Cada vegada hi ha més gent al planeta, el nivell de socialització augmenta cada segon. És impossible amagar-se enlloc de familiars, amics i companys: amb l'ajuda d'Internet i els telèfons intel·ligents, els missatges de correu brossa, les imatges, els enllaços a vídeos poden arribar a una persona a tot arreu. Curiosament, per a aquesta situació, el poble rus fa temps que ha creat una àmplia definició de "acabar". Aquest verb és universal i polisemàntic, igualment adequat per descriure una moralització infinita i per a missatges d'amor molestos i ensucrats.
D'on prové?
L'origen semblarà confús per diversos motius. En argot, hi ha una paraula "kanat", que significa:
- sortir;
- anar.
La versió sembla bona, però és incorrecta. El concepte en estudi és una forma imperfecta de "acabar". Què donarà? Si descartem el prefix d'aproximació amb l'esdeveniment "abans-", obtenim un "coc" inequívoc:
- sortir de la llum;
- asfixia.
Fasmer va suggerir una connexió amb el konac polonès o "mort". Òbviament, la convergència amb la paraula "final" en la conversa sobrecamí de la vida. El lituà té les paraules kanoti, kanoju:
- tortura;
- kill.
No és la perspectiva més brillant. Des de temps immemorials, el significat bàsic de "acabar" s'ha associat amb la mort, i és bastant dolorós. Tanmateix, els contemporanis fan servir una interpretació al·legòrica.
Com s'utilitza?
En una conversa oficial, mai escoltareu declaracions amb una paraula sonora: és massa groller i indigne d'una comunicació secular. A nivell quotidià, hi ha moltes situacions en què es pot utilitzar un dels significats:
- destruir, matar deliberadament;
- esborrar, fer mal, desactivar;
- posat en un punt mort.
La majoria de vegades, l'acció va dirigida a una persona que demana que deixi de torturar-lo. De vegades es pot transferir a animals o objectes. Si un pagès explota massa el bestiar, ràpidament els acabarà. Com un nen sobreexcitat, colpejar les mans amb el teclat i el monitor mentre juga és una amenaça greu per a l'ordinador.
Hi ha una quarta interpretació, però, corresponent a les normes de la llengua encara menys. En aquest cas, "acabar" és l'últim esforç, acabar la feina de mala gana. No presten atenció a la qualitat, encara que només per passar ràpidament i oblidar.
Quan correspongui?
La paraula no té un context negatiu inequívoc. Sí, implica alguna cosa dolenta, però sovint expressa les emocions del parlant, o béutilitzat amb ironia. En un cercle amable, és molt possible utilitzar aquest concepte colorit, però a les converses oficials, tria una expressió més literària.
