Els fraseologismes són… Sembla que aquest és el bon començament d'un article sobre fraseologia. No discutiré, però tot i així m'agradaria no només citar les tesis principals i tornar a explicar la teoria, sinó mirar aquesta qüestió d'una altra manera, almenys per començar. Així que començaré amb allò inusual. Què és una paraula? Qualsevol estudiant mitjà respondrà aquesta pregunta de la següent manera: "Una paraula és un substantiu de gènere mitjà, de 2a declinació, inanimat". Atura, atura, atura. Una nova pregunta demana. Sí, de fet, és inanimat, és a dir, una criatura sense ànima que no respira, no viu. Però, llavors, com és possible que aquesta o aquella paraula penetri profundament, inspiri o, al contrari, destrueixi les esperances, mati, visqui i mori. Per què existeix una paraula mentre una altra viu i respira? Com reviure una paraula? Com donar-li vida? Crec que les unitats fraseològiques poden donar respostes…
Les unitats fraseològiques són….
En lingüística hi ha tot un apartat que s'ocupa de l'estudi de les unitats fraseològiques o frases fraseològiques -la fraseologia. Per tant, només es pot imaginarcom de profund és aquest fenomen en la seva essència i àmplia en aplicació. Així doncs, la ciència ens ofereix la següent interpretació: una unitat fraseològica és una frase estable, una frase que consta de diverses paraules, el significat general de la qual no es correlaciona amb els significats de les paraules que els componen (la frase "entrar en circulació" és aturar-se). activitat vigorosa en què els significats de les paraules "sortir" i "circulació" no es correlacionen amb el valor total). Ara mirem-ho tot en ordre. Totes les unitats fraseològiques tenen el següent conjunt de trets característics:
- holística i constant en la composició (la facturació "clav del programa" no es pot refer i dir "perno" o "cargol del programa");
- significat únic ("gehenna ardent" - infern, "objectiu com un falcó" - pobresa);
- quan s'analitza, són un membre de l'oració ("escalfa l'ànima" - predicat, "estables d'Augean" - subjecte);
- un o més valors ("anar al punt" - 1) acabar el que vas començar; 2) arribar a algun estat);
- actuar com a unitats del nom ("prostíbul", "pensaments", "premsa groga");
- apreciació expressa ("com dues gotes d'aigua", "slipshod").
Origen de les unitats fraseològiques
Tornant a l'anterior, es pot extreure una conclusió. Els fraseologismes són paraules vives tant literal com figuradament. Quan i qui els va respiraruna vida? La resposta és senzilla i òbvia: l'ànima humana. Només ella pot crear. Només ella pot crear l'etern. Una paraula simple, formada per un conjunt de lletres i sons, no pot transmetre el que està passant en l'ànima humana, aquells estats, aquells sentiments, aquelles emocions i sensacions. Una paraula senzilla només indica un fet: per exemple, "ser ric": una persona és propietari d'una gran quantitat de diners, i això és tot el que es pot obtenir. I ara comparem-ho amb l'expressió "bany-se d'or". Sents la diferència? Transmet de manera vívida l'estat interior d'una persona quan té molta riquesa material. Aquí hi ha el plaer, la felicitat i una mica de felicitat impossible.
Com es produeix aquest procés de revitalització? Difícil de dir. Només podem endevinar. Moltes unitats fraseològiques van néixer de cançons, contes de fades, llegendes, anals i paràboles: "rius de llet, bancs de gelea", "batre les galledes", "a la muntanya Kudykina". Reflecteixen la història de la gent, les tradicions, els costums, la cultura: "xip sense sal", "Mamai va passar", "resbrants de la taula del mestre", "armangagar-se".
Les expressions conjuntes inclouen aforismes, troballes d'escriptors amb talent, cites espectaculars de personatges famosos. Alguns girs van arribar en el procés de préstec d' altres llengües i cultures, de la Bíblia, a partir d'imatges vives dels mites greco-romans, etc.: "treball de Sísif", " alter ego", "estables d'Auge", "manà". del cel".
Com tots els éssers vius, algunes unitats fraseològiques queden obsoletes i moren, de noves ocupen el seu lloc- "per rebre un permís de residència" - per rebre el dret a existir; "Pavlik Morozov" - traïdor, petit Judes; "teràpia de xoc"; "economia submergida". És fàcil confondre's en aquest món interminable d'unitats fraseològiques, sobretot per als que estudien llengües estrangeres. És important recordar aquí que les unitats fraseològiques no es poden traduir literalment. I la resta: el Diccionari d'unitats fraseològiques, que explica 20 mil expressions, pot convertir-se en l'assistent principal.
Qui ho necessita
I, finalment, algú pot tenir una pregunta: "Per què necessitem unitats fraseològiques? Per què complicar el discurs i carregar els textos amb frases feixugues que en realitat es poden substituir per una paraula?" Per a aquesta pregunta, tinc un comptador: "Per què necessitem espècies, espècies, condiments? Després de tot, n'hi ha prou amb tallar, fregir, cuinar i el plat està llest". Tanmateix, amb l'ajuda d'espècies fragants i condiments calents, la preparació de cada plat es converteix en un veritable art, quan el familiar esdevé únic. Els fraseologismes són les mateixes espècies que poden omplir el text d'aromes indescriptibles i donar-li un gust especial.
