Una de les seccions més difícils per aprendre una llengua és la fraseologia. Entendre expressions fixes no és fàcil. Per fer-ho, cal mirar en profunditat el passat. Conèixer els costums, rituals de les persones que parlen la llengua que s'estudia. Si ignores les frases estables com a tals, pots arribar a una situació absurda, ja que és simplement impossible endevinar el significat de moltes d'elles.
Significat
S'ha repensat el significat de "No beguis aigua de la teva cara". Les paraules: "aigua", "beure", "cara" en el sentit habitual per a nos altres no tenen cap significat en aquesta frase. El significat de la unitat fraseològica "No beu aigua de la cara" és acceptar una persona no per la bellesa de la cara. El proverbi és més fàcil d'entendre si es recorre a la història. A Rússia, durant molt de temps hi va haver un ritu: casar-se amb joves per acord dels seus pares. Fins al casament, els nuvis no s'havien de veure. Això va causar molta preocupació per l'aparició del futur cònjuge. Per als pares ho eral'important és sobretot la riquesa material de la nova família, així que amb l'ajuda d'aquesta frase van consolar l'intractable nen. A més, els joves amb aspecte poc atractiu o discapacitats físiques tenien una oportunitat de viure en família.
A poc a poc va desaparèixer el costum de decidir per als nens el seu futur, però el modisme es va mantenir. El seu significat segueix sent el mateix. Denota guany material en el matrimoni. Si una persona és rica, la seva aparença s'esvaeix en un segon pla. Però en el significat de "No beu aigua de la cara", va aparèixer un altre concepte: valorar la dignitat humana per sobre de la bellesa de l'aparença. Al final, pots suportar les mancances i fins i tot no notar-les gens si una persona té bones qualitats espirituals.
Historia d'origen
L'aparició d'una unitat fraseològica probablement està relacionada amb un altre ritu: el ritu de beure te. A Rússia, la cerimònia del te anava acompanyada d'una gran quantitat de llaminadures i podia allargar-se durant diverses hores. Els convidats estaven asseguts als millors llocs, sota les imatges. Per a la cerimònia del te, van utilitzar plats bells i, sobretot, sencers (sense vores tallades i esquerdes). Aquest costum mostrava la generositat i l'amplitud de l'ànima russa. El significat del proverbi "No beguis aigua de la teva cara" és no veure els defectes de l'aparença d'una persona. No pots beure te de plats dolents, però pots acceptar una persona, sigui quina sigui. Tothom té avantatges i desavantatges.
Per què exactament aigua, perquè hi havia moltes altres begudes a Rússia? Molt probablement, la paraula "aigua" ha crescut fins a la frase a causa del fet que és transparent,qualsevol defecte és clarament visible a través d'ell.
Equivalents, sinònims, antònims
Molts proverbis i refranys tenen equivalents. Això és natural, perquè l'origen de molts d'ells es remunta al període prealfabetitzat. La gent recordava el significat principal, i les paraules o la gramàtica individuals es podrien canviar. Aquesta frase no és una excepció. Qualsevol combinació de paraules incloses en aquesta frase s'ha d'entendre en relació amb el significat bàsic de "No beguis aigua de la teva cara".
A més, aquest refrany pot tenir sinònims (expressions semblants en el seu significat lèxic, però diferents en so i grafia). Es poden trobar a la col·lecció "Proverbis del poble rus", recopilada per V. I. Dahl. Dona sinònims d'aquest refrany a l'apartat "Essència-aparença". Per tant, el significat de la unitat fraseològica "No beguis aigua de la teva cara" es pot revelar mitjançant altres expressions conjuntes:
- No tel, però dividit.
- No és bonic, però en forma.
A la mateixa col·lecció, també podeu recollir antònims, és a dir, expressions amb el sentit contrari.
Utilitzar un proverbi
La presència d'un gran nombre de sinònims i antònims indica la prevalença de l'ús de la frase que estem considerant. Molt sovint s'utilitza quan es parla de l'escollit o de l'escollit, de la vida familiar. De vegades, el significat "No beguis aigua de la teva cara" és còmic. Per exemple, quan una persona està massa obsessionada amb les mancances d'una parella.
L'expressió es troba sovint en obres de literatura que parlen de les tradicions i costums del poble rus. Pot seres troben a les obres de N. A. Nekrasov, N. S. Leskov i molts altres escriptors de clàssics russos.
L'ús d'expressions conjuntes en la parla fa que sigui més figurat i original. Aquestes frases ajuden a entendre la situació sense llargues explicacions, per això són tan estimades no només pels autors dels clàssics, sinó també pel periodisme.
