjo/no menjo carn. - No menjo carn.
- No surten/no surten els diumenges. - No surten els diumenges.
- Ella no sap/no sap la resposta. - Ella no sap la resposta.
- No va/no va a l'escola. - No va a l'escola.
- No t'agrada/no t'agrada llegir. - No t'agrada llegir.
Pretèrit negatiu en anglès
Com sabeu, els verbs sonen de manera diferent en temps passat. La negació en aquest cas està formada per la partícula not i el mateix verb fer, però ja en temps passat; sembla que no o didn't.
- No ho vaig sentir/no ho vaig sentir. - No ho vaig sentir.
- No tenien/no pensaven comprar un cotxe. - No pensaven comprar un cotxe.
- No va veure/no va veure aquesta pel·lícula. - No va veure aquesta pel·lícula.
- No vam anar/no vam anar a aquesta botiga. - No han anat a aquesta botiga.
Temps futur
La negació en anglès en temps futur es forma utilitzant el verb modal will i la partícula not (aquestes parts també es col·loquen al començament de l'oració). Una forma abreujada que s'utilitza sovint és no.
- No l'escoltaré/no l'escoltaré. - No escoltaré això.
- No aniran/no aniran a la botiga. - No aniran a la botiga.
- No viatjarà/no viatjarà per l'Índia. - No viatjarà a l'Índia.
- No veureu/no veureu aquesta pel·lícula. - No veureu aquesta pel·lícula.
Característiques de la construcció d'oracions amb el verb to be
Les regles per construir la negació en anglès canvien si el verb principal de l'oració és ser. En aquest cas, no s'utilitza el verb auxiliar fer, només s'utilitza la partícula no. Aquesta regla és vàlida tant per als temps presents com passats, així com per als temps continus.
- No sóc cantant. - Jo nocantant/cantant.
- Ella no és perillosa. - No és perillosa.
- No estava content. - No estava/estava feliç.
- No estava llegint això. - No el va llegir.
Si estem parlant del temps futur, aleshores la partícula not es col·loca després del verb modal will, i no després de la forma corresponent to be.
No seré/no seré estudiant. - No seré estudiant
Temps perfectes
Com ja sabeu, els temps perfectes es formen a causa de la inclusió del verb auxiliar tenir (o haver, quan es tracta del passat) a l'oració. La negació en anglès en aquest cas es forma afegint la partícula not o fusionant-la amb el verb have, per exemple, haven't, hadn't, hasn't.
- Encara no ho ha llegit. - Encara no l'ha llegit.
- No he vist aquesta pel·lícula. - No he vist aquesta pel·lícula.
- Ella no l'ha trucat. - No el va trucar.
- No havíem dinat quan va venir. - Encara no havíem dinat quan va venir.
Tingueu en compte que aquesta regla només s'aplica si have és un verb auxiliar.
- Encara no l'he escoltat. - Encara no ho he sentit.
- No tinc ordinador. - No tinc ordinador.
Es permet la doble negació?
Estem acostumats al fet que en una frase hi poden haver diverses partícules negatives. Però en anglès no s'utilitza la doble negació, en una frase no pot haver-hi més d'un element amb un negatiuvalor.
Ningú li dirà res a ningú. - Ningú li dirà res a ningú
En aquesta frase, podeu veure que una paraula ningú amb un significat negatiu és suficient perquè la frase esdevingui negativa.
S'ha de dir que de vegades encara es fa servir el doble negatiu.
No volem anar enlloc. - No volem anar enlloc
No obstant això, aquesta construcció només és possible en un discurs informal. Només la frase No volem anar enlloc és correcta.
Per tal de construir una frase negativa correcta, les segones paraules negatives (i totes les següents) se substitueixen per les positives:
- enlloc - enlloc;
- res - res;
- ningú - ningú.
Frases interrogatives i imperatives
Si necessiteu fer una pregunta, per a la negació val la pena utilitzar la partícula not (més sovint en la forma abreujada –n't), així com el verb auxiliar fer, que es col·loca a la principi de la frase.
No tens llapis? - No tens llapis?
L'imperatiu es forma utilitzant la mateixa partícula i verb auxiliar.
- No facis soroll! - No facis soroll!
- No el toqueu! - No el toquis!
Negatiu amb partícula no
La forma negativa en anglès es pot formar amb el pronom no.
No vol més caramels. - No vol més caramels
Val la penatingueu en compte que la majoria de vegades aquest pronom s'utilitza en construccions amb haver i hi ha/són.
- No té diners. - No té diners.
- No hi ha nens al voltant. - No hi ha nens al voltant.
Altres maneres de formar la forma negativa
Hi ha altres maneres de formar frases com aquesta. Per exemple, l'adverbi negatiu mai s'utilitza sovint, així com enlloc.
Ella no ho farà mai. - No ho farà mai
S'utilitzen sovint pronoms negatius, en particular, res i ningú.
- Ningú pot donar una resposta. - Ningú pot respondre.
- No tinc res a perdre. - No tinc res a perdre.
Interesant i molt utilitzada és la unió composta ni/ni (la traducció sona com "ni… ni")
Ni ella ni el seu marit van respondre la pregunta. - Ni ella ni el seu marit van respondre la pregunta
La negació també es pot expressar amb la preposició sense.
Va entrar a casa sense saludar. - Va entrar a casa sense saludar
Els prefixos especials també s'utilitzen força sovint, en i un en particular.
- Era incapaç de fer aquesta feina. - No va poder fer la feina.
- No puc fer front a aquesta situació. - No puc gestionar aquesta situació.
Alguns i ja no estan negats
Val la pena saber que paraules com algunes i qualsevol no s'utilitzen per crear frases negatives. En aquest cas, és millor substituir-los per altres:
- alguns -qualsevol;
- ja - encara;
- alguna cosa - qualsevol cosa;
- algú - qualsevol;
- algú - qualsevol.
Aquesta regla es pot entendre millor amb exemples
- Veig unes pomes a terra. - Veig unes pomes a terra.
- No veig cap poma a la taula. - No veig cap poma a la taula.
- He comprat alguna cosa especial per a tu. - He comprat/he comprat alguna cosa especial per a tu.
- No he comprat res especial. - No he comprat ni he comprat res especial.
- Ja hem escollit un regal per al teu aniversari. - Ja hem escollit un regal per al teu aniversari.
- Encara no hem escollit una cintura per a tu. - Encara no hem triat cap regal.
L'anglès és molt divers. Hi ha un gran nombre de maneres de fer una frase negativa, i no totes s'enumeren a d alt. Però aquest coneixement serà suficient perquè et comuniquis lliurement amb parlants nadius.
