Què és filonit? El significat de la paraula en diversos diccionaris s'explica aproximadament de la mateixa manera: embolicar-se, jugar a l'absentisme, eludir la feina. Però pel que fa a l'origen d'aquest terme, els lingüistes encara no han arribat a un consens. Algú creu que la paraula prové dels dialectes populars. Altres lingüistes tendeixen a atribuir-ho a l'argot criminal, d' altres al vernacle que va néixer durant els anys de la propaganda atea soviètica. De les moltes versions, és difícil destacar l'única correcta. Per tant, només donarem veu a les variants més habituals de l'origen de la paraula "filonia" i les complementarem amb les nostres pròpies reflexions.
argot francès
Els diccionaris explicatius indiquen la relació d'aquest verb amb el substantiu francès pilon, que denota un captaire, un vagabund, un captaire. Però la majoria dels lingüistes moderns no estan d'acord amb aquesta interpretació. Els especialistes en l'àmbit de la literatura russa qüestionen la possibilitat de convertir el "captaire" francès en el "mandrós" rus.
També hi ha una versió que la paraula, formada a partir de le filon (mina d'or, bon tracte, posició avantatjosa), està present en l'argot de l'exèrcit francès. Establir-se en un "lloc càlid", fer treballs lleugers, eludir l'entrenament de l'exercici, això és el que significa ociosa en l'argot del soldat. Podem dir amb seguretat que aquestes interpretacions tenen un significat molt proper. Però aquesta interpretació no ha rebut confirmació oficial.
Amant al llit
Doctor en Ciències Filològiques I. G. Dobrodomov a la seva monografia "Problemes d'etimologia en la lexicografia normativa" s'inclina a la versió que el significat de la paraula "filonyt" és sinònim de la frase "estirat a terra". Evidentment, aquesta explicació no contradiu la càrrega semàntica inherent al verb: descansar, no fer res. Però on hi té a veure el paviment de fusta, disposat en barraques de pagesos, destinat a dormir i relaxar-se?
És força senzill, encara que una mica confús. El professor Dobrodomov creu que en alguns dialectes, en particular, en l'argot dels artesans de Kostroma i Puchezh, la paraula "polati" es pronunciava com "filati". Aleshores es va produir una cadena de transformacions: filati - filoni - filones. A partir d'aquí, el ralentí és estirat al llit, eludir la feina. Com passa sovint, amb el temps, la paraula es va fer comuna i fermament establerta en la llengua russa. Un filó ara s'anomena mandrós i potato de sofà.
Vestimenta luxosa del clergat
Alguns investigadors creuen que la paraula "filonia" podriaprovenen del nom de les vestidures del clergat. El felonió és una capa llarga amb una escletxa per al cap, però sense mànigues.
Treballar amb un vestit així és inconvenient, les mans estan amagades sota un panell de tela com un nadó embolicat. A una persona que no tenia pressa per incorporar-se al treball conjunt, li van dir: "Per què estàs dempeus, com si estiguessis vestit d'un feló?" Amb el temps, l'expressió burlona es va transformar en una paraula breu però àmplia "filonia".
Aquesta explicació no exclou una altra opció que es faci ressò de l'anterior. Se sap que durant els anys del poder soviètic es va dur a terme una política d'alienació del poble de les creences religioses. Tot el que estava relacionat amb l'església era criticat i ridiculitzat. Potser el clergue, vestit amb un pholonion, es representava en fulletons i cartells com un antiheroi, personificant un mocassin, un mocassin, un paràsit. Així doncs, l'associació va quedar arrelada entre la gent: qui porta un delinqüent és filonita.
Abreviatura de l'argot matón
A la dècada de 1920, a la zona de les illes Solovetsky, es va formar el Camp de Propòsit Especial del Nord al lloc de l'antiga presó del monestir. Va reposar el nombre de zones tancades anteriorment existents per a criminals i presos polítics a la província d'Arkhangelsk. Condemnats per certs delictes, la gent es va referir a Solovki, on se'ls va assignar un treball dur en la tala i el processament de la fusta.
Probablement, els presoners que van perjudicar greument la seva salut al lloc de tala van ser traslladats a un treball més fàcil. Els presos individuals van intentar aconseguir aquest trasllat fent-se ferir deliberadament. Algú va trobar altres maneres de redreçar els documents sobre la seva incapacitat temporal o permanent. Per tant, va aparèixer una descodificació mig en broma de les lletres inicials: phylon és un invàlid fictici dels camps de propòsits especials.
Aquest fet no explica l'origen del verb "filonia". L'etimologia de la paraula no està clara. Però com que s'utilitzava àmpliament en l'argot criminal, amb tota probabilitat, el terme era conegut molt abans de l'aparició dels camps del nord soviètics. I avui podeu escoltar la paraula argot "filki" amb la mateixa arrel que el verb "filonia". Per què es diuen diners és una gran pregunta.
Variacions sobre l'argot dels lladres
Basant-nos en la versió que la paraula "filó" va néixer en un entorn criminal, exposarem les nostres pròpies suposicions sobre el seu origen. Al diccionari de gal·licismes es troba el verb "filet", derivat del francès filer, que vol dir seguir, rastrejar. És molt possible que la ociositat sigui estar a l'aguait durant les batudes de bandolers o les sortides dels lladres. En conseqüència, una persona anomenada filó no participava directament en les accions principals, i la seva contribució a la causa comuna es considerava insignificant.
També es pot recordar el significat de conceptes com filosofia - saviesa o filantropia - filantropia. Es basen en la paraula "amor" o "addicció" del grec φιλέω. Amb tota probabilitat, sota la definició de "filo"podria significar un aficionat, és a dir, un aficionat o no professional. En relació amb l'argot criminal - un lladre novell que no s'ha mostrat de cap manera. En conseqüència, no es va confiar en un tema seriós a un ocioso. Filonia: això és dur a terme alguna tasca de manera superficial, per treballar no amb tota la força.
Nom masculí d'origen grec
Potser tot és molt més senzill, i el verb "filon" es va formar a partir del nom de Philo, que significa "estimat"? No és gens necessari que els antics filòsofs, matemàtics, curanderos i bisbes que portaven aquest nom fossin menyspreats del treball. Més aviat, va ser exactament el contrari.
Però imaginem una situació en què un membre d'una gran família de pagesos s'anomena filó (és a dir, mascota). Podria ser un nen més petit o, per exemple, un avi amable, un familiar amb mala salut. Un nom propi aquí es converteix en un sobrenom comú.
És natural que es perdonava molt pel favorit de tothom, va ser alliberat de la feina al camp i de les tasques domèstiques. Si algú de la casa tenia l'oportunitat de fer unes vacances no planificades, deien que era filonita. En el sentit que una persona es trobava temporalment incapaç de treballar, per exemple, per mal altia o per altres circumstàncies. Després de tot, ociosa no és ser mandrós a la vida, sinó només eludir el compliment d'alguns deures per raons objectives o per voluntat pròpia.
