Una de les principals riqueses de la llengua russa són els seus girs fraseològics elegants, que fan que el discurs oral i escrit sigui brillant i figurat. Coneixem-ne un, esbrineu què significa "el caftà de Trishkin", en quina situació seria apropiat utilitzar aquesta frase, d'on prové.
Història de l'aparició
Hi ha diverses fonts d'expressions idiomàtiques, una d'elles són les rondalles, i d' altres són textos breus però sorprenentment amplis. Així que "El caftà de Trishkin" deu el seu origen a la faula homònima d'Ivan Krylov. L'argument d'aquest treball senzill, però enginyós, és senzill:
- Un tal Trishka, el protagonista de la faula, es va enfrontar a un problema: el seu caftà preferit va caure en mal estat, trencat als colzes.
- L'heroi no es va desanimar, ràpidament va trobar una manera de sortir de la situació actual: va posar pegats, però va utilitzar parts de les mànigues com a material per a ells. Com a resultat, el caftan va resultar ser força inusual, no cobria completament les mans.
- Però fins i tot aquí Trishka no es va desesperar, va corregir la situació de la següent manera: va tallar la tela del terra i el plec de la roba i va allargar les mànigues. Sembla que el problema s'ha resolt, però aquí hi ha la mala sort: ara el caftà en si s'ha fet molt més curt del que hauria de ser. Aquest tipus de roba només va provocar riures entre els que hi havia al voltant.
Aquest és el contingut de la faula i l'origen de la unitat fraseològica "El caftà de Trixkin". El text va ser escrit l'any 1815 i gairebé immediatament va arribar a les pàgines de la revista El Fill de la Pàtria.
Significat
La moral de la faula que el gran Krylov va formular de manera molt clara i comprensible:
Altres senyors, Les coses es fan malbé, s'arreglen, Mira: fan gala del caftà de Trishka.
Aquesta explicació ajuda completament a entendre el significat de les unitats fraseològiques. Dient "caftà Trishkin", ens referim al desig de fer front a algunes dificultats, però mètodes sense èxit. Per tant, el problema es resoldrà, però a causa de les accions se'n crearan d' altres. La persona mateixa es confondrà amb el que ha fet, s'embolicarà encara més.
Fons real
Ens vam familiaritzar amb el significat de la unitat fraseològica "El caftà de Trixkin", ara descobrirem en quina ocasió va sortir un text així de la ploma de Krylov. Davant les dificultats econòmiques, alguns membres de la noblesa van decidir fer front als seus problemes rehipotecant els seus béns en el Patronat. Per viure amb un luxe familiar, molts aristòcrates -els contemporanis de Krylov- van contractar un préstec, però no van poder pagar-lo. Amb ganes de "callarforat”, van contractar un segon préstec, en condicions molt més desfavorables. I al final es van arruïnar completament.
Ús modern
Considerem un exemple de la situació moderna, quan serà possible incloure de manera competent i adequada la unitat fraseològica "El caftà de Trixkin" al vostre discurs. Per tant, una persona va prendre un préstec, però no va calcular les seves capacitats financeres i no va fer el pagament a temps. Per no convertir-se en deutor, decideix prendre un altre préstec, per una petita quantitat, paga amb seguretat part de les quotes del primer préstec. Però arriba el moment i ja ha de pagar dos pagaments. Però no hi ha diners, aquesta persona ha de fer un microcrèdit a tipus d'interès molt alts. Després d'haver rebut els diners, paga els dos préstecs a temps, però cau en un forat de deute: ara té tres deutes i el seu nivell d'ingressos no ha augmentat. Es pot dir amb seguretat sobre un aspirant a financer que "ostenta amb el caftà de Trishka" o "se'l posa".
Un altre exemple ve de la vida dels estudiants. Un cert estudiant sense escrúpols va decidir no preparar-se per a la prova de física, sinó fer servir fulls de trampes, però va ser atrapat i el van enviar a tornar a fer-ho. A causa del fet que va haver de tirar endavant la física amb urgència, no es va poder preparar adequadament per a la química, per la qual cosa tampoc va aprovar aquesta assignatura. Aquí veiem la solució d'un problema ignorant temporalment l' altre, cosa que en última instància porta a dificultats encara més grans.
El fraseologisme "Trishkin caftan" és molt rellevant per als nostrestemps, perquè sovint les persones es veuen obligades a fer front a una dificultat a costa d'una altra, cosa que només agreuja la situació.
