Les construccions de participi i participi en anglès, en contrast amb les mateixes construccions en rus, no tenen diferències tan òbvies. Per expressar-los, s'utilitzen formes especials del verb: participi present (participi present) i participi passat (participi passat).
Formació del present participi
La taula següent mostra exemples. Per formar un participi present a partir d'un verb, cal afegir-hi la terminació -ing.
| Verb | Traducció del verb | Participi present / participi gerundi | Traducció (com a participi) | Traducció (com a gerundi) |
| Execució | Execució | Córrer | Córrer, córrer, córrer, córrer | Córrer |
| Llegir | Llegir | Lectura | Lector, lector, lector, lector | Lectura |
| Canta | Canta | Cantant | Cantant, cantant, cantant, cantant | Cantant |
| S alt | S alt | S alt | Botar, s altar, s altar, s altar | S alt |
| Nedar | Nedar | Natació | Flotant, flotant, flotant, flotant | Flotant |
| Caminada | Caminada | Caminar | Caminar, caminar, caminar, caminar | Caminar |
| Escolta | Escolta | Escoltant | Escoltant, escoltant, escoltant, escoltant | Escoltant |
| Obert | Obert | Obertura | Obertura, obertura, obertura, obertura | Obertura |
| Espereu | Espereu | En espera | Esperant, esperant, esperant, esperant | En espera |
Com mostren els exemples anteriors, aquesta senzilla construcció gramatical en anglès pot substituir-ne diverses alhora en rus.
Trocament de participi amb participi present
Com puc traduir el participi a l'anglès mitjançant el present participi? A continuació es mostren alguns exemples.
| Exemple | Traducció |
| Els nens que juguen al meu costat riuen fort | Els nens que juguen a prop meu riuen en veu alta |
| La noia asseguda davant del millor amic és molt maca i encantadora | La noia asseguda davant del meu millor amic és increïblement maca i atractiva |
| Trobareu el meu germà a la biblioteca llegint un diari o unmillorant el llibre | Trobareu el meu germà assegut a la biblioteca llegint un diari o un llibre educatiu |
| A la gent li agrada escoltar-lo parlar de drets humans i igu altat de gènere | A la gent li encanta escoltar-lo parlar sobre els drets humans i la igu altat entre homes i dones |
| El noi que fuig d'un gos espantós és el meu germà petit | El nen que fuig del gos de caça espantós és el meu germà petit |
Frase genèrica amb participi present
Una altra característica molt útil del present participi és la formació de locucions adverbials en anglès. Els exemples d'aquestes rotacions són els següents.
| Exemple | Traducció |
| Estava explicant aquesta història rient i fent broma | Va explicar aquesta història mentre reia i feia broma |
| Quan caminaven pel carrer van observar una multitud de persones estranyes vestides amb capes de color verd maragda | Caminant pel carrer, es van adonar d'una multitud de persones estranyes vestides amb impermeables verd maragda |
| Sopant amb el meu pare, no oblidis no parlar de la teva feina, o no em deixarà veure't mai més | Quan sopes amb el meu pare, recorda no parlar de la teva feina o no ens deixarà veure mai més |
| Demanant-li ajuda, recorda ser educat | Quan li demaneu ajuda, no oblideu ser educat |
| No sabia parlar del seu cap de setmanasense portar | No va poder parlar del seu cap de setmana sense maleir |
Formació del participi passat
El participi passat en anglès per als verbs regulars es forma afegint la terminació -ed. A continuació es mostren exemples.
| Verb | Traducció | Participi passat | Traducció (com a participi) | Traducció (com a gerundi) |
| Introduïu | Inici de sessió | introduït | Entrat, introduït, introduït, introduït | Inicia sessió |
| Decideix | Resol | Decidit | Resolt, resolt, resolt, resolt | Decidir |
| Crear | Crear | Creat | Creat, creat, creat, creat | Creant |
| Invent | Invent | inventat | Inventat, inventat, inventat, inventat | Inventant |
| Preparar | Cuina | Preparat | Cuit, cuit, cuit, cuit | Cuina |
El participi passat dels verbs irregulars es pot trobar a la tercera columna de la llista d'aquests verbs. És impossible deduir-ho, però memoritzar-lo és ben real. Aquests són alguns exemples.
| Verb | Traducció | Participi passat | Transferència (incom a sagrament) | Traducció (com a gerundi) |
| Porta | Porta | Portat | Portat, portat, portat, portat | Portant |
| Comprar | Comprar | Comprat | Comprat, comprat, comprat, comprat | Comprat |
| Comença | Inici | Començat | Començat, començat, començat, començat | Començant |
| Put | Put | Put | Estableix, estableix, estableix, estableix | Putting |
| Pagar | Pagar | Pagat | Pagat, pagat, pagat, pagat | Pagant |
Guiat per aquest algorisme, podeu recollir sense esforç els vostres propis exemples de participis passats en anglès.
Frase de participi passat
Quins són els exemples? Aquest disseny té aquest aspecte.
| Exemple | Traducció |
| El cotxe robat ahir encara no s'ha trobat | El cotxe robat ahir encara no s'ha trobat |
| El llibre tret de la biblioteca fa dos dies ja s'ha retornat | El llibre tret de la biblioteca fa dos dies ja s'ha retornat |
| El gerro trencat pels nens no era massa car | El gerro, desmuntat pels nens, no era massa car |
| El llibre que he llegit aquesta setmana ha estat molt interessant | El llibre que vaig llegir sobre aquestscap de setmana, va ser increïblement interessant |
| El noi convidat a la festa no va venir | El noi convidat a la festa no va aparèixer |
Gerundi de participi passat
Podeu formular aquest participi en anglès per analogia amb qualsevol dels exemples següents.
| Exemple | Traducció |
| Acabat la feina, va decidir tornar a casa tan ràpid com va poder | Després d'acabar la feina, va decidir tornar a casa tan aviat com va poder |
| Va trucar ahir a mitja nit, em va demanar que vingués | Va trucar ahir enmig de la nit, em va demanar que vingués |
| Es va ajudar a si mateix, va començar a ajudar els altres | Cuidant-se, va començar a ajudar els altres |
| Vam comprar molts caramels, ens vam sentir feliços i reeixits | Vam comprar molts dolços, ens sentim feliços i amb èxit |
| He trobat la bossa d'algú, el meu amic la va tornar al seu propietari | Vent trobar la cartera d'algú, el meu amic la va retornar al seu propietari |
Hi ha una regla: les frases adverbials en anglès no estan separades per comes. Tot i que l'entonació requereix una pausa, la puntuació anglesa aquí és molt diferent del rus.
En tancament
Els participis i els participis en anglès es formen de dues maneres, força semblants entre si. Aquest és un algorisme fàcil ifàcil de dominar si analitzeu i identifiqueu patrons entre exemples il·lustratius rellevants.
