Moltes paraules en el marc de la parla russa sonen gairebé igual, cosa que fa que fins i tot els parlants nadius estiguin estupefactes. Què podem dir dels desgraciats estrangers que es veuen obligats a memoritzar no només definicions dels diccionaris, sinó també a dominar el format de conversa?
Aquí, per exemple, la paraula "xoc". "És una cosa a veure amb la pressa", dius, i t'equivoques. Llavors, com va sorgir aquest concepte? Quins sentiments i emocions deixa entreveure? Només cal mirar les llengües del grup eslau.
Anàlisi etimològica
Hi ha moltes opcions per al txec antic i modern. Té molts significats barrejats a:
- torment, farina;
- borratxo, droga;
- adormiment;
- delight.
Queda clar que la consciència en aquest estat està literalment arrencada de les emocions multidireccionals. Una persona cau en un lleuger estupor, no pot decidir del tot si alegrar-se amb ella o patir.
La versió russa antiga d'"Otorop" és més específica i significa:
- confusió;
- insensibilitat;
- confusió;
- por.
Per a una persona normal, la paraula "desconcertar" no té el significat més positiu. Un estat d'estrès sever, entumiment físic i espiritual, quan es necessita un temps per analitzar completament la situació. Això passa amb la notícia d'un acomiadament inesperat, un incident que implica un ésser estimat. No obstant això, situacions no tan tristes són possibles: notícies sobre el naixement imminent d'un nen o guanyar la loteria.
Interpretació moderna
El terme es considera col·loquial, no té cabuda en una discussió oficial o en un esdeveniment social quan es vol demostrar maneres refinades. Es desxifra de dues maneres:
- confusió extrema;
- ensurt a causa d'un incident sobtat.
Si voleu declarar la vostra condició o explicar alguna història entretinguda als presents, la paraula serà adequada. Permet evitar amb elegància el concepte de "por", per velar-lo amb entonacions sublims. A més, "desconcertar" és una definició més àmplia que descriu com et sents en qualsevol entorn.
Ús domèstic
Quan ho pots sentir? La paraula es recorda més sovint en situacions desagradables: algú us ha ratllat el cotxe o ha enviat una factura desorbitada des del banc. Però no hi ha cap connotació negativa. Després de tot, qualsevol circumstància no estàndard i inusual per a una persona pot causar desconcert.
Així, les persones grans se senten estupefactes quan necessiten treballar amb un ordinador, i els joves quan estudienllengua materna. Aquest és un estat natural que permet temps per a la reflexió. Primer s'atura, i després mobilitza el recurs mental del cos.
