Quants destins humans s'han espatllat a causa dels dubtes humans! La incredulitat impedeix fer un pas decisiu que pot canviar tota la teva vida. Per tant, no sempre cal dubtar, o, en sentit figurat, dubtar sense cap mena de dubte. Creiem que alguns estan desconcertats amb aquesta frase. Què vol dir "sense dubtar"? Ho trobareu en aquest article.
"No hi ha dubtes": el significat de la fraseologia
Potser aquesta frase sembla incomprensible pel fet que s'expressa en eslavó eclesiàstic. Si ho pronuncieu en rus modern, és la frase "sense cap dubte". Gràcies a aquesta traducció, el significat de la unitat fraseològica es fa de seguida clar. Significa "no dubtis". També s'interpreta amb paraules sinònimes: sense dubtar, decididament, sense dubtar, sense pensar molt, etc.
D'on ha sortit aquesta frase al nostre discurs, aprendrem més.
Història de l'origen de l'expressió
La fe té un paper important en la vida de cada persona. És especialment significatiu en la religió. No és casual que l'expressió que estem considerant ens vingui de la Bíblia. En ell, és a dir, a l'Evangeli, a l'Epístola de l'Apòstol Jaume, es diu que el qui demana ha de demanar amb fe,no ho dubtis.
Val la pena assenyalar que en la llengua eslava antiga no hi havia una doble negació, com a la nostra època. Potser per això l'expressió sembla no del tot clara i en un primer moment pot semblar que es tradueix com "una mica dubtant". Però no serà correcte. Després de tot, no hi hauria cap dubte.
Exemples d'ús de l'expressió
A causa del fet que el fraseologisme està en la llengua eslava antiga, en la parla moderna sona una mica còmic. Potser aquesta és la raó per la qual s'utilitza d'una manera lúdica i irònica.
El fraseologisme es troba en els mitjans de comunicació i en literatura diversa. No s'utilitza sovint de manera col·loquial.
Aquesta combinació estable de paraules es pot trobar a la vida quotidiana dels escriptors clàssics, a les seves obres, així com a la ficció moderna. Per exemple, Anton Pavlovich Txékhov ho fa servir a la seva carta de 1894. Escriu: "…durant el llançament sope sense dubtar-ho."
L'escriptor rus Nikolai Semenovich Leskov a la seva història de 1867 "Kotin the Milker and Platonida" també va utilitzar aquesta expressió conjunta: "… van enquadernar llibres, pintar, pots enllaunats, i van fer tot això sense dubtar-ho, i barat, i malament "".
Daria Dontsova a la seva irònica història de detectius "Dollars of the King of Peas" també utilitza aquest modisme. Ella escriu: "… els seus propietaris no dubten a canviar-se el nom de Clara."
I alguns escriptors utilitzen aquesta expressió com a títol de la seva obra. Per exemple, l'escriptora en prosa Ellina Akhmetova - "Trenquen el destí sense dubtar-ho". Els periodistes l'utilitzen en els seus articles i titulars. Per exemple, "L'operador MTS Ukraine sense dubtar-ho va privar Ucraïna de Crimea" (la publicació fa referència al fet que l'empresa va publicar un mapa d'Ucraïna sense Crimea).
Conclusió
El fraseologisme "sense dubtar" fa referència a les expressions populars que van entrar al nostre discurs a partir de la Bíblia (biblicalismes). Tanmateix, amb el temps, va perdre el significat sagrat que contenia la seva font. L'expressió de l'apòstol significava fe incondicional en Déu. La Bíblia deia que en qüestions de religió no hi hauria d'haver dubtes, no condueixen a res de bo. És a dir, el significat principal de l'expressió és no dubtar en absolut.
Però a la literatura i altres indústries trobem un to lúdic i irònic quan fem servir aquesta unitat fraseològica. Sovint s'utilitza per indicar accions segures, decisives i fins i tot irreflexives. La pràctica d'utilitzar unitats fraseològiques ha ampliat l'abast de la frase estable.
