La capacitat d'utilitzar pronoms en italià i coordinar-los amb els verbs no és tant un indicador de la parla lletrada, sinó un mínim necessari de comunicacions de parla. Amb aquestes construccions verbals, pots explicar les teves accions o intencions, construir un diàleg bàsic amb parlants nadius. El domini professional de la llengua requerirà un coneixement profund dels substantius i adjectius, però el mínim necessari consisteix en verbs amb pronoms.
Pronoms personals
L'estudi dels pronoms italians ha de començar per personal, directe i indirecte per tal de poder declinar el verb i explicar qui o què es diu. Els pronoms personals en italià s'utilitzen per referir-se a una persona o cosa:
- Io - jo. Io canto. Jo canto.
- Tu - tu. Tu ami. T'estimes.
- Lui és ell. Louis Dorme. Està dormint.
- Lei és ella. Passeig en Lei. Ella riu.
- Lei - Tu (educat). Lei vol. vols.
- Noi - som. Noi danziamo. Estem ballant.
- Voi - tu. Voi estudiant. Estàs aprenent.
- Loro - ho són. Loro esperano. Estan esperant.
Quan s'adreça educadament a una persona a Itàlia, s'utilitza el pronom Lei (amb majúscula per escrit), per a un grup de persones: loro (poques vegades) o voi. Encara que l'atractiu "tu" a Itàlia s'utilitza molt més sovint que als països eslaus. Cal destacar que no hi ha gènere mitjà en italià, per això és bastant fàcil utilitzar el vostre vocabulari a l'hora de compilar frases i triar pronoms.
Depenent de la persona i el nombre, els verbs italians canvien de terminació, de manera que sovint s'ometen els pronoms personals quan parlen. En això, l'idioma italià és molt semblant al rus, i per això es fa més fàcil aprendre-lo. Per exemple: guardo - mirar (miro), ascoltiamo - escoltar (escoltem), mangiate - menjar (tu menges), cantano - cantar (ells canten).
Al mateix temps, a causa d'aquesta tendència, és difícil per a un principiant percebre el llenguatge en les obres literàries d'un magatzem poètic; és difícil analitzar moltes cançons, llegir la Divina Comèdia a l'original.
Els pronoms personals s'han d'indicar quan estan accentuats lògicament (és a dir, ell, no nos altres) i en el cas de l'ús de la paraula següent:
- Anche (també, també). Anche lui canta male. També canta malament.
- Nemmano, neanche, neppure (també no, ni tan sols). No vol anar a aquesta festa neanche lei. Fins i tot ella no vol anar a aquesta festa.
- Stesso (ell mateix, el més). Ha decidit el mateix. A si mateixdecidit.
En altres situacions, es poden ometre lliurement sense perdre el significat del que es va dir.
Pronoms directes
Els pronoms directes en italià s'utilitzen en oracions sense preposició. Són equivalents al cas genitiu de la llengua russa i responen a la pregunta "qui?". A les frases, fan el paper d'un objecte directe.
Forma accentuada (utilitzada per ress altar lògicament un pronom en italià):
- Jo - jo. Alberto em veu. Alberto em veu (és a dir, jo).
- Te - tu. Alberto veu te. Alberto et veu.
- Lui és seu. Alberto vede lui. Alberto el veu.
- Lei és seva. Alberto vede lei. Alberto la veu.
- Lei (sempre en majúscula): tu. Alberto vede Lei. Alberto et veu.
- Noi - nos altres. Alberto vede noi. Alberto ens veu.
- Voi - tu. Alberto vede voi. Alberto et veu.
- Loro - ells. Alberto veu loro. Alberto els veu.
Forma sense estrès:
- Mi - jo. Maria m'espera. La Maria m'està esperant.
- Ti - tu. Maria t'espera. La Maria t'està esperant.
- Lo - el seu. Maria lo espera. La Maria l'està esperant.
- La - ella. Maria la espera. La Maria l'està esperant.
- La (en majúscula) - Tu. Maria la espera. La Maria t'està esperant.
- Ci - nos altres. Maria ci espera. La Maria ens espera.
- Vi - tu. Maria vi espera. La Maria t'està esperant.
- Li - els seus (homes), le - els seus (les dones). Maria li espera. La Maria els espera.
Els pronoms en italià en àton es col·loquen abans del verb i en accentforma - després del verb.
Pronoms indirectes
Els pronoms indirectes italians s'utilitzen juntament amb una preposició.
Formes de percussió:
- Jo - jo. Roberto em va escriure. Roberto m'envia un missatge de text.
- Te és per a tu. Roberto scrivte. Roberto t'està enviant missatges de text.
- Lui - a ell. Roberto escriu-hi. Roberto li envia un missatge de text.
- Lei - ella. Roberto Scrivlei. Roberto li envia un missatge de text.
- Lei - Tu. Roberto escriu Lei. Roberto t'està escrivint.
- Noi - nos altres. Roberto escrivia noi. Roberto ens escriu.
- Voi - a tu. Roberto escriviu-vos. Roberto t'està escrivint.
- Loro - im. Roberto escriu-los. Roberto els envia un missatge de text.
Formes àtones:
- Mi - jo. Claudia mi Regala. La Claudia em dóna.
- Ti és per a tu. Claudia tiregala. La Claudia t'ofereix.
- Gli - a ell. Claudia gli Regala. La Claudia li dóna.
- Le - ella. Claudia le Regala. La Claudia li dóna.
- Le - Tu. Claudia Lelegala. La Claudia t'ofereix.
- Ci - per a nos altres. Claudia ciregala. La Clàudia ens dóna.
- Vi - a tu. Claudia viregala. La Claudia t'ofereix.
- Loro/ gli - im. S'utilitza tant un com l' altre pronom. La forma loro es col·loca després del verb, i la forma gli es col·loca abans del verb. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). La Claudia els dóna.
Així, els pronoms en italià coincideixen en les formes accentuades directes i indirectes. És important recordar que les formes accentuades sempre segueixen els verbs en el cas indirecte. Àtons i només tenen formescasos indirectes. En el cas datiu, actuen com a objecte indirecte, i en l'acusatiu són un objecte directe.
El pronom àton Lo és adequat per utilitzar-lo com a equivalent de questo a la funció d'objecte directe. Per exemple, lo capisco (entenc això) en comptes de capisco questo (entenc això). Fixeu-vos en l'ordre del verb i de l'objecte.
Combinació de pronoms directes i indirectes
En una frase, els pronoms directes i indirectes poden aparèixer alhora. En aquest cas, el pronom indirecte precedeix el directe i es modifica: la lletra final -i canvia a -e (mi, ti, ci, vi esdevenen me, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Et dono aquesta flor.
Te lo do. T'ho dono.
Mi portano le lettere. Em porten cartes.
Me le portano. Me les porten.
Ci chiedono aiuto. Ens demanen ajuda.
Ce lo chiedono. Ens ho demanen.
Pot ser difícil per a un principiant entendre immediatament les regles i els patrons d'ús dels pronoms. No obstant això, la pràctica lingüística, la lectura i la traducció del text italià, així com la millora del nivell de coneixement de l'idioma rus, us permetran dominar de manera ràpida i més completa aquest colorit idioma original.
