El verb "apel·lar" és una paraula manllevada d'una llengua estrangera. És probablement per això que el seu ús s'associa a un error de parla comú.
Origen de la paraula
La paraula "apel·lar" prové del llatí appellare, que significa - "truca, parla". La paraula d'una arrel és el substantiu "apel·lació". En llatí, appellatio significa "apel·lació". Aquest terme ha estat associat a les transaccions legals durant segles. Fem una ullada ràpida al que significa. Potser això explicarà millor com utilitzar correctament el verb d'arrel única "apel·lar" a la parla. El significat d'aquest terme està recollit en documents legislatius.
Què volen dir els advocats
Diguem que el tribunal s'ha pronunciat en un cas penal o civil concret. El condemnat i el seu advocat no estan d'acord amb la decisió del tribunal. Tenen el dret legal d'apel·lar davant un tribunal superior perquè es revisi el treball del tribunal de primera instància i, possiblement, es revisi la decisió. Una apel·lació està completa quan el cas es torna a jutjar i incompleta quan un poder judicial superior comprova la correcció del poder judicial inferior.
Altres significats de la paraula
Resulta que,una apel·lació és una apel·lació a un nivell superior d'autoritat. Per tant, apel·lar és apel·lar a les autoritats superiors. Per descomptat, aquest concepte va abandonar progressivament el cercle estret de la terminologia jurídica i va començar a utilitzar-se en un sentit més ampli. Què diuen d'ell els diccionaris?
Al Diccionari explicatiu de Dahl, el significat de la paraula "apel·lació" no va més enllà de la jurisdicció. Aquí s'explica com una acció de recurs contra una causa judicial, "un crit de justícia". Els sinònims del verb en aquest cas són les paraules "queixar-se", "enviar una petició". En el diccionari explicatiu d'Ozhegov més modern, el verb pot indicar no només un procediment judicial, sinó també atreure l'atenció del públic. Apel·lar és buscar suport i consell de l'opinió pública. Tots dos significats també estan consagrats al Gran Diccionari explicatiu de la llengua russa, editat per S. A. Kuznetsov. En aquest cas, es pot demanar comprensió i ajuda a les masses humanes. Un sinònim de la paraula és "trucar", "preguntar". Antigament, aquest verb s'utilitzava en el sentit: referir-se a l'autoritat. Aquest matís semàntic es pot utilitzar ara. Per exemple, apel·lar a l'opinió del professor Likhachev; apel·la a la història.
Per què no puc apel·lar amb paraules
Ara queda clar per què la fórmula verbal "apel·lar amb paraules" és un error de parla greu. Potser es deu al fet que la frase s'assembla a una expressió semblant en disseny, però completament diferent en significat."operar amb paraules, termes". De fet, es pot operar amb alguna cosa, però només és permissible apel·lar a algú o alguna cosa. Per exemple: “L'equip va fer una crida a les autoritats perquè reincorporessin a la feina l'antic capataz”; "Apel·lo a la teva consciència". Antigament, podies utilitzar la forma en què s'havia d'apel·lar a alguna cosa: "Va decidir apel·lar contra una decisió judicial que li semblava poc raonable".
Retrat gramatical
Des del punt de vista de la gramàtica de la llengua russa, la paraula apel·lació és un verb en forma d'infinitiu, irrevocable, a la veu activa. Es pot utilitzar en passat, present i futur. Es refereix a la primera conjugació. Pot ser canviat per persones: apel·lo (-eat, -yut); per números: apel·les (-et), en passat - per gènere: apel·les (-a, -o).
El verb és capaç de formar formes perfectes i imperfectes, formar participis i participis del present i del passat. El verb es pot utilitzar en indicatiu, condicional i imperatiu. L'accent en l'infinitiu i en totes les altres formes del verb recau en la tercera síl·laba: apel·lar.
Errors de parla amb paraules prestades
L'existència de paraules noves que provenen d' altres llengües és un fenomen objectiu. Però, malauradament, els errors en el seu ús també estan associats amb això. La comèdia d'aquests incidents verbals és una anècdota coneguda.
-
Anka diu a Petka:
- Ahir vaig fer una copa com aquesta a la bola!
- Sí, no un got, sinó pinso, estúpid! -corregeix Petka.
- Anem a preguntar a Vasil Ivanovich.
- Vasil Ivanovich, quina és la manera correcta de dir: has produït un got o un farratge?
- Ja ho saps, nois, no sóc Copenhaguen en aquest negoci! el comandant s'arronsa d'espatlles.
Està clar que Anka volia dir la paraula "furore", és a dir, un èxit de públic sorollós, i Vasily Ivanovich va voler dir que no era competent en aquests temes, és a dir, que no era un expert. Per desgràcia, aquests passatges no només es troben en acudits.
A la frase "La noia tenia prioritat a la literatura" la paraula inclinació està clarament implicada. La prioritat, és a dir, la superioritat, pot ser que no sigui en alguna cosa, sinó en alguna cosa: la prioritat en l'economia. Un altre exemple: “El director em va llegir el resum per poder estudiar bé”. En lloc de la paraula "notació", que significa "ensenyament moral", s'utilitza una paraula, el significat de la qual és una breu descripció d'un article, llibre, monografia. Més exemples: "Vaig proporcionar la meva reputació juntament amb els documents". La paraula "renom" s'utilitza malament per significar "autobiografia" quan el veritable significat de la paraula és una opinió establerta sobre algú.
Sovint, es produeixen errors en la coordinació i gestió de les paraules en l'ús de lexemes nadius russos. Per exemple: "Venedor obligatori per a productes alimentaris". La paraula "venedor" s'utilitza amb els substantius en el cas genitiu: un venedor de (què?) productes alimentaris. Un altre exemple: "T'ajudaré amb la teva educació". Pots ajudar amb alguna cosa, però no amb alguna cosa. Per tant, la versió correcta de la frase pot ser: "T'ajudaré a estudiar" o "Puc ajudar-te a adquirir coneixements en tal i taldisciplina.”
