Les paraules prestades, entrant a la llengua russa, perden finalment els trets del seu altre origen i s'assimilen. Però no tots es digereixen per igual. El vocabulari estranger es classifica segons el grau de desenvolupament i es divideix en: vocabulari no desenvolupat, parcialment dominat i totalment dominat. Els exotismes són vocabulari poc desenvolupat, s'anomenen paraules-realitats, es destaquen clarament de la resta de paraules amb la seva naturalesa no russa. En el futur, parlarem d'ells, però primer mirem els tipus de paraules estrangeres existents en rus.
Vocabulari estranger
Les paraules prestades, com a resultat de les comunicacions interètniques, han enriquit i reposat bé la llengua russa. Es divideixen en diversos grups.
Taques estrangeres. Fitxes que es transmeten oralment i per escrit mitjançant la llengua d'origen. Per exemple, Happy end (paraula en anglès) - happy ending.
Internacionalismes. Les paraules són majoritàriament termes tècnics i científics utilitzats a molts països. Es van formar a partir d'elements llatins i grecs antics. Per exemple, filosofia, república.
Paraules dominades. Aquests són lexemes que s'han arrelat completament a l'idioma rus, per exemple, texans,abric. O un origen més antic, el manlleu del qual no tothom sap: una escola, una icona, un llum, perles.
Els exotismes són paraules inherents a altres pobles i estats. Per exemple, kunak (paraula asiàtica) - convidat o amigo (paraula espanyola) - amic.
El concepte d'exotisme
Els exotismes (del grec Exoukos, que significa "estranger") són lexemes que denoten la vida social, la vida i les realitats de qualsevol país, gent o àrea determinada.
Un tret característic dels exotismes és que són pràcticament intraducibles. No tenen anàlegs de sinònims russos, de manera que sovint s'hi recorre per necessitat. Per exemple, sunnah (una paraula àrab) és una tradició sagrada musulmana. Les paraules Realia també tenen una forma externa inestable i una activitat de formació de paraules baixa.
En el periodisme i la ficció, les paraules-exotismes fan una funció estilística. Això ajuda a transmetre un sabor local especial i caracterització dels personatges. Per exemple, paraules-exotismes quan es descriuen la vida dels pobles d'Àsia Central: dzhigit, aul, teteria, sèquies, etc.
Grups d'exotisme
Totes les llengües, per molt autosuficients que siguin, necessiten paraules prestades per denotar d'alguna manera les realitats d'una altra cultura.
Les paraules de la realitat es divideixen en tres grups principals:
- Realitats geogràfiques. Tot el relacionat amb la geografia i les característiques naturals: praderia, sabana, tornado.
- Etnogràfic. Tenen diversos subgrups: vida, cultura i art, treball, mesura i diners.
- Realitats sociopolítiques. Inclouen autoritats, estructura administrativa-territorial, vida sociopolítica, fenòmens socials.
També hi ha exotismes amplis i estrets. Quan les paraules reflecteixen la vida o el fenomen d'un país o de diversos països alhora. Per exemple, l'exotisme xèrif (oficial) s'utilitza a Anglaterra, EUA i Irlanda. Hopak és una dansa purament ucraïnesa.
Signes de paraules de la realitat
En ser a la perifèria del vocabulari, les paraules exòtiques són poc conegudes en rus per a la majoria de parlants.
Treus distintius dels exotismes:
- no té traducció;
- preservació de les característiques de la llengua nacional;
- fix que pertany a una determinada gent, país;
- llibre per pintar;
- ús en funció nominativa.
Hi ha signes que no són universalment reconeguts. Per exemple, l'ús metafòric d'exotismes (jungla urbana, muntar un harem, anar al nirvana) o la formació de derivats (aul - aul). Estableix també expressions (taxa en dòlars).
Mètodes de transmissió
Els exotismes entren a la llengua principalment en forma escrita, rarament quan hi ha penetració en l'oral. El seu desenvolupament es produeix principalment a nivell gramatical i fonètic. La principal manera en què els exotismes entren a la llengua és la transcripció - fonèmicaassimilació. La unitat de traducció és el fonema. Després de la transcripció, la paraula comença a adquirir indicadors gramaticals de la llengua.
Les paraules de la realitat són en realitat una reproducció aproximada del seu original a partir de l'idioma del qual van ser manllevats. Amb el desenvolupament fonètic, es poden produir una sèrie de canvis a causa dels processos d'assimilació. I pot haver-hi una discrepància amb el disseny gràfic. Els traductors intenten reflectir la pronunciació o l'ortografia de la paraula manllevada amb la màxima precisió possible. Per exemple, exotismes de la llengua kazakh - Tobyl - Tobol o Shaban - pastor.
Funcions del vocabulari exòtic
El vocabulari d'origen estranger permet transmetre de manera més fiable els fenòmens que ocorren en altres cultures. I en la seva transmissió, realitza diverses funcions. A les obres que descriuen la vida i la forma de vida d'un poble, les paraules realia tenen una funció nominativa, nomenant conceptes que no tenen anàlegs en llengua russa. La següent funció dels exotismes és donar sabor nacional per tal d'apropar l'oient o el lector el més possible al país en qüestió.
El vocabulari exòtic pot tenir una funció emocional i valorativa. Per exemple, la paraula "casta", que prové de l'Índia, s'utilitza com a metàfora negativa-avaluativa per designar un grup separat. De vegades, per aconseguir un efecte còmic, també recorren a l'exotisme. En aquest sentit, els ucraïnismes s'han mostrat bé, creant un ambient festiu d'alegria i diversió.
Una funció més -estètic. Ajuda a crear o donar la imatge desitjada en textos artístics i discursos col·loquials. Sovint, els exotismes s'utilitzen per donar al missatge una novetat especial.
Paraules d'ús passiu
Els exotismes (així com l'argot i els historicismes) estan lluny de les paraules que utilitzen activament tots els portadors a la vida quotidiana. Com s'ha esmentat anteriorment, al tractar-se de vocabulari poc desenvolupat, estan molt lluny del vocabulari passiu. Però aquest no és el veredicte final. Els exotismes es poden dominar, ja que el vocabulari, com un organisme viu, està constantment en moviment i desenvolupament. I, en primer lloc, és ella qui reacciona a tots els canvis i presentacions des de l'exterior: apareixen paraules noves, algunes queden obsoletes i alguna cosa desapareix completament en el passat o, al contrari, cobra vida.
El vocabulari restringit inclou:
- paraules obsoletes (historicismes, arcaismes),
- dialecticismes (dialecte dels habitants de qualsevol localitat),
- vocabulari professional (paraules específiques d'una determinada professió),
- jargonismes (paraules d'un grup social separat),
- exotismes (vocabulari inexplorat),
- neologismes (paraules noves que han entrat a l'idioma).
Les paraules del vocabulari actiu inclouen paraules d'ús quotidià sense cap toc de novetat o obsolescència.
Exotismes en rus
Hi ha més que suficients exemples de vocabulari exòtic en rus. Es diferencia pel que fa a la zonaús i grau d'ús. Els investigadors destaquen paraules reals més conegudes per a la majoria dels parlants. Per exemple: tornado, sari, geisha, xaman, quimono. Però també hi ha aquells el significat dels quals només es pot endevinar a partir de fragments de parla individuals. Per exemple, paraules-exotismes: una bata lleugera ao-zai o un barret non.
Alguns escriptors clàssics russos van introduir vocabulari exòtic a les seves obres. Per exemple, N. V. Gogol a la seva obra utilitzava sovint exotismes ucraïnesos per crear una atmosfera especial i imatges de personatges: rotllo, boles de massa, zhupan. Sense ells, era impossible apropar el lector al color local.
El vocabulari exòtic ocupa un lloc important en la llengua russa i és utilitzat, per regla general, per persones educades i ben llegits. A diferència dels préstecs dominats, recórrer a l'exotisme només serà adequat quan es tracti de realitat no russa.
