La llengua russa és molt rica i potent amb una varietat de paraules, expressions i significats. Com seria el discurs d'una persona russa si no hi hagués tantes meravelloses i precises en el significat d'expressions alades, proverbis i dites en la llengua? Una conversa sobre qualsevol tema es pot diversificar i decorar utilitzant-los.
Però també és important amb quina precisió el parlant entén el significat de les unitats fraseològiques i les expressions populars. Al cap i a la fi, la conversa pot resultar en res si fa servir la paraula equivocada en el sentit equivocat.
Per reomplir el nostre vocabulari, avui analitzarem l'expressió "portar sota el monestir", descobrirem el seu significat, sinònims i posarem exemples pràctics.
Significat del fraseologisme
En l'actualitat, hi ha 2 punts de vista sobre l'origen històric d'aquesta expressió popular:
1. La primera menció de l'expressió "substituir el monestir" a Rússia es troba ja al segle XIV. Només llavors es va interpretar en el sentit literal. En aquells temps, poca gent anava als monestirs.només aquells que van decidir dedicar tota la seva vida al servei del Senyor, però també aquells que eren censurables i inconvenients per a la societat.
Així, aquest mètode d'anar a un monestir era un substitut de la pena de mort o la presó. A les parets dels temples també eren enviades les esposes dels suprems governants, per a les quals, diguem-ne, els sentiments s'havien esvaït, o les esposes que no tenien l'oportunitat de donar a llum un hereu. Aquest fenomen està guanyant popularitat sota Ivan III. No es pot dir que només els innocents fossin exiliats als monestirs. De vegades, però, el culpable, que mereixia empresonament, anava al penediment i la correcció.
La presó de Solovki es considera la presó més antiga.
Aquests enllaços van durar per corregir els criminals fins a finals del segle XIX. Tanmateix, l'expressió "substituir el monestir", el significat de la qual és "substitut", existeix fins als nostres dies.
2. Segons la filòloga L. Varlamova, en els temps de l'Antiga Rússia, quan els cecs, els ximples i els captaires van entrar en una ciutat desconeguda i van experimentar una necessitat fisiològica, van demanar que se'ls mostrés on es trobava la latrina. La gent malvada i entremaliada va enviar el cec a les portes del monestir, on, de fet, el coixí es va fer les seves necessitats. En aquell moment, la resta de vianants i el clergat van començar a condemnar-lo, a cridar i fins i tot a colpejar-lo per tals indecències. D'aquí surt el significat de la unitat fraseològica "substituir, posar algú en una posició desagradable".
Sinònims
Els sinònims de l'eslògan inclouen:
- "posar un porc", és a dir, fer maldat, posar-se en una posició incòmode;
- "seieuen un galoix" - estar en una situació desagradable;
- "ficar-se en problemes": estar en una posició desagradable o incòmode.
Exemples
No em va dir què havia de respondre quan em van trucar: em va deixar caure sota el monestir.
L'Anna es va negar a invertir en el nostre projecte, tot i que ho va prometre. Ella ens va conduir sota el convent.
No va pujar a l'escenari en el moment decisiu: el va deixar caure sota la comparsa sota el monestir.
