Sovint fem servir paraules al nostre discurs relacionades amb temes quotidians i de la llar. Aquest article tractarà un tema lèxic dedicat a les plantes comestibles. En aquest article també es presentaran verdures i fruites en anglès amb traducció i pronunciació en rus.
Origen de la paraula vegetal
Verdura és una definició culinària que significa la part comestible (com ara fruites o tubercles) d'una varietat de plantes, així com qualsevol aliment sòlid d'origen vegetal, excepte fruites, cereals, bolets i fruits secs.
En anglès, la paraula vegetal es tradueix com a vegetal. Es va registrar per primera vegada en anglès a principis del segle XV. Va arribar a la llengua del francès antic i originalment s'aplicava a totes les plantes; la paraula encara s'utilitza en aquest sentit en contextos biològics.
Ve del llatí medieval vegetabilis i es tradueix com "creix, prospera". La transformació semàntica del llatí tardà significa "revitalització, acceleració".
El significat de la verdura com a planta cultivada per al consum no es va conèixer fins al segle XVIII. ATEl 1767, la paraula es va utilitzar específicament per referir-se a totes les plantes, herbes o hortalisses d'arrel comestibles. L'any 1955, l'abreviatura de vegetal es va utilitzar per primera vegada com a argot: veggie - "vegetarian".
Com a adjectiu, la paraula vegetal en anglès s'utilitza en un sentit científic i tecnològic amb una altra definició molt més àmplia, és a dir, "pertinent a les plantes" en general (comestible o no), és a dir, un objecte d'origen vegetal., regne vegetal.
Verdures en anglès amb traducció
Considerem els noms de les principals verdures i fruites en anglès. La llista estarà formada per aquells productes que fem servir cada dia. A continuació es presenten verdures i fruites en anglès amb traducció i transcripció:
1. Col blanca - col - [ˈkæbədʒ] o col blanca.
I la traducció de les seves varietats i mètodes de cocció:
- salvatge - col salvatge;
- col en escabetx;
- seca - col deshidratada;
- xucrut - col llibertat;
- xinès - col d'api;
- shredded - col triturada;
- decorative - col ornamental.
2. All - all [ˈɡɑːrlɪk]; all fragant - all fragant.
3. Nap - nap [ˈtɝːnəp].
3. Ceba - ceba [ˈʌnjən].
4. Porro - porro [ˈliːk|].
5. Patates - patates [pəˈteɪtoʊz].
Frases estables amb la paraulapatates es traduirà de la següent manera:
- boil patates- per bullir patates;
- cavar patates - aixecar patates;
- patates noves - patates noves.
6. pastanaga comuna - pastanaga [ˈkærət].
7. Tomàquet - tomàquet [təˈmeɪˌtoʊ].
El tomàquet abans s'anomenava la poma de l'amor. Això es deu a la traducció literal de l'italià. La majoria de les verdures i fruites en anglès es prenen en préstec.
Traducció de les principals varietats de fruites a l'anglès
Passem al tema de la fruita. En anglès, la paraula "fruit" es tradueix com fruit ['fruːt]. En el fons, aquest no és un terme botànic, sinó més aviat un terme col·loquial i domèstic per al nom de fruites grans i dolces.
Aquí teniu una llista dels més comuns:
- albercoc ['eɪprɪkɒt] - albercoc;
- banana [bə'nɑːnə] - plàtan;
- grape [greip] - raïm;
- grapefruit ['greɪpˌfruːt] - pomelo;
- pera [peə] - pera;
- melon ['mɛlən] - meló;
- lemon ['lɛmən] - llimona;
- mandarine ['mænəˈriːn] - mandarina (una paraula d'origen xinès);
- pruna ['pləm] - pruna;
- apple ['æpl] - poma;
- cítrus ['sitrəs] - cítrics;
- kiwi [ˈkiːwiː] - kiwi;
- fig [ˈfɪɡ] - figues;
- data [data] - data (aquesta paraula també es pot traduir com a data);
- mango [ˈmæŋɡoʊ] - mango;
- caqui [pəˈsɪmən] - caqui;
- pomegranate [ˈpɒmˌgrænɪt] - magrana;
- pineapple ['paɪnˌæpl] - pinya.
Origen dels termes de les plantes
La majoria dels termes per a verdures i fruites en anglès es prenen en préstec d' altres idiomes. Per exemple, la paraula "tomàquet" arriba al món europeu de l'imperi asteca. El nom de la planta tomal a través de l'idioma francès tomate va arribar tant a l'anglès com al rus. En rus modern, tots dos noms són equivalents.
La paraula patates (patates) prové de l'espanyol, però va arribar a l'espanyol de la llengua india quítxua durant la conquesta conquistadora d'Amèrica del Sud. Per tant, aquestes dues paraules per a solana vénen de les llengües índies d'Amèrica Llatina.
