La coma és el signe de puntuació més comú i, per tant, el més difícil en anglès. És en els casos amb l'ús de la coma on hi ha el major nombre de dificultats i preguntes diverses, que sovint ve determinat per l'opinió de l'autor, la percepció emocional personal i la interpretació d'un cas i situació concrets descrits en el text. Una coma en anglès, a diferència del rus, no sempre es col·loca a les oracions subordinades per separar-les de la principal, mentre que en rus les oracions subordinades sempre estan separades per una coma.
Quan no s'utilitza una coma
Les comes no estan separades en anglès:
subjectiu /predicat/ objecte:
És important que hi sigui el dimecres. És important que hi sigui el dimecres.
La meva regla és que no hauríeu de beure. La meva condició és que no beus.
Insisteixo que el truquis aviat. Insistim que el truquis ràpidament.
oracions subordinades on la circumstància és quan vénen després de la clàusula principal:
Li va explicar tot quan va baixar. Ella va dirella tot mentre baixava les escales.
Vaig haver d'acabar la meva feina abans per ajudar la mare. Vaig haver d'acabar la feina aviat per ajudar la meva mare.
La policia pot agafar el teu cotxe si l'aparques allà. La policia pot confiscar el cotxe si aparqueu allà.
L'ús més comú de les comes
L'ús més comú de les comes.
La coma en anglès sempre s'utilitza quan es fa referència a
Cambrera, m'agradaria un menú, si us plau. Cambrera, porta el menú, si us plau.
Pare, aquí no hi ha ningú. Pare, aquí no hi ha ningú.
La coma en anglès s'utilitza per separar elements d'enumeració individuals:
Flors morades, lliris i vermelles omplien diversos gerros. Els gerros estaven plens de flors morades, liles i vermelles.
Ni una rosa, va donar la volta a la taula, es va inclinar i agafar la butaca. Es va aixecar, va donar la volta a la taula, es va inclinar i va agafar una cadira petita.
Ella riu, beu i parla massa. Riu, beu i parla massa.
Tingueu en compte que en aquest cas es pot utilitzar una coma abans i, però no és obligatori.
S'utilitza (però no és obligatori) entre 2 oracions principals connectades per conjuncions i / com / però / i altres. La coma s'utilitza especialment sovint en anglès quan la primera frase és llarga:
Ell ho afirmarà i jo l'ajudaré amb els seus problemes. Ell ho confirmarà, jo l'ajudaré amb els seus problemes.
Es van aturar a mirar-se,i va preguntar sobre aquest dia dur. Es van aturar a mirar-se i ella va preguntar sobre el seu dia dur.
La multitud estava estupefacta, mentre el pallasso intentava entretenir amb les seves bromes. La multitud va quedar hipnotitzada mentre el pallasso intentava entretenir amb les seves bromes.
S'utilitza després de circumstàncies en oracions subordinades abans de la clàusula principal:
Quan va baixar, li va dir que la Selena ja havia vingut. Quan baixava, li va dir que la Selena ja havia arribat.
Per donar suport a la meva germana, va haver de marxar de Moscou. Va haver de marxar de Moscou per ajudar la meva germana.
Després d'haver trucat a la Sara, va anar ràpidament a l'estació. Va trucar a la Sarah i va anar ràpidament a l'estació.
En cas de dubte, hauríeu de venir a veure'm. En cas de dubte, vine a mi.
Si aparqueu el cotxe allà, la policia se'n farà càrrec. Si aparqueu el cotxe allà, la policia el confiscarà.
S'utilitza després de qualsevol part d'una frase on hi ha informació addicional sobre el tema:
El cambrer, que era vell, va dir que em coneixia. El cambrer, un home gran, va afirmar que em coneixia.
Sutileses d'ús
Una regla estricta de la puntuació anglesa és el postulat, segons el qual està prohibit l'ús de la coma entre el subjecte (diversos subjectes) i el predicat. Aquest cas representa una de les poques situacions en què és possible una coma, però, cal tenir en compte que les comes estan subratlladesnomés informació addicional i per ambdues cares:
La noia que era tan bonica es va assegurar que em veia. / La noia, que estava tan ben tranquil·la que em va veure. - Les dues frases són incorrectes. Sense segona coma.
La noia, que era tan bonica, va assegurar-se que em veia - Correcte.
L'home que em va ajudar aquella nit, va dir que em reconeixia. L'home que em va ajudar aquella nit va dir que em reconeixia. - Incorrecte, no hi ha informació addicional sobre el tema, sinó només una explicació, no calen comes.
Correcte: l'home que em va ajudar aquella nit va dir que em reconeixia.
La vaga a la central nuclear, que va durar uns dies, ja ha acabat. - Les dades addicionals estan separades per comes, ja que hi ha informació aclaridora. La vaga a la central nuclear que va durar tres dies ha acabat.
La dona de qui Tom estava enamorat el va deixar després de cinc anys. - Explicació, no calen comes. La dona de la qual Tom estava enamorat el va deixar cinc anys després.
La mansió, que va estar buida durant tres anys, s'ha esgotat. La mansió, que feia tres anys que estava buida, es va vendre.
La noia que volia conèixer estava fora de vacances. La noia que volia conèixer s'ha anat de vacances.
Apòstrof
Un apòstrof, o col·loquialment una coma (en anglès es col·loca a la part superior) va juntament amb la lletra s en tots els casos d'ús del cas possessiu, excepte en el plural d'objectes i coses, es forma segons la regla estàndard (aleshores l'apòstrof passa senses):
mirada del pare;
l'anell de la princesa;
guants d'home (home-home);
tasques dels estudiants.
Nota:
Coma en anglès més amunt quan formeu el cas possessiu a partir de noms propis que acaben amb la lletra -s, podeu utilitzar les dues opcions:
La dona del rei Carles/ La dona del rei Carles.
S'utilitza en formes abreujades per indicar que f alten lletres o números:
Sóc - sóc;
he's - ell és /has;
'86 - 1986.
L'apòstrof s'ajunta amb la lletra -s quan es forma el plural de lletres, números o abreviatures (amb números i majúscules es pot ometre l'apòstrof):
A la dècada de 1970/els anys 1970;
VIP / VIP;
No podia distingir la seva L. Va difuminar la lletra L.
Divisió en trucada
Una coma en anglès quan s'adreça s'utilitza en el dialecte anglès (els dos punts s'utilitzen a l'americà) quan es fa correspondència comercial, així com en el discurs quotidià senzill.
Benvolgut Sr. Frendick, hem rebut la teva carta…
S'utilitza en la correspondència oficial o comercial després de les últimes frases de la salutació, separant-la del cognom i la posició (entre els quals no hi ha signes de puntuació):
Atentament, / Atentament, Ranason-. Ltd. PERÒ. Simpson Manager.
La coma s'utilitza a les adreces d'un sobre o a la zona superior de la carta (a sobre del text), subratllantcognom del destinatari / nom de l'organització / adreça / (no es requereix cap coma entre els números de casa i el nom del carrer):
Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L. A. 10857.
També s'utilitza per separar paraules explicatives del discurs directe si no hi ha altres signes de puntuació disponibles:
"Com estaves?" va preguntar en Nick. "Estava bé", va respondre ella. "Encara et fa mal?" va preguntar. "No", va dir, "no gaire". Va dir: "No ho sé."
Coma per a frases introductòries i altres paraules
Coma en anglès abans perquè no s'utilitza.
No pot entrar a casa perquè havia perdut les claus.
Les oracions subordinades que contenen una circumstància necessiten una coma si precedeixen l'oració principal. Comparació:
Com que era estrany, vaig trencar amb ell. Com que era estrany, vaig trencar amb ell.
Coma en anglès després de les paraules introductòries (per exemple: així, bé, però, probablement, certament, naturalment)
De fet, vaig tenir una petita oportunitat de fer-ho.
Probablement, Tom vindria a París a les 20:00.
En presència de paraules introductòries que tinguin participi o gerundi:
Con el cor trencat, ha anat a la seva cabana. Amb el cor trencat, va anar a la cabana.
S'utilitza abans de la paraula per a si va com a unió (les oracions secundàries adjuntes per aquesta unió rarament vénen abans de la principal):
Li vaig suplicar que hi fos, perquè tenia alguna informació per explicar-li. Li vaig demanar que hi fos perquè necessitava donar-li informació.
Podria parlar d'aquesta dona, perquè l'havia vist abans. Podria parlar d'aquesta dona des que l'he vist abans.
Característiques d'ús
Aquesta és només una fracció de les regles que s'han d'utilitzar a la vida quotidiana. I sempre va ajudar estar al capdavant a l'hora de comunicar-se amb un contingent educat i, sense dubtar-ho, posar-se en contacte, discutir temes als fòrums.
En anglès, o millor dit, en el dialecte americà que s'utilitza als EUA, tot és molt més senzill. Els nord-americans no presten tanta atenció a aquesta qüestió gramatical com, per exemple, a la gramàtica russa.
La qüestió és que dos professors diferents et poden dir regles diferents sobre l'ús correcte de la coma en una frase en anglès, i tots dos poden tenir raó. I tot a causa del fet que a Amèrica no hi ha un sistema estricte i organitzat per utilitzar comes. Tot i així, hi ha regles generals, complint amb les quals una persona pot adquirir coneixements bàsics de la puntuació en anglès.
Conclusió
En anglès normatiu, la coma és un signe de puntuació multifuncional, i el seu ús modern és un exemple no només de transformacions en l'ús de la puntuació, sinó de com tot el concepte objectiu del que compta com a frase normativa en anglès. s'està modificant. Tot el camíA finals del segle XIX, autors i escriptors utilitzaven un punt i coma on ara s'utilitza habitualment una coma, i una coma en aquells casos en què ara no es requereix cap puntuació. Al llarg del segle XX, hi ha hagut canvis espectaculars en les regles de puntuació de l'anglès modern.
