"Bé, merda!" - sempre es pronuncia amb sentiment, sucós i des del cor, i és poc probable que aquell a qui va dirigit se senti ofès i força orgullós, encara que no ho mostri.
Anem a esbrinar si una persona va ser anomenada o elogiada, cridant un assetjador, quins diccionaris escriuen sobre això i si el terme comprensible per a tothom té altres significats.
Bé, tu i… pare
La paraula "bully" va aparèixer a les llengües eslaves gràcies al turc buka, que significa "toro", un animal fort, valent i tossut. Inicialment, els toros es deien toros tribals, i com que a Rússia els bons companys amb una força heroica eren habituals, aquesta paraula estava fermament arrelada en homes corpulents, grans i sans.
I què passa: el toro és un insult o un elogi? És poc probable que algú s'ofés perquè se'l comparen amb un toro, símbol del sol, poderosa vitalitat, velocitat, fertilitat i la victòria de l'home sobre la naturalesa de la bèstia.
Per tant, no és d'estranyar que molt abans de l'aparició dels cognoms, la gent es prengués un sobrenom genèric. Es portava amb dignitat iprobablement transmesa amb orgull a la posteritat.
No obstant això, "toro" té altres significats, poc coneguts, però de cap manera ofensius.
Instrument musical, samarreta i més
Als països que formaven part d'Àustria-Hongria, un instrument musical de baix s'anomenava boogeyman: un cilindre de fusta cobert de pell a la part superior i amb pèl de cavall que sobresortia pel mig. Per tocar, el músic va posar els dits en kvas i va estirar el farcell, i l'instrument va fer sons semblants al rugit d'un toro.
Probablement tindreu curiositat per conèixer altres significats de la paraula "bully" - antic i modern, però igualment interessant:
- La roba exterior Shugai era molt popular a Rússia: una jaqueta ajustada curta i càlida, tallada fins als malucs. Un toro és un shugai sense mànigues.
- A Ucraïna, el bitter s'anomena toro.
- Avui hi ha molts pobles a Polònia i Ucraïna anomenats Bugai.
- A la regió d'Orenburg i al territori de Krasnodar hi ha rius anomenats Bugai.
- El 2009, els estudis de Mèxic i Argentina van rodar un dibuix animat amb el mateix nom.
- Els jugadors de futbol ucraïnesos, un científic rus, un director d'orquestra polonès i altres personatges famosos del seu camp tenen el cognom Bugai.
Aquest és un terme tan ambigu que va sorgir d'una antiga paraula turca, i tingueu en compte que només en una interpretació moderna té un significat negatiu: així és com es pot anomenar un nen d'aspecte gàngster. Resulta que ser un assetjador és, en qualsevol cas, genial, honorable i gens ofensiu.
