La llengua russa és molt rica en unitats fraseològiques i dites. Aquestes expressions l'ajuden a ser figuratiu i únic, perquè moltes d'elles són difícils de traduir a una llengua estrangera. Per exemple, per explicar a un desconegut per què els russos diuen "entrar en problemes" en els casos d'entrar en una situació absurda, en una situació desafortunada, cal mirar la història. I l'expressió "dues botes - un parell" pot semblar una tautologia sense èxit per a una persona que no està familiaritzada amb la llengua russa. Tanmateix, l'utilitzem molt sovint en la parla, sense considerar-lo com una tautologia.
Què vol dir aquest modisme?
Els diccionaris expliquen aquesta expressió d'aquesta manera: en sentit figurat, un parell de botes vol dir persones adequades entre si, semblants en els seus punts de vista, comportament i, sobretot, deficiències. Molt sovint, es fa especial èmfasi en les mancances.
"Oh, aquests xafarderies, els uns als altres estan dempeus! Dues botes: un parell, en una paraula! - els veïns condemnen les seves paisanes. Sí, i els nuvis obtindran de les àvies omnipresents. "Tanka es va casar amb l'Ivan; tots dos són mocassins, putas. En una paraula, es van trobar els uns als altres,es van convertir en dues botes, un parell! - diran els veïns, com si el precintin.
Etimologia de l'expressió
El proverbi "Dues botes - un parell" va aparèixer fa molt de temps, quan les sabates es cosien igual als dos peus i la bota dreta no es diferenciava de l'esquerra. Aquests avui dia són botes de feltre (simples, sense decoració) i alguns models d'uggs, encara que sovint presenten diferències en la ubicació del firmware, emblemes, sivelles, panys i altres decoracions.
Wits fins i tot va fer una frase divertida sobre això: "Són amables i tan semblants com dues botes: botes ugg."
L'origen dels proverbis avui
La gent tendeix a fer broma, proposant els usos més inesperats de les expressions establertes. La dita "Dues botes, un parell" no va passar desapercebuda.
Aquesta unitat fraseològica és continuada per alguns humoristes, afegint-hi la segona part i canviant el significat de l'expressió. Així que va aparèixer el proverbi: "Dues botes, un parell, però tots dos al peu esquerre!" Sí, sovint les persones que són molt semblants en aparença no es poden portar bé, interferir entre elles, no poden fer parella.
De vegades, les persones enginyoses fan servir l'addició de dues parts de fórmules verbals diferents, obtenint-ne una de nova. Per exemple, agafant per a la segona part el final del proverbi sobre Avoska i Neboska agafats, i combinant-ho amb la unitat fraseològica que aquí es tracta, van publicar una nova dita: “Dues botes són un parell, però tots dos van caure al riu..” El seu significat rau en el fet que les botes són persones sense valor que, confiant només les unes en les altres, patiran sens dubte un granfalla.
Acudits sobre un parell de botes
Moltes bromes provenen dels nostres estudiants intel·ligents. Com a exemple, prenguem una història breu sobre un examen en rus, que fa un pobre que s'ha estat preparant tota la nit per a l'examen de geografia. Quan se li pregunta què vol dir l'expressió "Dues botes - un parell", el jove respon que es tracta d'una imatge doble d'Itàlia al mapa als ulls d'un borratxo… No t'ho pots imaginar a propòsit!
La situació anecdòtica en una conversa entre dues persones també pot fer riure, on un pensa així: "Tàndem és una paraula interessant… És com "dues botes - un parell"?" I rep una resposta “intel·ligent” de l'interlocutor: “Com, sí, dues botes… Però una parella ja és d'una altra òpera. Això és, com, ja una valoració…". Oh, joventut!
Amistat i associació, amor i família: què té a veure amb les botes i les parelles?
Resulta que és en aquests àmbits de les relacions humanes on s'utilitza més sovint aquesta expressió. Tenint en compte la possibilitat d'un sentiment de semblança i compatibilitat, els psicòlegs han deduït dues posicions mútuament excloents.
- Els contraris es poden atreure, complementar-se i intrigar-se mútuament.
- Dues botes - un parell.
El significat de la fraseologia en aquesta situació és que les persones poden no ser semblants, però es complementen bé. Al cap i a la fi, les botes són, de fet, diferents: dreta i esquerra, però només es poden portar per parelles. Proveu de canviar una bota per un taló d'agulla i serà difícil caminar fins i tot uns quants passos.
La gent estimada i comprensiva sempre se sent còmodajunts, gaudeixen de les mateixes coses, experimenten el plaer de les mateixes coses. Per exemple, a una parella li agrada anar amb bicicleta al bosc els caps de setmana, i a una altra parella li agrada córrer descalç pels bassals. Però canvieu les posicions del sexe just, i l'idil·li s'ensorrarà, un amant de la pluja descalç no voldrà pedalar i una ciclista mai no es traurà les sabatilles esportives sota la pluja.
Un proverbi modern sobre alguns cònjuges està ple de significat profund: "Hi ha cònjuges que es diu que són dos parells de botes, i n'hi ha que es dirà que només són dues botes."
Sinònims de l'expressió establerta sobre un parell de botes
El fraseologisme considerat aquí de vegades es pot substituir per altres paraules similars en significat. Aquests són: per a un bloc; un val l' altre; untat d'un món; un tall; una epanxa de tela; una parella sota un; dolça parella; d'una prova una pomera; com germans bessons; un a un, idèntic; criadero; un cul disposat; cosit amb un líber; estampat en una màquina; un vol d'ocell; una glans de roure; el mateix vestit de sherochka; un camp de baies; el mateix vestit; sembla ovella d'un ramat.
Tot i que, per descomptat, només un desconegut pot veure totes les ovelles "amb una cara", i el propietari immediatament distingirà la seva, i fins i tot explicarà el caràcter de cadascuna.
El mateix s'aplica a les baies d'un camp, les pomes d'un pomer,glans d'un roure. Per descomptat, fins i tot al mateix camp, creixen baies de diferents mides, maduresa, formes i dolçor. I en unitats fraseològiques, no estem parlant de semblança externa, sinó de compatibilitat!
Acudit de conte de fades sobre un parell de sabates
Un conte interessant i instructiu sobre com una vegada una bota es va enamorar d'un taló de falca pot semblar interessant. Va patir molt de temps, després no ho va poder suportar i va confessar el seu amor. Naturalment, només es va riure de la bota ruda, incòmoda i senzilla, perquè era elegant, lleugera i tan elegant!
Durant tot l'estiu, la bota va estar trista, patint i experimentant un amor no correspost. Però va arribar la tardor, es van treure els tascons a l'entresòl, i la bota es va posar de parell amb una altra bota, igual de senzilla i aspra. Però la parella del desafortunat amant no es va burlar d'ell, sinó que va esperar pacientment que comprengués la inadequació dels seus sentiments, cruixent al ritme dels seus passos.
Així passa a vegades a la vida humana: ens enamorem de personalitats d'un nivell diferent, sense notar persones properes semblants a nos altres, que són capaços d'entendre, consolar i ajudar, en una paraula, aquells que, sense gaire esforç, podeu recuperar-nos amb la parella afortunat.
