"Col·lega" és una paraula que recorda immediatament a una persona la feina. Si una associació d'aquest tipus és justa, ho analitzarem avui. Per descomptat, no es farà sense una breu digressió històrica.
Origen
Com podeu entendre, "col·lega" no és una paraula eslava, sinó llatina. Ens va arribar, a Rússia, de la llengua polonesa en un moment en què Pere el Gran estava agafant en préstec no només tecnologies estrangeres, sinó també paraules a l'estranger. Tanmateix, les opinions difereixen aquí, i alguns experts argumenten que la paraula "col·lega" ens va venir directament del llatí. Significa "elegit conjuntament". També és interessant que a l'antiga Roma els "col·legues" siguin aquelles persones que adoraven el mateix déu.
Qui pot ser col·lega?
Com s'ha dit al principi, la primera associació que evoca la paraula "col·lega" està certament relacionada amb el treball. Podeu trobar-vos amb una persona al carrer i preguntar-li: "Col·lega, qui és aquest?" Un transeünt, molt probablement, sense dubtar-ho, dirà que els companys són persones amb les quals una personadivideix el local, per exemple, un despatx de 9 a 17. I aquesta és la interpretació correcta, però és equivocat pensar que és l'única. A més de la feina, les persones poden estar lligades:
- estudi;
- hobby;
- interessos;
- creences.
I, sorprenentment, totes aquelles formes i esferes d'activitat humana que es troben darrere de les definicions anteriors estan cobertes pel significat de la paraula "col·lega". I molta gent ni s'ho pensa. Què puc dir, aquesta és la gran i poderosa llengua russa.
Sobre l'humor, la ironia i el significat de la paraula
La connexió entre "col·lega" i "treball" està tan arrelada a la ment que els altres significats simplement no són percebuts per una persona. És a dir, la majoria entén quan diuen “companys de feina”. Però si a la paraula se li dóna un significat diferent, sembla que la persona està sent irònica. Un “col·lega” fora del context laboral sembla una mica pretensiós i fora de lloc, per tant, una paraula arrencada del seu entorn habitual sembla una burla en relació a la persona a qui va dirigida. Per ser justos, aquest sol ser el cas.
Si recordeu el popular programa de tertúlies presentat per Dmitry Nagiyev, sovint anomenava "col·legues" als participants de l'acció. Encara que només una cosa els podria unir: actuar. Així, d'una banda, D. Nagiyev es va burlar definitivament de les persones que participaven en l'espectacle i, d' altra banda, va donar a entendre a l'espectador que tota l'actuació era una actuació.
Compa de feina: qui és aquest?
Després que es va fer evident que la paraula "col·lega" és gairebé sense fons enés a dir, podem analitzar amb més detall la frase que fa servir tothom sense ni pensar-ho. No obstant això, malgrat l'expressió gastada, no tothom pot tenir exactament clar què està en joc. En aquest cas, estem parlant de la frase “col·legues de feina”. Normalment, quan diuen això, es refereixen a persones que estan a la mateixa habitació 8 hores al dia. Per exemple, una persona li pregunta a una persona:
- Qui és aquest?
- Aquests són companys de feina.
A la imaginació, immediatament es dibuixa una imatge que la gent treballa en el mateix equip, i estan connectades, per regla general, per relacions "horitzontals", és a dir, no difereixen fonamentalment en salari i funcions.
Tingueu en compte que, per exemple, és poc probable que anomenem un cap "col·lega" de seguida, tot i que tècnicament ho és. Però hi ha una sensació de distància i heterogeneïtat entre les dues persones. Al mateix temps, el líder pot ser la persona més amable i bonica, però encara es mantindrà la distància, perquè la persona depèn del cap, de la seva opinió sobre si mateix.
Fins i tot pots fer una suposició estranya que unirà l'origen històric de la paraula i el significat modern. Els romans eren col·legues, estaven units per un sol déu, a qui resaven. Els companys de treball moderns estan units per un cap, a qui intenten servir, si us plau, per no perdre la seva posició.
Si tornem a la capa lingüística, doncs, en sentit estricte, els companys són totes aquelles persones que comparteixen amb una persona la seva vida (en tota la seva diversitat), els seus interessos i creences. La jerarquia i la subordinació no hi tenen absolutament res a veure. Un col·lega és una persona propera en esperit o professió als seus companys.
