Estat d'ànim és una paraula que cada any és més popular. Es troba en la vida quotidiana, en els textos d'artistes contemporanis (sobretot rapers), en els mems i la ficció. Però què vol dir realment l'estat d'ànim? Aprendràs sobre això i com utilitzar-lo en aquest article.
Què és l'estat d'ànim?
Per entendre que aquest terme és popular, només cal que mireu Google Trends i introduïu la consulta adequada:
Com podeu veure al gràfic, la gent escriu cada cop més "què significa la paraula estat d'ànim" al quadre de cerca de Google.
Hi ha moltes definicions. La traducció més senzilla és "estat d'ànim". És a dir, un estat d'ànim i sentiments temporals. En aquest cas, la frase estic de mal humor es pot traduir com "Estic de mal humor".
Si aquesta paraula s'utilitza per descriure el concepte d'àlbum de música, pintura o obra d'art, vol dir que l'estat d'ànim és el mateix que "atmosfera".
De vegades la paraula s'utilitza exclusivamentper indicar una actitud negativa. En aquestes situacions, podeu prescindir d'adjectius addicionals. N'hi ha prou amb dir que estic d'humor i la gent entendrà que és millor no tocar-te.
Traducció de frases populars
Per entendre millor què vol dir l'estat d'ànim, val la pena considerar una sèrie d'exemples. A continuació trobareu una llista de frases d'ús freqüent amb traduccions al rus:
- Estat d'ànim públic. Estat d'ànim públic.
- Música d'estat d'ànim. Música atmosfèrica. De vegades en el significat de "inusual", "únic", "curiós", etc.
- En (no) estat d'ànim per fer alguna cosa. Amb ganes o no de fer alguna cosa.
- Bon humor. Bon humor ("al ritme").
Què significa l'estat d'ànim sota la foto?
Un dels motius pels quals tanta gent s'interessa de sobte en aquesta paraula són els memes. A Instagram, moltes pàgines de la categoria "Humor" solen incloure imatges diferents amb el mateix títol. Independentment del contingut, indiquen el mateix a sota: estat d'ànim. El que significa la paraula en aquest cas només ho saben els representants de la joventut nord-americana i britànica, que van donar tanta popularitat a aquest meme.
Si donem una analogia russa a aquests desmotivadors, en lloc de "estat d'ànim" es podria escriure "estat d'ànim actual". Utilitzen fotos amb aquests subtítols per compartir els seus sentiments, sensacions i estat interior amb els altres.
Si veus un gat així lluint a Instagram o qualsevol altra xarxa socialestat d'ànim signat:
… així que l'autor d'aquesta publicació vol dir que es troba en un estat d'indiferència, relaxat i d'estat d'ànim tranquil.
Així, la gent substitueix els adjectius per imatges, perquè de vegades és difícil trobar la paraula adequada que transmeti el vostre missatge tan bé com una fotografia ja feta que mostri diverses emocions alhora.
Sovint, en comptes d'imatges, s'utilitzen enregistraments de vídeo, en què se superposa una pista de música en lloc de so. Això millora encara més l'efecte de transferència de l'estat d'ànim, fent que el missatge sigui més fort i més clar.
És probable que aquests memes i la paraula estat d'ànim en si es van fer tan populars perquè les xarxes socials van aparèixer al segle XXI, un mitjà per transmetre ràpidament informació sobre tu i el teu entorn. La gent es va obrir més, va començar a compartir els seus pensaments i estats d'ànim amb els altres. Ara que ja saps què és "estat d'ànim", pots dir-li a tot el món què et passa pel cap.
