Totes les llengües naturals en el seu procés de desenvolupament recorren a manllevar paraules d' altres llengües. Aquesta adopció és el resultat de les relacions i contactes entre diferents pobles i estats. El motiu del préstec de vocabulari estranger es deu a la manca de conceptes corresponents en el vocabulari d'alguns pobles.
Avui, l'anglès és un mitjà de comunicació internacional. Això és força comprensible, perquè el món de parla anglesa està per davant d' altres societats en tots els àmbits de desenvolupament. L'anglès a través d'Internet, en particular les xarxes socials, ajuda persones de diferents països i cultures a interactuar.
L'interès per aquesta llengua va sorgir en relació amb la popularització de la cultura pop. La passió pel cinema nord-americà, la música de diferents direccions i gèneres va portar a la introducció sense obstacles dels anglicismes a la llengua russa. Les paraules noves van començar a ser utilitzades per la majoria de la població, independentment del gènere i l'estatus social. Els termes anglesos s'estan estenent ràpidament arreu del món. En la llengua literària russa moderna, ellsocupen una capa sencera, però no superen el 10% del vocabulari total.
Història dels anglicismes
La història dels préstecs de l'anglès al rus es remunta a finals del segle XVI, i aquest procés no s'ha aturat fins ara. Hi ha 5 etapes principals en el desenvolupament de la interacció anglès-rus. Es caracteritzen tant per la cronologia com per la semàntica.
La història dels anglicismes en rus comença amb l'ancoratge del vaixell del rei anglès Eduard VI al port de Sant Nicolau, a la desembocadura de la Dvina del Nord, el 24 d'agost de 1505. Els britànics buscaven un mercat, de manera que els dos països van desenvolupar llaços forts i força regulars. Els contactes lingüístics es van caracteritzar per les relacions diplomàtiques i comercials. En aquella època, es van agafar en préstec les designacions de mesures, pesos, unitats monetàries, formes de circulació i els noms dels títols (lliura, xíling, senyor, senyor).
L'etapa II se sol anomenar era petrina. Gràcies a les reformes de Pere I van arrelar els llaços amb molts estats europeus, la cultura, l'educació i el desenvolupament dels afers marítims i militars van començar a estendre's activament. En aquesta etapa, 3.000 paraules d'origen estranger van penetrar a la llengua russa. Entre ells, hi havia uns 300 anglicismes, bàsicament, es van manllevar paraules relacionades amb els afers marítims i militars (barca, emergència), vocabulari quotidià (púding, punxó, franel·la), així com amb les àrees del comerç, l'art, la literatura, ciència i Tecnologia. Molts vocabularis adoptats denotaven fenòmens i processos abans desconeguts pels russos.
L'etapa III va sorgir a causa de la intensificació de les relacions anglo-russes a finals del segle XVIII en relació amb l'augment del prestigi d'Anglaterra arreu del món. Els termes esportius i tècnics (esports, futbol, hoquei, ferrocarril), vocabulari de l'àmbit de les relacions públiques, la política i l'economia (departament, ascensor, plaça, jaqueta, trolebús) han entrat a la llengua. Es considera que el final de l'etapa és la meitat del segle XIX.
L'etapa IV es caracteritza per un profund coneixement dels russos amb Anglaterra i Amèrica, punt de contacte en el camp de la literatura i l'art. Un gran nombre d'anglicismes han penetrat en la llengua en els següents grups temàtics: història, religió, art, esports, àmbits domèstics i sociopolítics.
V etapa dels préstecs (finals del segle XX – avui). Diversos grups de termes han penetrat en el vocabulari dels russos: negocis (ordinador portàtil, insígnia, temporitzador, organitzador), cosmètics (corrector, maquillatge, crema lifting), noms de plats (hamburguesa, hamburguesa amb formatge).
Avui, molts préstecs populars van més enllà de la literatura i la comunicació professional. Els termes utilitzats pels mitjans de comunicació i la publicitat són sovint incomprensibles per a un simple profà i estan dissenyats per al coneixement elemental de la llengua anglesa. Tanmateix, l'anglicisme en rus és un fenomen normal, i en alguns períodes històrics fins i tot és necessari.
Motius de l'aparició dels anglicismes en rus
A principis del segle XX, molts lingüistes van estudiar les raons de la penetració del vocabulari estranger a la llengua. Qualsevol anglicisme en rus, segons P. Krysin, apareix pels motius següents:
1. La necessitat d'anomenar un fenomen nou ocosa.
2. La necessitat de distingir entre conceptes bastant propers, però encara diferents.
3. La tendència a designar un objecte sencer amb un concepte, en lloc de diverses paraules combinades.
4. La necessitat de separar conceptes per a determinades finalitats o àrees.
5. Rellevància, prestigi, expressivitat d'un concepte estranger.
Els motius pels quals es prenen prestats anglicismes en rus modern són realment molt més extensos. Un d'ells és que ha augmentat el nombre de russos que parlen anglès. Al mateix temps, l'ús de vocabulari estranger per part de personalitats autoritzades i programes populars també va donar un gran impuls al desenvolupament d'aquest procés.
Entrada d'anglicismes
Com va resultar, el préstec de vocabulari estranger és la principal manera d'enriquir la llengua, la raó del seu desenvolupament i funcionament. V. M. Aristova en el seu treball va considerar 3 etapes de la introducció del vocabulari anglès a la llengua russa:
- Infiltració. En aquesta etapa, la paraula manllevada només entra al vocabulari i s'adapta a les normes de la llengua russa.
- Asimilació. Aquesta etapa es caracteritza per l'acció de l'etimologia popular, és a dir, quan una paraula de contingut incomprensible s'omple d'un concepte que sona proper o semblant en sentit.
- Arrelament. En l'última etapa, l'anglicisme en llengua russa està totalment adaptat i ja s'utilitza activament. El nou concepte adquireix diferents àmbits de significat, apareix una abreviatura i paraules afins.
Asimilació d'anglicismes en rus
Les noves paraules s'ajusten gradualment al sistema de la llengua en el seu conjunt. Aquest procés s'anomena assimilació, és a dir, assimilació. Cal estudiar i analitzar els préstecs per tal de controlar completament el volum de vocabulari nou i el procés d'adaptació.
Els anglicismes segons el grau d'assimilació en llengua russa difereixen en totalment assimilats, parcialment assimilats i no assimilats.
Completament assimilat: paraules que compleixen totes les normes de la llengua i són percebudes pels parlants com a paraules natives, no prestades (esports, humor, cinema, detectiu).
Parcialment assimilats: conceptes que romanen en anglès en la seva ortografia i pronunciació. En general, aquestes paraules existeixen a la llengua no fa gaire, de manera que el seu procés d'assimilació continua. Aquest grup es divideix en apresos gramaticalment i gràficament (DJ, emoticones, menjar ràpid, estil lliure).
No assimilats: paraules i expressions que no són totalment assimilades per la llengua manllevada. Aquest grup també pot incloure conceptes que reflecteixen la vida del país d'origen (dòlar, dama, jazz).
Principals problemes d'estudi dels préstecs
El problema d'introduir anglicismes és força controvertit. Algunes paraules s'utilitzen només perquè retre homenatge a la moda. Altres, al contrari, tenen un impacte positiu, enriquint i complementant la parla russa.
Es distingeixen els següents problemes d'estudi dels préstecs:
- Detecciómaneres d'aprendre paraules noves.
- Estudiar la formació dels anglicismes.
- Identificació dels motius de la seva aparició.
- Principis de la relació dels préstecs amb diferents grups.
- Restricció a l'ús de préstecs.
En resoldre aquests problemes, els lingüistes busquen esbrinar en quines condicions es creen els anglicismes, per què es creen, qui els crea i com es produeix l'adaptació al vocabulari rus.
Anglicismes justificats i injustificats
Des de fa molt de temps hi ha hagut una lluita entre partidaris i contraris als anglicismes. D'una banda, nous conceptes enriqueixen i complementen la llengua russa. D' altra banda, una amenaça per a la llengua materna es percep com un perill per a la nació. Els lingüistes van identificar 2 grups d'anglicismes: justificats i no justificats.
Per justificar incloure conceptes que no existien anteriorment en llengua russa. En aquest cas, l'endeutament sembla omplir els buits. Per exemple: telèfon, xocolata, galetes.
Els préstecs injustificats inclouen paraules que anteriorment denotaven els noms de marques comercials i, després de la penetració en la llengua russa, es van convertir en substantius comuns. Aquests anglicismes tenen una versió russa, però la gent en fa servir una d'estrangera, cosa que sens dubte preocupa als lingüistes, ja que aquestes paraules tenen derivats. Alguns exemples són un jeep, un bolquer, una fotocopiadora.
Predisposició de la societat a les paraules manllevades
A la societat moderna, la terminologia anglesa s'ha convertit en una part indispensable de la llengua russa. La qüestió de l'actitud de la societat russa davant d'aquests préstecs és rellevant.
Anglicisme aLa llengua russa s'està estenent a una velocitat global, s'utilitza en tots els àmbits de l'activitat humana i serveix per transmetre informació amb precisió. Algunes d'aquestes paraules s'utilitzen en cercles reduïts d'especialistes, de manera que una persona senzilla i no preparada pot no entendre immediatament el significat.
El procés d'endeutament també preocupa als ciutadans comuns. Tanmateix, ja és irreversible, ja que els anglicismes en la llengua russa moderna estan penetrant cada cop més en el vocabulari, especialment en les àrees de l'economia, la tecnologia i la política.
Coneixement de l'anglès
Com ja s'ha dit, la societat sovint utilitza paraules manllevades en el seu discurs. Es manifesta activament en la generació més jove. S'han realitzat molts estudis sociològics, sobre la base dels quals es poden extreure les conclusions següents:
- La majoria dels joves enquestats creuen que avui dia és impossible prescindir dels anglicismes. Al mateix temps, separen clarament les paraules manllevades i les natives del rus.
- En les activitats de la generació més jove, l'endeutament es manifesta a través del desenvolupament de la tecnologia i la tecnologia informàtica, l'ús d'Internet i les xarxes socials.
- Al mateix temps, els joves sovint no entenen les paraules prestades que s'utilitzen en els àmbits mediàtic, polític i econòmic.
- El significat dels anglicismes desconeguts només es selecciona a nivell associatiu.
Exemples d'anglicismes
Anglicismes aEl rus, dels quals es presenten exemples a la taula, normalment es divideixen en determinades àrees per facilitar l'estudi i l'anàlisi.
| Esfera | Exemples d'anglicismes |
| Política | Administració, alcalde, diputat |
| Econòmic | Broker, inversió, distribuïdor |
| Arts | Teatre, romanç, òpera |
| Científic | Metal, imant, galàxia |
| Roba esportiva | Esports, voleibol, fitness |
| Religiós | Monestir, àngel |
| Ordinador | Telèfon, pantalla, lloc web, fitxer |
| Musical | Pista, remake, banda sonora |
| Llar | Autobús, campió, jaqueta, jersei, peeling |
| Afers marítims | Navegador, barca |
| media | Contingut, patrocinador, talk show, presentació |
La llista d'anglicismes en rus és força àmplia. Tots els préstecs de l'anglès es presenten al diccionari de Dyakov A. I.
Característica de l'ús dels anglicismes als mitjans de comunicació
Els mitjans tenen un paper essencial en la difusió dels préstecs. A través de la premsa, la televisió i Internet, el vocabulari penetra en el discurs quotidià de la gent.
Tots els anglicismes utilitzats pels mitjans de comunicació es poden dividir en 3 grups:
- vocabulari que té sinònims en rus (per exemple, la paraula vigilància, és a dir, observació);
- conceptes que no existien abans (per exemple, futbol);
- vocabulari imprès en anglès (p. ex. Shop Go, Glance).
La influència dels anglicismes en la llengua russa
Resumant tot l'anterior, podem dir amb confiança que la influència dels anglicismes en la llengua russa moderna és tant positiva com negativa. Sens dubte, cal introduir préstecs, però això no hauria de ser un obstrucció de la llengua. Per fer-ho, heu d'entendre el significat dels anglicismes i aplicar-los només si cal. Només així es desenvoluparà l'idioma rus.
L'estudi dels processos de préstec té un interès teòric i pràctic. Anglicismes en rus, història i perspectives, aspectes del seu ús són problemes molt complexos que requereixen un estudi més ampli per desenvolupar recomanacions.
