Poques persones saben que si necessiteu utilitzar lletres angleses per escriure paraules en rus, com es fa sovint al web, heu d'utilitzar la regla de transliteració. A més, no és gens igual i es pot utilitzar en diferents situacions.
Ara la transliteració s'utilitza més sovint a Internet, en absència d'un disseny en llengua russa o quan es preparen documents que requereixen escriure noms i cognoms en anglès. Però abans d'aprendre les regles de la transliteració russa, anem a esbrinar què significa el concepte en si.
Concepte
La transliteració és la transferència de les lletres de l'alfabet d'una llengua, les lletres de l'alfabet d'una altra llengua. La regla de la transliteració ha de ser observada per tothom, de manera que, per exemple, l'ortografia de paraules russes en lletres angleses o llatines es pugui entendre i llegir.
Ara, com s'ha esmentat anteriorment, la transliteració s'utilitza més sovint a Internet. Els usuaris poden trobar-se amb una publicació escrita en lletres llatines al fòrum. Això ho fan normalment aquells que no tenen el disseny rus.
Malauradament, no tot el que s'escriu així està clar. Sobretot si una persona no està familiaritzada amb les lletres del llatí o l'anglès. Però no ho oblidisles regles oficials de transliteració estan dissenyades perquè la informació sigui comprensible per a tothom.
A més, és possible utilitzar la transliteració en entrar al lloc. Sobretot si voleu registrar-vos en un recurs en llengua estrangera. En aquest cas, us haureu de familiaritzar amb les regles de transliteració dels noms i cognoms.
Història i casos d'ús
La necessitat de la transliteració va aparèixer fa molt de temps, al segle anterior. Això es deu al fet que els llibres que hi havia a la biblioteca no estaven tots traduïts al llatí, però calia elaborar un índex alfabètic per a la recerca i catàlegs simplificats. Aleshores va començar el desenvolupament de regles de transliteració per a la majoria de les llengües.
Per descomptat, està clar que la regla de transliteració en rus no és tan important. Però en altres idiomes, sovint has d'utilitzar programari que ajudi a traduir, per exemple, lletres llatines a jeroglífics. D'acord que és difícil fer-ho amb un teclat estàndard. I en el cas de l'idioma japonès, haurà de tenir una funcionalitat enorme i un nombre impressionant de tecles.
La transliteració per al japonès és necessària perquè és impossible traduir una o una altra paraula a l'anglès sense ambigüitats. Això es deu a un nombre diferent de sons i amb una certa similitud en la pronunciació, així com a altres fets.
Per tant, per no buscar la norma de la transliteració internacional, a Internet podeu trobar especials en líniaprogrames de transliteració. Val la pena assenyalar que molts serveis actuals en llengua russa creen una pestanya especial que us permet traduir automàticament una lletra a una altra.
Regles comunes
Com ja s'ha esmentat, les normes de transliteració a Rússia no tenen disposicions estrictes. Per tant, per exemple, per a la lletra "I", es poden utilitzar diverses grafies en lletres llatines: "ya", "ja", "ia", "a", per a "g" podeu utilitzar "zh", "j". ", "z", "g". Però hi ha altres lletres que només tenen una grafia, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", etc.
Transliteració de jugadors
A més de l'opció anterior, que es basa en la similitud de pronunciació i so, també n'hi ha una més. En el seu cas, cal confiar en la similitud visual de l'escriptura. Va succeir que aquest principi s'utilitza en major mesura al món dels jugadors. Als jugadors els agrada fer servir sobrenoms escrits en rus en anglès. Això es deu al fet que abans, quan la indústria dels esports electrònics no estava tan desenvolupada, no era possible escriure un sobrenom rus. Per tant, els nois van inventar la transliteració per a jugadors.
Va eliminar la similitud sonora dels personatges, però visualment tothom podia llegir fàcilment la paraula. Val la pena assenyalar que la transliteració dels jugadors és difícil de crear les vostres pròpies obres mestres, tot i que és fàcil d'entendre. Aquí hi deu haver una vena creativa. L'ús d'aquesta opció és extremadament incòmode en missatges SMS i correus electrònics.
Versió llatina
Hi ha un cert estàndard que s'encarrega de transliterar el ciríl·lic a les lletres llatines. A Rússia, aquest estàndard és GOST 16876-71. Es pot utilitzar en l'àmbit científic o en la informació tècnica. A més, aquest document és un assistent no només per a Rússia, sinó també per als països que utilitzen l'alfabet ciríl·lic: Ucraïna, Bielorússia, Bulgària, Sèrbia, etc.
La transliteració d'aquesta manera es pot fer de dues maneres. El primer és l'ús de signes diacrítics, el segon és una combinació de lletres llatines. La primera opció utilitza lletres que no es troben al teclat estàndard, de manera que el seu ús requerirà molt probablement la intervenció d'un programa de tercers.
La segona opció és similar a la que s'ha descrit anteriorment. Aquí, moltes combinacions són previsibles i comprensibles per a tothom. Per exemple, la lletra "sh" es tradueix com "sh" i la lletra "u" com "shh". Val la pena assenyalar que l'elecció d'una de les dues versions d'aquest estàndard no dependrà del vostre estat d'ànim, sinó de les agències d'informació. Són ells els qui han de determinar aquest fet.
Si és necessari utilitzar suports llegibles per màquina, és obligatori utilitzar només la segona opció amb combinacions de lletres llatines.
Val la pena dir que aquest estàndard es va canviar a GOST 7.79-2000, que va començar a funcionar l'any 2002 i ha sofert canvis menors. Al seu torn, el primer GOST ha servit des de 1973.
Internacional
Les regles per a la transliteració internacional es van desenvolupar el 1951 iva entrar en vigor cinc anys després. L'Institut de Lingüística es va dedicar a la formació de provisions. Aquest format de normes és força complicat i, malgrat la seva similitud amb les anteriors, té alguns aclariments. Per exemple, la transliteració de la lletra "e" es pot produir amb l'ajuda de "e" o "je". La primera opció s'ha d'utilitzar després de les consonants, la segona opció al començament de paraula, després de les vocals i els signes suaus i durs.
Aquí hi ha diverses regles d'aquest tipus i s'han de tenir en compte. Ara que l'estàndard GOST 7.79-2000 ha entrat en vigor, el sistema de normes denominat no s'aplica, tot i que té una forma força senzilla.
Passaport rus
Si decidiu sol·licitar un passaport estranger, haureu de comprovar acuradament l'ortografia correcta del vostre nom i cognoms en lletres llatines. L'autenticitat del document dependrà d'això.
No tots els ciutadans fan cas de com s'escriu el seu nom amb lletres llatines. Quan es planteja la qüestió d'obtenir un passaport estranger, immediatament sorgeixen problemes que s'haurien pogut evitar. Els que s'han trobat amb això per primera vegada es sorprenen de l'ortografia ridícula del seu nom en lletres llatines, que és diferent de la versió anglesa.
No t'espantis ni t'espantis de seguida. Ningú va inventar una grafia així, està creada per un programa especial. Quan l'inspector introdueix les vostres dades en rus, el programari mateix tradueix la informació. A més, la regla de transliteració s'observa estrictament d'acord amb els estàndards establerts perlegislació.
Per descomptat, de tant en tant a cada país hi ha canvis en aquests documents. Per tant, perquè la gent no es torni més sàvia i no es trenqui el cervell, aquesta tasca es confia a la intel·ligència artificial. L'ordinador tradueix el nom i el cognom perquè no hi hagi cap pregunta.
Val la pena assenyalar que les regles per a la transliteració de cognoms i noms a Rússia per a un passaport estranger es van canviar per última vegada el 2015. Abans d'això, els canvis concernien el tema esmentat el 2010. Curiosament, diferents departaments de l'FMS van utilitzar diferents disposicions. I des del 2015, l'estàndard internacional està en vigor.
Nous canvis
Els canvis recents només han afectat un parell de lletres "y" i "ts", ara es tradueixen com "I" i "TS", respectivament. També va aparèixer el significat de la lletra "e" - "e". Si aquests canvis afecten el vostre nom o cognom, hauríeu de comprovar l'ortografia nova. Pots fer-ho sense sortir de casa teva, a Internet.
Adreces de llocs web
Si sou un administrador web novell i us enfronteu al problema de la traducció d'URL, hauríeu de parar atenció al que necessiteu saber en aquest cas. És important tenir en compte que en aquest cas és absolutament indesitjable utilitzar les regles de l'anomenada transliteració vulgar. Això es deu al fet que en generar l'adreça, val la pena assolir la màxima fiabilitat i precisió necessàries perquè el vostre lloc sigui correctament reconegut pels motors de cerca.
Per tant, per traduir un URL, és millor utilitzar regles internacionals de transliteració. Només recordeu que teniu un límitcaràcters: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Si s'utilitzen altres caràcters, és possible que l'adreça no es mostri correctament.
Per descomptat, molts creadors de llocs web fa temps que han salvat els seus usuaris dels canvis manuals i de les decisions difícils. Ara fan tota la translit automàticament. En absència d'un sistema incrustat, podeu utilitzar extensions.
Si sorgeixen altres dificultats i no coneixeu les regles de transliteració dels noms o cognoms, Internet està plena de llocs en rus que ofereixen traduccions en línia.
