La gran i poderosa llengua russa! Quants secrets i complexitats tens. Tantes coses desconegudes i interessants que amagues en tu mateix. Un significat profund i històries emocionants s'amaguen en frases russes estables, incomprensibles per a les noves generacions.
Des del banc de l'escola estem a la recerca del significat de paraules, expressions i obres. Busquem la moral en les faules, les pistes en els contes de fades i el que ens poden ensenyar. Proverbis, refranys, fragments de les obres d'escriptors famosos que s'han convertit en aforismes, tots ens obren els ulls a la visió de l'artista. Tanmateix, de vegades, sense conèixer algunes de les característiques, la gent interpreta incorrectament frases estables. Però és gràcies a aquests errors que la llengua russa es fa més rica i interessant.
En aquest article, explicarem una de les frases contingudes en aquest passatge.
La primera interpretació de la línia de l'obra "El conte de la campanya d'Igor"
Què vol dir "escampar el pensament per l'arbre"? Aquest passatge es pot interpretar de dues maneres molt diferents. També canviarà el significat de l'expressió "escampar el pensament sobre l'arbre". Analitzem la frase establerta en funció d'això.
En interpretar la paraula "meu", els traductors la van transformar en "pensament", ja que el seu so és molt semblant. Si no entreu en detalls, aquesta substitució sembla bastant lògica i s'adapta bé al significat. Amb aquesta transformació de la paraula, les línies en qüestió tenen el significat següent: despotricar, parlar, distreure's amb detalls irrellevants. Per tant, aquesta expressió conjunta s'utilitza quan es parla de detalls innecessaris que distreuen de la idea principal i afecten, com les branques d'un arbre, temes secundaris.
Segon valor
En la següent interpretació, la definició de l'expressió és completament diferent, ja que de la proteïna eslava antiga és “la meva”. Si l'autor es referia a aquest animal del bosc, les línies de la seva obra es poden llegir de manera diferent. En aquest cas resulta així: «Boyan el profètic, quan volia posar una cançó, es va estendre com un esquirol en un arbre, un arrossegament gris a terra, una àguila grisa sota els núvols». L'autor no volia dir gens el que molts entenen ara. Va dir que en compondre la cançó, Boyan va cobrir mentalment tot el món, corrent per un arbre com un esquirol, estant a terra com un llop gris i volant sota els núvols com una àguila.
Val la pena destacar un punt interessant. El lexema rus antic "mys" en el significat de "esquirol" es va utilitzar a Rússia, és a dir, aProvíncia de Pskov, fins al segle XIX.
Com podem veure, una paraula canvia tot el significat de l'enunciat. Però a causa del fet que la interpretació de "el meu" com a pensament és més familiar i propera a molts, analitzarem una frase estable a partir d'aquesta interpretació.
Origen i traducció
La línia "estesa amb el pensament en un arbre" va aparèixer gràcies a les conegudes obres de D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky i N. A. Zabolotsky. Van traduir The Tale of Igor's Campaign d'aquesta forma. També hem vist aquestes línies als llibres de text escolars.
L'obra-monument de la literatura russa antiga "El conte de la campanya d'Igor" necessitava realment traducció i adaptació a la llengua russa moderna, ja que es va escriure l'any 1185.
On pots trobar l'expressió "per estendre el pensament sobre l'arbre"
Aquesta frase, com moltes altres expressions fixes, ha omplert el nostre vocabulari. Ho trobem a la premsa escrita, a Internet, a la ficció, ho escoltem a la ràdio i la televisió. És possible que algú l'utilitzi fins i tot de manera col·loquial.
Fins i tot us podeu imaginar dos companys o estudiants fent servir aquesta frase inusual quan comenten el treball d'algú: “Com es perd un professor l'obvi? Al cap i a la fi, no sap gens el tema. Hi "flota"! Escampeu el pensament per l'arbre. Igual que Boyan a la campanya El conte d'Igor, que vam llegir no fa gaire!
Sinònims i antònims del fraseologisme "escampa el pensament per l'arbre"
Per revelar el significat de l'expressió en qüestió de la manera més completa possible, seleccionarem els girs estables de significat més adequats, que són àmpliament escoltats per molts. Són conegudes unitats fraseològiques "abocar aigua" i "batre pel bosc". S'utilitzen en la parla quan parlen d'aquells que parlen en converses buides, a la conversa dels quals f alta informació important, que "escampen els seus pensaments per l'arbre".
Escollim una frase estable amb un significat oposat a l'expressió en qüestió. Un excel·lent antònim és la dita "la brevetat és la germana del talent". Una narració concisa però àmplia sovint ens diu més que "aigua".
Conclusió
Fem un resum. En aquest article, vam saber que la línia en qüestió del monument de la literatura russa antiga es va traduir incorrectament. No obstant això, de moment s'utilitza activament en rus modern. Hem trobat que l'expressió "estendre el pensament sobre l'arbre" té més d'un significat. Hem trobat dues interpretacions d'una frase estable extreta de la campanya del conte d'Igor. Vam saber per què es va traduir l'obra d'aquesta manera i qui hi va treballar.
Per tal de revelar millor el significat de la línia en qüestió, hem donat sinònims i antònims. S'ha esmentat on s'utilitza aquesta expressió. Coneixent el significat d'aquesta rotació estable, pots inserir-la correctament al teu discurs, sorprenent els altres amb un vocabulari ric, el teu ben llegit i amb una ment àmplia.
L'anàlisi d'aquest fraseologisme ens va portar a les conclusions següents. De vegades, els errors d'interpretació ens donen novetatsfacturació sostenible, és a dir, ens enriqueixen. Molt depèn dels traductors. Malinterpretant-los, poden canviar el significat total d'una part de l'obra. En aquest cas, els lectors podrien imaginar mentalment com l'heroi Boyan, component una cançó, en la seva imaginació cobreix el món sencer. Ell, com un esquirol, corre per un arbre, com un llop, camina per terra, i com un àguila, vola sota els núvols. La imatge és molt gran.
No obstant això, a causa d'una traducció incorrecta, el lector es veu privat de l'oportunitat d'imaginar tot això. Però també hi ha un costat positiu en aquest error. I això, com ja hem assenyalat, és l'enriquiment de la parla russa amb una nova unitat fraseològica. I com sabeu, els girs constants fan que el nostre discurs sigui brillant i precís. En lloc de dir "deixeu de compartir informació innecessària, poseu-vos a la feina", podeu dir breument però succintament "deixeu d'escampar per l'arbre". Així, mostrarem la nostra erudició i ampliarem els horitzons de l'interlocutor.
