Poca gent sap que la paraula "laureat", que significa una persona guardonada amb un premi al mèrit, es tradueix del llatí com "coronada de llorers". Les branques d'un arbre noble s'esmenten sovint en combinacions estables de paraules. Per exemple, hi ha una expressió com "recollir llorers". En aquest article analitzarem aquesta unitat fraseològica, descobrirem el seu significat, la història d'origen. També observem l'abast d'aquesta frase estable.
Reap Llorers: significat
Per definir l'expressió, recorrem a fonts fiables: diccionaris explicatius i fraseològics. Sergei Ivanovich Ozhegov dóna la següent interpretació: "per gaudir dels fruits de l'èxit". Observa que l'expressió s'utilitza en sentit figurat, sovint irònicament.
El diccionari de Stepanova M. I. dóna la següent informació: "recollir llorers" - una unitat fraseològica que significa "gadir els fruits de l'èxit".
Així, arribem a la conclusió que l'expressió estable que estem considerant és interpretada per dos lingüistes de manera idèntica. Significa rebre beneficis, resultats del treball realitzat amb èxit.
Però on surten els llorers, les branques de l'arbre? Per què collirexactament ells? Aprendrem aquest secret tenint en compte l'etimologia de la unitat fraseològica associada al mite.
Historia d'origen
Hi ha un mite grec. La nimfa Dafne no volia convertir-se en l'esposa del déu Apol·lo. Ella va fugir d'ell i es va convertir en un llorer.
Va passar a ser propietat d'Apol·lo, el déu de la poesia i de les arts. Les branques de llorer, les corones d'ell es van lliurar als guanyadors de concursos musicals i poètics. Més tard es van coronar amb atletes, militars i altres herois. En aquest sentit, han aparegut diverses expressions associades a la menció d'aquest arbre. Per exemple, "colliu els llorers".
Com podem veure, el modisme va aparèixer pel fet que les branques de la planta perenne van ser premiades als guanyadors. I l'elecció va caure als llorers gràcies al mite grec.
Utilitzar una expressió
Ficció, els mitjans impresos són difícils d'imaginar sense combinacions estables de paraules. Els mestres de la paraula utilitzen activament unitats fraseològiques en les seves obres. Amb ells, emfatitzen els caràcters, trets i accions de determinades persones, criden l'atenció dels lectors amb titulars que contenen eslògans.
Per exemple, pel fet que Angela Merkel va ser nomenada la persona de l'any, els periodistes van començar a publicar articles amb títols semblants: "El canceller alemany segueix collint els llorers".
No obstant això, aquesta expressió no només apareix en materials polítics. S'utilitza activament per celebrar els èxits de persones de diverses professions. Per exemple, la pel·lícula d'Andrey Zvyagintsev "Leviathan" va tenirèxit amb crítics i jurats en diversos festivals de cinema, en relació amb els quals els periodistes van escriure articles amb titulars com "Leviathan segueix recollint llorers". Això, per descomptat, significava rebre nous premis i guardons.
Quan es coneixen els noms dels guanyadors de diversos concursos i concursos, també s'utilitza activament l'expressió que estem considerant. Continua sent rellevant avui dia i s'utilitza sovint als mitjans de comunicació.
