Parlant de París, un voldria reformular la famosa frase de la pel·lícula "Forrest Gump": "París és la caixa de bombons més gran, cadascuna de les quals és sorprenent i imprevisible, perquè mai saps quin farcit serà. dins. Pot ser viscós, ensucrat o, per contra, amb amargor de cítrics, no importa. El més important és no aturar-se, seguir avançant pels infinits carrers empedrats per petites botigues, bistrots a l'antiga, jardins coquets, perquè cal tenir temps abans… veure París i morir! Qui va dir aquesta frase coneguda? Parlarem d'això i no només més.
Història
Qui va dir "Veure París i morir"? Abans de respondre a la nostra pregunta, passem a la història. I haurem d'anar no a qualsevol lloc, sinó a moltpassat llunyà - a l'antiga Roma. Sí, tots els camins porten a Roma, i tot perquè va ser allà on va sorgir l'expressió: "Veure Roma i morir!" Però no s'ha de prendre tot al peu de la lletra: ningú no s'enfonsarà mai en l'oblit després de visitar Roma. Al contrari, aquesta és la valoració més alta de la Ciutat Eterna als set turons, el reconeixement que la seva bellesa i esperit no es poden comparar amb res en aquest món mortal.
No és tan senzill
Posteriorment, l'expressió popular va deixar les seves costes natals i va anar més enllà, a Nàpols. I ara als carrers d'aquesta sorprenent ciutat del sud aquí i allà se sent: "Videre Napoli et Mori". De moment ometrem la traducció literal, perquè hi ha dues opcions per a la comprensió. El primer, el nostre preferit: "Veure Nàpols i morir!" El segon, més cert: "Veure Nàpols i Mori!", - tots amb el mateix significat figurat: "Veure-ho tot!" Per què hi ha hagut tanta confusió? El cas és que la paraula mori es pot interpretar de dues maneres. En llatí, significa tant el nom del poble de Mori, que es troba prop de Nàpols, com el verb "morir".
La història no acaba aquí: la facturació és massa brillant, expressiva i sorprenentment precisa: "Mira… i mor!" No fa més de dos segles, els italians van crear el seu fort lema: "Vedi Napoli e poi muori", que vol dir: "Veure Nàpols i morir!" I ara sense cap "però". Per escrit, es va trobar per primera vegada l'any 1787 al diari de Johann Goethe viatjant per Europa. Tanmateix, tot flueix, tot canvia, i el poble costanerva perdre la seva antiga glòria. És una amiga ventosa, va anar a la recerca de nous herois: a París…
1931
Bé, aquí estem a la bonica capital francesa, la qual cosa vol dir que estem a un pas de respondre a la pregunta de qui va dir "Veure París i morir!".
Als anys 30 del segle passat, en una ciutat a la vora del Sena, vivia i treballava un jove desconegut anomenat Ilya Ehrenburg. Era un simple emigrant de Kíev, originari d'una família jueva, però un autèntic "parisà Khreschatyk", com l'anomenava Yevgeny Yevtushenko, perquè estava realment enamorat d'aquesta meravellosa ciutat. Tot i que amb el temps va decidir tornar a la seva terra natal, a la Unió Soviètica, va ser un fervent partidari de la victòria del socialisme a tot el món i un propagandista incansable del sistema soviètic, va continuar admirant París i va venir repetidament. allà. Prova d'això és el seu llibre "My Paris", publicat l'any 1931.
Llibre
Parlem d'aquell que va dir: "Veure París i morir!" És en aquest llibre on es troba per primera vegada aquesta facturació, que després esdevé habitual, sobretot entre els soviètics. Probablement, això no només es deu a un cert magnetisme, la bellesa única d'aquesta expressió, sinó també a la "cortina de ferro" que existia en aquell moment, que restringia els viatges dels ciutadans de la Unió Soviètica a l'estranger. Se sap que la fruita prohibida és molt dolça.
Però tornem al llibre d'Ilya Ehrenburg, el primer que va dir: "Veure París i morir!" Hi ha molts llibres al món dedicats a la capital de França -la ciutat d'artistes i poetes, tendències i cuina gourmet. D'una banda, el creien, l'admiraven i, de l' altra, menyspreaven la pobresa i la brutícia dels seus barris pobres. Però el més important és completament diferent: tothom, tant aficionats com m altractats, va quedar sorprès per la seva mida colossal i el seu ritme de vida trepidant. I tanmateix, el fet que París no ha tingut mai un igual s'ha dit i escrit més d'una vegada. Com va conquerir el món el llibre d'Ilya Ehrenburg "My Paris"?
Conclusió
Va escriure i fer fotografies sobre la vida dels ciutadans corrents, sobre com neixen, estudien, s'enamoren, treballen, descansen. De fet, la seva vida no és diferent de milions i milers de milions de vides iguals, excepte que l'actuació anomenada "camí vital" es desenvolupa amb el teló de fons del Sena, Montmartre, sinuosos carrers parisencs. I tot això és eliminat incansablement per una persona: l'autor de l'obra i els que van dir la frase: "Veure París i morir!" Com a resultat, es van obtenir un miler i mig de fotografies. El millor es va incloure al llibre: un àlbum de fotos real. Un fet interessant és que per primera vegada el rodatge es va dur a terme amb una càmera oculta: una càmera amb visor lateral. Va ser la idea d'Ilya Ehrenburg, que va buscar, en primer lloc, mostrar el costat humà de la capital: la seva essència, perquè no són els palaus i la Torre Eiffel els que creen una atmosfera única, l'aura de la ciutat., però els seus habitants. Així, Ilya Ehrenburg, traductor, poeta, escriptor, publicista, fotògraf, i també el que va dir "Veure París i morir!", Amb la seva obra única, ens va cridar no nomésadmirar la capital francesa i morir per viure i estimar sense parar tant la seva bellesa única com el món sencer.
