Una de les seccions del vocabulari és l'etimologia, que estudia l'origen d'una paraula amb el rerefons dels canvis en tot el vocabulari de la llengua. Les paraules natives del rus i manllevats es consideren només des del punt de vista de l'etimologia. Aquestes són les dues capes en què es pot dividir tot el vocabulari de la llengua russa, pel que fa a l'origen. Aquesta secció del vocabulari dóna una resposta a la pregunta de com va sorgir la paraula, què significa, on i quan es va prendre en préstec i quins canvis ha sofert.
Vocabulari rus
Totes les paraules que existeixen en una llengua s'anomenen vocabulari. Amb la seva ajuda, anomenem diversos objectes, fenòmens, accions, signes, nombres, etc.
El vocabulari s'explica per l'entrada en el sistema de les llengües eslaves, que va provocar la presència del seu origen i desenvolupament comú. El vocabulari rus està arrelat al passat de les tribus eslaves i s'ha desenvolupat juntament amb la gent al llarg dels segles. Aquest és l'anomenat vocabulari primordial que existeix des de fa molt de temps.
També hi ha una segona capa en el vocabulari: són paraules que ens van arribar d' altres llengües a causa de l'aparició de la història.llaços.
Així, si considerem el vocabulari des del punt de vista de l'origen, podem distingir les paraules originàriament rus i manllevats. En l'idioma es presenten exemples de paraules d'ambdós grups en gran nombre.
Origen de les paraules russes
El vocabulari de la llengua russa té més de 150.000 paraules. Vegem quines paraules s'anomenen rus nadiu.
El vocabulari originalment rus té diversos nivells:
- La primera, la més antiga, inclou paraules que denoten conceptes que tenen totes les llengües (pare, mare, carn, llop i altres);
- El segon nivell consta de paraules protoeslaves que són característiques de totes les tribus eslaves (pi, blat, casa, pollastre, kvas, formatge, etc.);
- El tercer nivell està format per paraules que van aparèixer en la parla dels eslaus orientals a partir dels segles VI-VII (fosca, fillastra, cementiri, esquirol, avui);
- El quart grup són, en realitat, els noms russos que van aparèixer a finals dels segles XVI-XVII (melmelada, tempesta de neu, arbust, arrencar, lleure, una vegada, paleta, pilot, engany, pulcritud, etc.).
Procés de préstec
A la nostra llengua conviuen paraules primordialment russes i manllevats. Això es deu al desenvolupament històric del país.
Com a poble, els russos han entrat durant molt de temps en relacions culturals, econòmiques, polítiques, militars i comercials amb altres països i estats. Això va fer que, de manera molt natural, apareguessin en la nostra llengua les paraules d'aquells pobles amb qui vam col·laborar. Altrament era impossible d'entendremútuament.
Amb el temps, aquests préstecs lingüístics es van russificar, van entrar al grup de paraules d'ús habitual i ja no els percebem com a estrangers. Tothom coneix paraules com "sugar", "banya", "activista", "artel", "escola" i moltes altres.
Les paraules natives del rus i manllevats, exemples de les quals es donen més amunt, han entrat molt de temps i amb fermesa a la nostra vida quotidiana i ajuden a construir el nostre discurs.
Paraules estrangeres en rus
En arribar a la nostra llengua, les paraules estrangeres es veuen obligades a canviar. La naturalesa dels seus canvis afecta diferents aspectes: fonètica, morfologia, semàntica. El préstec està subjecte a les nostres lleis i regulacions. Aquestes paraules pateixen canvis en les terminacions, en els sufixos, els canvis de gènere. Per exemple, la paraula "parlament" és masculina al nostre país, però en alemany, d'on prové, és neutra.
El significat mateix de la paraula pot canviar. Per tant, la paraula "pintor" al nostre país significa un treballador, i en alemany significa "pintor".
La semàntica està canviant. Per exemple, les paraules prestades "enllaunat", "conservador" i "conservatori" ens van arribar de diferents idiomes i no tenen res en comú. Però en la seva llengua materna, francès, llatí i italià, respectivament, provenien del llatí i tenen el significat de "conservar".
Per tant, és important saber de quins idiomes es prenen les paraules en préstec. Això ajudarà a determinar correctament el seu significat lèxic.
A més, de vegades és difícil reconèixer les paraules natives del rus i els manllevats en aquesta massavocabulari que fem servir cada dia. Amb aquesta finalitat, hi ha diccionaris que expliquen el significat i l'origen de cada paraula.
Classificació de paraules prestades
Dos grups de paraules prestades es distingeixen per un determinat tipus:
- que procedia de la llengua eslava;
- pres d'idiomes no eslaus.
Al primer grup, els antics eslavonismes constitueixen una gran massa: paraules que apareixen als llibres de l'església des del segle IX. I ara estan molt esteses paraules com "creu", "univers", "poder", "virtut", etc. Molts eslavonismes antics tenen anàlegs russos ("lanites" - "galetes", "boques" - "llavis", etc..) Es distingeixen els eslavonismes eclesiàstics antics fonètics ("portes" - "portes"), morfològics ("gràcia", "benefactor"), semàntics ("or" - "or").
El segon grup està format per préstecs d' altres idiomes, com ara:
- Llatí (en el camp de la ciència, la política de la vida pública - "escola", "república", "corporació");
- Grec (llar - "llit", "plat", termes - "sinònim", "vocabulari");
- Europa occidental (militar - "quartern general", "junker", del camp de l'art - "cavallet", "paisatge", termes nàutics - "vaixell", "drassana" "goleta", termes musicals - " ària", "libretto");
- Turc (en cultura i comerç "perla", "caravana", "ferro");
- Paraules escandinaves (quotidiana - "àncora", "fuet").
Diccionari de paraules estrangeres
La lexicologia és una ciència molt exacta. Aquí tot està clarament estructurat. Totes les paraules es divideixen en grups, en funció de la característica subjacent.
Les paraules natives del rus i els manllevats es divideixen en dos grups segons l'etimologia, és a dir, l'origen.
Hi ha diferents diccionaris que s'adapten a finalitats específiques. Per tant, podeu anomenar un diccionari de paraules estrangeres, que conté exemples estrangers que ens han arribat al llarg de molts segles. Moltes d'aquestes paraules ara les percebem com a russes. El diccionari explica el significat i indica d'on prové la paraula.
Els diccionaris de paraules estrangeres al nostre país tenen tota una història. La primera es va crear a principis del segle XVIII, estava manuscrita. Paral·lelament es va publicar un diccionari de tres volums, l'autor del qual va ser N. M. Yanovski. Al segle XX van aparèixer diversos diccionaris estrangers.
Entre els més famosos hi ha el "Diccionari escolar de paraules estrangeres" editat per V. V. Ivanova. L'entrada del diccionari conté informació sobre l'origen de la paraula, dóna una interpretació del seu significat, exemples d'ús, estableix expressions amb ella.
