Sí, ara recordem el significat de la paraula "esclau" només quan sentim que una persona és addicta, per exemple, a la televisió o a Internet. En altres paraules, no pot fer front no tant a la realitat objectiva com a ell mateix. El problema de l'esclavitud per a Europa ha deixat d'existir, encara que alguns parlen d'esclavitud capitalista, però això no és més que una metàfora. Tot i així, tenim molt més del que tenia l'esclau en determinats períodes històrics. Comencem per la història.
Com va anar?
Naturalment, els lectors curiosos estan interessats en el significat original de la paraula "esclau". Això és completament normal. Sovint fem servir paraules, i aleshores s'esborren els seus significats, fet que, al seu torn, ens fa girar cap als orígens i restablir la justícia. Les paraules, com les persones, requereixen un maneig acurat. Aquesta vegada el diccionari etimològic no ens va defraudar i va donarprou material.
El naixement de les paraules va precedit per la necessitat d'aquestes. No hi havia esclavitud oficial a Rússia. Però la posició dels camperols abans de l'abolició de la servitud i durant un període bastant llarg després no era diferent de la posició d'un esclau. Per això va néixer la paraula. Inicialment, el significat de la paraula "esclau" era neutral.
Rab és una paraula eslava antiga (la seva versió femenina és "roba" - un esclau). Aquests substantius es remunten, al seu torn, a l'eslau comú "orbi". Als diccionaris, malauradament, no s'especifica el significat de la paraula "orbi"; no podem il·lustrar el lector sobre aquesta qüestió. Però hi ha un significat de la paraula llatina orbus: "desproveït d'alguna cosa". I a l'índia antic, l'ortografia és lleugerament diferent, però el significat és "feble".
Al principi, el significat de la paraula "esclau" era "orfe", després, sota la influència de la dura realitat, "orfe" es va convertir en "esclau".
Canvi semàntic
La història és interessant, trista i esperada. Quan un orfe es cria en una família estranya, se li assigna la feina més dura, perquè ningú no es resistia a fer-ho. Naturalment, en aquells temps llunyans, els nens pobres no tenien drets, eren explotats amb furia i sense cap consciència.
Per cert, saps per què és tan important aprendre un idioma de vegades? Entens coses que no estan relacionades amb la lingüística, per exemple, que els contes de fades no enganyen. Encara que ara ens sembla que totes aquestes són només històries de terror que ajuden els nens a construir els valors morals adequats. Però la història i el significat de la paraula "esclau" parlaens diu que la veritat és molt pitjor: així es vivia la gent.
Significat modern
Després de l'horror de la història, és agradable submergir-se en la modernitat. És cert que això últim només ens pot tranquil·litzar amb el fet que l'esclavitud ja no és un problema social. Tota la resta de les nostres úlceres humanes comunes estan al seu lloc, inclòs l'abús infantil. Però no parlem de coses tristes. Els significats de la paraula "esclau" són els següents:
- En una societat de propietaris d'esclaus: una persona privada de tots els drets i mitjans de producció i que és propietat total del propietari.
- Persona dependent i oprimida (retrat)
- Una persona que ha subordinat completament la seva voluntat i les seves accions a alguna cosa o algú (literari i figurat).
Què puc dir? Ja hem après quin era el significat de la paraula "esclau", ara només queda al lector advertir: si trobeu els trets d'un esclau en vos altres mateixos, hauríeu de lluitar incansablement contra ells.
"Treball" i "esclau" són les mateixes paraules arrel, però hi ha alguna esperança?
A la final, m'agradaria consolar, però no hi ha res especial. Un diccionari etimològic informa que els substantius tenen la mateixa arrel. I l'únic consol és que, pel que sembla, el treball era deure dels esclaus, per tant, tal connexió. Hi havia una paraula eslava comuna orbota, després el temps la va convertir en "treball".
Un altre diccionari etimològic insisteix en una actitud optimista i afirma que orbota està molt relacionada amb l'alemany Arbeit. És cert que aviat l'optimisme d'aquesta font també desapareix en algun lloc, i el diccionari ha d'admetre que la connexió entre "treball"i "esclau" existeix, encara que no directament, sinó indirectament. "Esclau" i "treball" encara conserven la memòria històrica de les penúries i la posició oprimida dels qui van haver de treballar per als amos.
En defensa del treball només es pot dir una cosa: sense ell, el nostre món no existiria. Tot el que veiem al nostre voltant és fruit del treball d'algú. I tothom és important, des del conserge fins a l'artista. Al cap i a la fi, no només ens cansem de la feina, sinó que també ens crea com a persones, ens fa avançar i, com a resultat, ens millorem i ens desenvolupem.
