És difícil imaginar un discurs en què no sonin perles com expressions populars i unitats fraseològiques. Aquesta és la riquesa de qualsevol llengua, la seva decoració. Tota una branca de la lingüística, la fraseologia, es dedica a l'estudi de les expressions conjuntes.
Què és un modisme?
Els filòlegs en un gran nombre de frases brillants i úniques defineixen tres tipus de girs: combinacions fraseològiques, unitat i fusió. L'últim és un modisme. Què és una fusió? Es tracta d'una unitat fraseològica que no està dividida semànticament, és a dir, que el seu significat no es deriva gens del significat dels seus mots constitutius. Molts dels components de l'idioma són una forma o significat ja obsolet, ara completament incomprensible.
Un exemple força cridaner és l'expressió "batre els polzes". S'utilitza quan volen informar que algú s'està jugant, sense pensar en què és un baclush i per què s'ha de colpejar.
Antigament, era un treball bastant fàcil que no requeria qualificacions ni habilitats especials, fins i tot un nen podia fer-ho: un tronc es dividia en espais en blanc, a partir dels quals el mestre feia diversos estris per a la llar, per exemple., culleres de fusta.
Termini"idioma" del grec antic es tradueix com "característica, originalitat", "facturació especial". Per cert, el que és un modisme està ben il·lustrat per un intent de traduir literalment aquestes frases a llengües estrangeres. És gairebé impossible fer-ho: com diuen, un joc de paraules intraduïble.
Ús de modismes a la literatura
És difícil ni tan sols imaginar cap obra on no s'utilitzin modismes. El discurs literari sense el seu ús es torna esvaït i, per dir-ho, artificial. Hi viuen idiomes de la llengua russa de manera tan orgànica que, de vegades, ni tan sols es noten en el moment de l'ús.
Intenta imaginar un diàleg en què una persona, parlant a una altra de la riquesa material d'una altra persona, descrigui durant molt de temps el ric que és. Molt sovint, s'hauria expressat breument i succintament: "Sí, no picoteja per diners", com ho fa, per exemple, l'heroïna d'A. Ostrovsky a l'obra "La pròpia gent: ens conformarem".
Aquesta expressió es troba en A. Txékhov, i I. Shmelev, i altres clàssics i escriptors. I aquest, per descomptat, no és l'únic modisme comú. Els exemples són infinits.
La característica més important de les unitats fraseològiques és la seva naturalesa metafòrica i figurativa. L'acadèmic N. M. Shansky fins i tot els va donar una definició com "obres d'art en miniatura". Les grans creacions poden existir plenament sense elles?
Ús de modismes als mitjans de comunicació
Els diaris i revistes moderns intenten fer la presentació dels seus materialsexpressivitat, expressivitat. El llenguatge dels mitjans de comunicació s'enriqueix amb la capacitat de girs estables no només per definir algun objecte o fenomen, sinó també per mostrar la seva valoració per part de l'autor. L'emotivitat de les unitats fraseològiques "funciona" per a això. Les seves qualitats funcionals i estilístiques s'utilitzen àmpliament en diversos gèneres periodístics.
Els idiomes de la llengua russa en l'àmbit dels mitjans de comunicació "es permeten" intercanviar les seves paraules constitutives, així com sumar-les o restar-les, cosa que en general contradiu el punt de vista científic sobre l'estructura de les unitats fraseològiques. Això es fa per millorar la impressió desitjada.
Així, a la premsa podeu trobar modismes "amplis" com "incitar passions serioses" en lloc dels establerts "incitar passions", "ensaboneu-vos bé el coll" - "ensaboneu-vos el coll". La frase "va passar per foc i aigua" es pot trobar sense les últimes paraules "i tubs de coure".
Com més inventiva utilitzi un periodista les unitats fraseològiques, més material enganxós obtindrà i més adequada serà la reacció del lector.
Ús d'idiomes en el discurs col·loquial
Les locucions lèxiques estables, com les paraules, tenen la funció principal de poder anomenar objectes i els seus signes, fenòmens i estats, així com accions. Els modismes de la llengua russa es poden substituir per una paraula i viceversa. Així, en el discurs col·loquial, en comptes de la paraula "descurament", es troba molt més sovint l'expressió estable "sense mànigues". Si voleu emfatitzar una petita quantitat d'alguna cosa, en lloc de la paraula "petit" sonarà més com "ambel nas de Gulkin" o "el gat va plorar". Confondre - confondre, al teu gust (no al teu gust) - m'agrada (no t'agrada). Pots donar molts exemples d'idiomes quan guanyen en competició amb paraules normals.
Una conversa sona molt més animada si, caracteritzant la valentia d'algú, els interlocutors coincideixen que "no és del tímid"; que algú feia la seva feina no d'alguna manera, sinó "a través d'una coberta de soques"; i algú més va vestit amb un vestit nou, és a dir, un de nou, i després de parlar anirà a "matar el cuc" en comptes del banal "entrepà".
El paper dels modismes en rus
Les unitats fraseològiques ocupen un lloc especial en el nostre vocabulari. Els modismes de la llengua russa s'utilitzen àmpliament tant en obres èpiques d'art popular oral, literatura clàssica i moderna, sent una eina molt important per a la seva creació, com en els mitjans de comunicació i el discurs col·loquial quotidià.
Es troben literalment a cada pas i, per tant, és interessant conèixer-ne l'origen i és necessari: significat, significat. Gràcies a això, es podrà utilitzar de manera competent i adequada, enriquint i fent més colorit el propi discurs. A més, aquests coneixements ajudaran a comprendre millor diversos textos literaris.
El paper dels modismes a la nostra llengua és força important també perquè gràcies a ells pots expressar la teva actitud davant aquest o aquell esdeveniment o fenomen de la manera més figurada possible, "activant" el significat figurat.
També pots anomenar laconització de la parla. Fraseologisme, escurçant-lo, com si l'estrés,la fa més enèrgica.
El paper dels modismes en llengües estrangeres
Les unitats fraseològiques són la riquesa del vocabulari rus. Tanmateix, aquesta capa lingüística és prou inherent a altres sistemes. Extremadament interessants són els modismes xinesos , que són un dels llegats més profunds de la cultura i les tradicions d'aquest país. N'hi ha uns 14 mil al diccionari corresponent.
És força difícil de trobar equivalents a modismes xinesos en altres idiomes, perquè sovint es basen en algun tipus de llegenda nacional o fet històric.
De la mateixa manera, els modismes de la llengua anglesa representen una part essencial del lèxic anglès. Amb la traducció, així com del rus a altres llengües estrangeres, aquí també sorgeixen dificultats. Un exemple d'una expressió de conjunt clàssic és la frase anglesa It's raining cats and dogs, que es tradueix literalment com "plovent gats i gossos". Aquest és un anàleg de l'idioma rus "aboca com una galleda".
Com en la nostra llengua, en anglès les fusions fraseològiques s'utilitzen en diferents estils de parla i en diferents gèneres literaris.
Conclusió
Algunes de les seves fusions fraseològiques s'utilitzen força sovint, d' altres amb menys freqüència, però cadascuna d'elles és un gra de la "reserva daurada" de la llengua nacional i la història nacional.
Els modismes xinesos són especialment destacables en aquest sentit, ja que no només subratllen la "aledat" de les expressions, sinó que són portadors de la cultura tradicional xinesa, en la qualqualitats com la saviesa, l'honestedat i la fidelitat, la correcció i l'amabilitat. Tot això és el contingut principal de les unitats fraseològiques de l'Imperi Mitjà.
Un cop descobert què és un modisme, podem concloure: és la saviesa d'aquest o aquell poble, recollida al llarg de la seva història i conservada fins als nostres dies. La presència de girs estables figuratius dóna profunditat i coloració especial a qualsevol idioma.
