Els phrasal verbs són expressions idiomàtiques que consisteixen en un verb i una postposició i formen un significat nou, que sovint és difícil d'entendre per als estudiants. El significat principal del verb girar és girar, tornar, canviar de direcció, girar, girar. Quan s'afegeixen postposicions amunt, avall, apagat, lluny i altres, el significat del verb canvia. La seva coloració semàntica depèn del context en què s'utilitza la paraula donada.
Els phrasal verbs giren amb les postposicions up, over, on, off són verbs regulars i quan s'utilitzen en temps passat, se'ls hi afegeix el sufix -ed.
Polisèmia de phrasal verbs
Quan estudien phrasal verbs, els estudiants s'enfronten a certes dificultats. La complexitat de la percepció dels phrasal verbs anglesos es deu a una diferència significativa en el significat de la paraula progenitora i la modificada que apareix quan s'utilitza amb una postposició. Turn up és un phrasal verb que, segons el context, pot canviar el seu significat de manera imprevisible. I si el seu significat semàntic principal és "girar", llavors, en combinació amb aquesta paraula, pot jugar un paper completament inesperat. En els casos en què la postposició amunt s'aproxima al significat primari"amunt", els phrasal verbs girar són més fàcils d'entendre.
Exemples:
- Feia fred i es va aixecar el coll de l'abric. – Feia fred i va aixecar el coll de l'abric.
- Els extrems de les seves sabates vermelles van aparèixer i semblaven divertits. – Els dits de les seves sabates vermelles van aparèixer i semblaven divertits.
Exemples d'ús del phrasal verb turn up
Els phrasal verbs turn up s'utilitzen sovint en sentit figurat. Això provoca algunes dificultats tant en la comunicació com en la traducció. Cal recordar aquests valors:
1. Augmenta el volum, aixeca la veu, augmenta el nivell de pressió de l'aigua (gas), el flux d'aire.
- Va pujar el volum i vaig poder escoltar cada frase. – Va pujar el volum perquè pogués escoltar cada frase.
- Vam pujar el volum a nivells alts i vam gaudir de la màgia del romanç. – Vam pujar el volum al màxim i vam gaudir de la màgia del romanç.
- Aquí dins està atapeït. He de dir a la Kate que pugi l'aire. – Aquí està atapeït, he de dir a la Kate que afegeixi una mica d'aire.
2. Venir, aparèixer (sovint de cop).
- Bill va aparèixer inesperadament. – Bill va venir de manera inesperada.
- Ho sento, però la Dorothy encara no ha aparegut. – Ho sento, però la Dorothy encara no ha aparegut.
- Ni tan sols vol aparèixer. – Ni tan sols vol venir.
- Els meus nous veïns van aparèixer a principis de juny. – Els meus nous veïns van arribar a principis de juny.
3. Trobar alguna cosa (sovint accidentalment), descobrir.
- Els cercadors de la policia ho van ferno aparegui cap tema sospitós. – La policia no va trobar cap article sospitós.
- És difícil trobar alguna cosa en aquesta habitació fosca. – És difícil trobar res en aquesta habitació fosca.
- Per fi he aparegut aquesta casa! – Per fi he trobat aquesta casa!
- No he pogut pujar les claus del garatge. – No he trobat les claus del garatge.
Sinònims i antònims
Els phrasal verbs apareixen tenen una àmplia gamma de sinònims i antònims. S'utilitzen en funció de la situació d'ús i de l'estil del text. Els verbs s'utilitzen sovint com a sinònims: augmentar, amplificar, potenciar, elevar, aparèixer, accedir, detectar, exposar, esbrinar. Antònims: perdre, perdre, passar per alt, desviar, passar per sobre, perdre el lloc i altres.
Turn down té, respectivament, el significat oposat: fer-lo més tranquil, baixar la veu, apagar-lo, rebutjar, rebutjar, baixar i altres.
Turn és un phrasal verb, exemples del qual es poden trobar tant en el discurs literari parlat com escrit. Aprendre una llengua estrangera requereix paciència i perseverança. Els phrasal verbs anglesos tenen una especificitat especial. Llegir ficció i publicacions periòdiques, mirar arxius de vídeo ajudarà a aprendre-los. I, per descomptat, un pas molt important en l'aprenentatge és la comunicació directa amb parlants nadius.
