Fejant una altra revista brillant, em vaig trobar amb un article anomenat "Alaverdi, Geòrgia!". HM interessant. No va ser l'article el que m'interessava, perquè, molt probablement, aquests eren només uns "apunts de viatge" més sobre l'hospitalitat inoblidable i la naturalesa única de Geòrgia. Les belles fotografies i els epítets vius encara no poden descriure els sentiments i les emocions que experimenteu quan els vostres ulls veuen muntanyes interminables, carrers estrets i cases "penjades" al cel, que semblen estar unides per una força desconeguda… Podeu descriure el taula, una cadira, un quadre, però és impossible representar l'aire… Però ara no es tracta d'això. La paraula "Alaverdy" va cridar l'atenció sobre si mateixa. Ho he sentit més d'una vegada, però "no sé, no sé" què vol dir. Bé, si hi ha una pregunta, la resposta és a prop… Així, "Alaverdi", el significat… Vaig decidir anar al fons de la veritat."Alaverdi": el significat de la paraula
Si no saps el significat d'una paraula concreta, el primer que has de fer és demanar ajuda a un diccionari explicatiu. Això és un axioma. Em giro, truco a les portes tancades. Va ser la primera a obrir el Diccionari explicatiu del gran rus viullengua”, autor Dal V. I., després “El gran diccionari explicatiu de la llengua russa” editat per S. A. Kuznetsov, encara més tard - “Diccionari explicatiu de la llengua russa” Ozhegova S. I. i molts altres. En resposta a la pregunta -"Alaverdi, és a dir"- van ser unànimes: la paraula no es va trobar. Com és això? La paraula existeix, però ningú n'ha sentit a parlar. Vaig decidir no rendir-me i recórrer al diccionari ortogràfic de la llengua russa per demanar ajuda. Em va rebre cordialment, i em va dir que hi ha la paraula "alaverdi". Segons la seva opinió, es tracta d'un substantiu neutre, indeclinable i invariable, amb accent a l'última síl·laba. També va proposar un petit estudi sobre el tema: “Alaverdi, traducció”. Resulta que va arribar a la llengua russa del georgià, però es basa en les arrels àrab-turques: al·là verdi, que literalment sona a "Déu va donar". Antigament, significava el desig "Déu sigui amb tu" o "Déu et beneeixi".
En l'actualitat, el primer significat de la paraula, la seva base està directament relacionada amb les tradicions centenàries de la festa georgiana. Com sabeu, organitzar un sopar a Geòrgia està totalment confiat al mestre de brindis. Aquí és rei i déu. Proclama un brindis, i només ell decideix qui, quan i per què pronuncia la paraula següent. Per regla general, es converteix en una persona propera a l'empresa reunida, que se sent tocada pel discurs proclamat, o una persona per a la qual es parlen paraules càlides, el que significa que té alguna cosa a dir. Tanmateix, no entrarem en les subtileses d'aquest art. Diguem només una cosa: el toastmaster pronuncia la paraula màgica "alaverdi",i la "bauta" és recollida pel següent altaveu. A més del significat directe, moltes paraules en el procés de desenvolupament del llenguatge tenen significats figuratius que, en un grau o un altre, tenen alguna cosa en comú amb el principal. Així doncs, recentment la unitat lèxica "alaverdi" ha ampliat els seus límits, i s'utilitza en altres accepcions: per donar suport a la iniciativa d'algú, una paraula contraria, un gest de resposta, una acció de resposta. Per descomptat, fins que aquest tema no hagi estat estudiat a fons i profundament pels lingüistes, i fins que l'article "Alaverdi, significat" no hagi aparegut en diccionaris explicatius seriosos, no s'ha d'arriscar i utilitzar la paraula en els seus significats secundaris, o almenys les cometes. posar-se. En cas contrari, corre el perill de ser ridiculitzat. Encara que, si no hi ha cap regla, aleshores "jutja qui"…I finalment…
Es pot dir que en el marc d'un estudi poc professional, hem analitzat la qüestió de “alaverdi, que significa”. Tanmateix, m'agradaria apartar-me una mica i escoltar el bonic que sona aquesta paraula. Fascinant. No ho sé, però, al meu entendre, en aquesta petita paraula es pot escoltar, inspirar i exhalar aquest aire únic de Geòrgia….
