La llengua bosniana va deixar la llengua serbocroata després que Iugoslàvia es va dividir en diverses repúbliques independents. Avui dia, el bosnià es parla a Bòsnia i Hercegovina, però, sabent-ho, podeu viatjar amb seguretat per Croàcia, Montenegro i Sèrbia, sense trobar cap barrera lingüística.
Una mica d'història
El bosni, el croat, el serbi i el montenegrí es basen en el mateix dialecte, fent que totes aquestes llengües siguin gairebé idèntiques. Durant l'existència de la República Federal Socialista de Iugoslàvia, no hi va haver divisió oficial: hi havia una llengua serbocroata comú.
A dia d'avui, la llengua bosnia no té un únic reconeixement. El fet és que hi ha una llengua literària dels bosnians, és a dir, dels musulmans ètnics, mentre que els bosnians són bosnians pròpiament dits, i els serbis ortodoxos de Bòsnia i els croats catòlics.
Influència d'Orient
El bosni és la llengua de part dels eslaus del sud,vivint a Bòsnia i en una zona determinada de Sèrbia (l'anomenat Novopazar Sandzhak, que es troba a la frontera serbi-montenegrina). També és una de les llengües oficials de Kosovo.
Tot i que el bosnià és similar al serbi, el montenegrí i el croat, encara té una diferència òbvia de tots. Des del regnat de l'Imperi Otomà als Balcans, van ser els bosnians, com a musulmans, els que van adoptar molts turcs, així com perses i arabismes en la parla. Els serbis també utilitzen préstecs turcs, però amb molta menys freqüència.
L'Islam va arribar als territoris bosnians juntament amb els turcs, i els senyors feudals locals, sota l'amenaça de la privació de les seves propietats, es van convertir a aquesta religió. Així, al segle XVI, l'islam va substituir completament el cristianisme en els estrats més alts de la població, influint molt en el vocabulari de la llengua.
Característiques de l'idioma bosnià
Com s'ha esmentat anteriorment, la llengua estatal de Bòsnia i Hercegovina difereix dels seus veïns principalment per un gran nombre de paraules turques. Es considera que els turcismes no són només les paraules originals de la llengua turca, que es troben en forma pura en bosnià, sinó també paraules que finalment es van adaptar a la formació de paraules eslaves.
Podeu prendre per exemple la paraula kapija, que en bosnià significa "porta / porta". Aquesta és la paraula turca kapı, que es tradueix com a "porta". O la paraula bosniana (i no només) jastuk (coixí), que es va formar a partir del turc yastık (coixí).
Entre d' altresEls turcismes són els següents:
- Ahlak moral - bon comportament.
- Čardak (chardak) - l'últim pis de la casa. Curiosament, en serbi, la paraula Čardak fa referència a un petit magatzem de blat de moro.
- Divaniti - xerrada.
- Džennet - el cel.
- Džemat - empresa, cercle d'amics.
Aquesta no és una llista completa dels préstecs turcs en bosnià. Tanmateix, aquesta no és la seva única característica. A més d'estar molt turcitzat, el bosnià s'està eliminant gradualment de la llengua sèrbia i s'està substituint per un de croat, tot i que es mantenen algunes paraules sèrbies estables, per exemple, niko (ningú), i no el croat nitko en el mateix sentit.
I la tercera característica de la llengua bosnia és l'ús del fonema consonàntic h en algunes paraules:
- "aparèixer de sobte" - en serbi i croat, aquesta paraula sona com a banutu, i en bosnià - bahnuti;
- la paraula per "reflexionar" en serbi/croat és oriti se, mentre que en bosnià és horiti se;
- un altre exemple és la paraula hudovica (vídua), que en serbi croat sona com udovica (sense el fonema "h");
- La paraula meki i mehki, que es tradueix com a "suau", com podeu veure, el fonema "h" es torna a utilitzar en la variant bosnia.
Com aprendre bosnià
La llengua que es parla a Bòsnia iHercegovina, molt multicultural. Com s'ha esmentat anteriorment, és una llengua eslava amb una gran barreja de turc, persa i àrab. No obstant això, les persones que hagin après anteriorment, per exemple, croat, entendran fàcilment el bosnià.
És bastant fàcil per a una persona de parla russa aprendre l'idioma bosnià, perquè és semblant al rus. A més, avui hi ha una gran selecció d'aplicacions i llocs per aprendre idiomes estrangers, fins i tot no molt populars. Val la pena introduir "Aprèn l'idioma bosnià" a la línia del motor de cerca i oferirà un gran nombre de llocs diferents, diccionaris, llibres de frases i mètodes per aprendre aquest idioma.
