Potser, molts poden recordar els temps en què els telèfons mòbils no admetien el ciríl·lic i els SMS s'havien d'escriure en llatí, és a dir, transliterats. Per tant, la transliteració és la transferència de signes d'una llengua per signes d'una altra.
Transliteració i transliteració
La paraula "transliteració" prové de l'abreviatura del terme "transliteració". Tanmateix, no són exactament iguals.
La transliteració és un terme lingüístic que fa referència a la transposició de caràcters alfabètics d'una llengua a caràcters d'una altra escriptura. Es presenta de diferents tipus i tipus, segons la finalitat i els idiomes implicats. Es distingeix per la presència d'un sistema i les regles per les quals es produeix.
La transliteració com a àrea separada de la lingüística va començar a prendre forma al segle XIX. Això va ser dictat per les necessitats pràctiques de les biblioteques, que havien de sistematitzar d'alguna manera els catàlegs de llibres, els títols dels quals estaven en diversos idiomes.
Pel que fa a la transliteració específicament del rus al llatí, hi ha diversos sistemes reconeguts, com, per exemple, ISO-9, el sistema de transliteració de la Biblioteca del Congrés dels Estats Unitso estàndard de transliteració internacional per als passaports.
La transliteració, al seu torn, no és un concepte científic, sinó més aviat quotidià. La transliteració també significa la transposició de paraules escrites en un alfabet amb signes d'un altre, però permet un estil més "lliure", no té regles clares i pot contenir altres caràcters gràfics que no siguin lletres, per exemple, números..
Per tant, la transliteració és una transliteració simplificada. Sovint conserva les regles bàsiques de transliteració, però es poden trencar i variar de persona a persona. Molt sovint, es basa en correspondències fonètiques.
Història de la transliteració
Els rudiments de la transliteració, per la necessitat d'escriure paraules estrangeres en les lletres de la seva llengua materna, van sorgir fa molt de temps. Molt sovint això es va deure al fet que en una cultura lingüística no hi podria haver cap fenomen que estigui present en una altra. I davant d'aquest fenomen i, en conseqüència, amb la paraula que el designava, no hi havia traducció. I la paraula simplement va ser transliterada. Com que la transliteració es va configurar com una àrea separada de la lingüística fa només dos segles, tot el que fos més lògic s'anomenaria transliteració, com un fenomen caòtic que no té regles clares.
Si aneu a temps més propers a nos altres, aleshores, per exemple, se sap dels telegrames enviats per empresaris soviètics des de l'estranger, en què feien servir la transliteració del rus al llatí, fent-lo servir com podien. Però tot això són coses oblidades des de fa temps. L'"edat d'or" de la transliteració, per descomptat, va començar a l'era de la informàtica i,bé, la història real de la transliteració s'ha de fer des del seu inici.
Bàsicament, la necessitat de la transliteració va aparèixer a causa del fet que en els albors de la difusió d'Internet, no totes (o millor dit, gairebé cap al principi) les plataformes informàtiques admetien altres tipus d'escriptura, excepte la llatina. alfabet. Incloent el suport per a la llengua russa no va aparèixer immediatament. Per tant, en aquells dies, es podia trobar missatges sencers als fòrums escrits per transliteració.
Afortunadament, fa molt de temps que les coses han millorat; ara la majoria de plataformes admeten molts idiomes, fins i tot els més rars, per no parlar del rus. A més de comprar un teclat amb disseny rus, ja no és un problema.
Tipus de transliteració
Hi ha molts tipus de transliteració a tot el món; només imagineu quants idiomes i situacions diferents existeixen en què la transliteració pot ser necessària. Però com que vivim a Rússia i sovint ens enfrontem a la necessitat de transliteració del rus a l'anglès (i de vegades al revés), ens centrarem en aquells tipus que s'han generalitzat entre els usuaris d'Internet de parla russa.
Transliteració de jugadors
S'ha fet popular gràcies als jocs en línia. No tots els jocs admeten la disposició del teclat rus i, fins i tot si ho fan, canviar d'anada i tornada del rus a l'anglès durant el joc no és molt convenient.
La seva característica distintiva és l'ús de lletres llatines, així com de números i altres caràcters de tal manera que la paraula resultant enl'escriptura s'assemblava a les lletres russes. Per exemple, la frase "Hola a tothom!" en aquesta versió es veurà com "BceM npUBeT!", I el nom "Julia" com "I-OJIU9I".
Transliteració del consumidor
Ara ja és bastant difícil imaginar quan una persona pot necessitar transliteració en la comunicació normal d'Internet. Sobretot si s'asseu a casa al seu propi ordinador. Potser una rara excepció pot ser potser el registre en un fòrum o un altre recurs que encara per alguna raó no admet l'escriptura de sobrenoms en rus i heu de recórrer a la transliteració a l'anglès. Tanmateix, aquesta necessitat pot augmentar molt en els viatges. Estant a l'estranger i tenint a la teva disposició un teclat sense disseny rus en un cibercafè local, de vegades has de recordar aquest mètode per transmetre els teus missatges als amics de casa.
En aquest cas, la substitució s'acostuma a utilitzar segons el principi de correspondència fonètica relativa, tot i que no és molt precisa. Per exemple, el mateix "Hola a tots!" i "Julia" semblarà "Vsem privet!" i "Ulia"/"Yuliya".
Com podeu veure a l'exemple amb el nom, són possibles diferents variacions. De vegades, altres signes gràfics, a més de lletres, surten de l'"estil gamer" i aquí. La paraula "home" es pot escriure com "chelovek" o com "4elovek", cosa que estalvia temps.
Transliteració de l'anglès al rus
La transliteració en rus també es troba ocasionalment a la comunicació quotidiana a Internet. Nos altresenvoltat de molts noms estrangers: és lògic suposar que és més fàcil per a una persona escriure "Lavadora Indesit" amb una coincidència fonètica que canviar a la disposició en anglès i recordar com s'escriu correctament aquesta paraula en anglès.
Transliteració correcta
Podem reunir-nos amb ell, per exemple, quan prescriurem adreces de llocs. De fet, aquest tipus de transliteració és inherentment més propera a la transliteració, ja que sovint val la pena complir-se amb regles estrictes aquí. Per exemple, el compliment dels estàndards de transliteració acceptats a l'hora de crear URL de pàgines serà extremadament important per a una promoció SEO reeixida. Tanmateix, això no nega el fet que molts en aquest cas continuen transliterant a la seva pròpia discreció.
Coincidències típiques quan s'utilitza la transliteració
Malgrat que la transliteració no té regles estrictes, es poden identificar les correspondències principals. Us oferim una taula per a més claredat.
| Ciríl·lic | llatí | Ciríl·lic | llatí |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B a | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Jo jo | Jo jo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (o) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| I i | I i | Ъ b | - |
| Y a | J j | S s | I i |
| A k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u o Yu yu |
| N n | N n | Sóc | Ya ja o Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Traductors de transliteració
En aquest cas, per cert, hi ha bons ajudants. Per tant, si us sembla que la transliteració és massa complicada, però necessiteu transliterar algun text (especialment en un volum gran), nombrosos traductors en línia del rus a la transliteració que han aparegut recentment us poden ajudar.
Utilitzar-los és molt senzill: només cal que introduïu el text en rus al camp corresponent i el programa ho farà tot per vos altres. Només hauràs de copiar el resultat resultant i enviar-lo al destinatari.
