Les llengües modernes utilitzen molts alfabets diferents: grec, llatí, ciríl·lic, àrab i altres. Però, què passa si hi ha més sons a la llengua que lletres? Com indicar que és aquí on "a" és més com "e" i "o" és més com "y"? Els diacrítics vénen al rescat.
Definició
En lingüística, els signes diacrítics s'anomenen subíndex, superíndex o fins i tot signes en línia, que indiquen la peculiaritat de la pronunciació d'una lletra concreta. A l'hora d'escriure, aquests signes són molt importants, perquè serveixen per distingir el significat de les paraules. Alguns idiomes prescinden d'ells, com l'anglès, i alguns tenen diacrítics molt comuns, com el txec o el vietnamita.
Una mica d'història
El primer ús de signes diacrítics s'atribueix a Aristòfanes de Bizanci, que en les seves notes denotava així l'accent musical, l'aspiració, així com la llargada o breutat de les vocals. Els signes diacrítics es distribuïen principalment en llengües que utilitzaven l'alfabet llatí, però no estaven relacionats amb el llatí mateix, ja que no en tenia cap.sons xiulets, sense vocals nasals, consonants palatalitzades (suavitzades).
Des d'aleshores han sobreviscut molts significats dels signes diacrítics: per exemple, una barra inclinada indica l'accent, i la dièresi (dos punts per sobre d'una vocal) en llengües romàniques indica que dues vocals consecutives no formen un diftong. Tanmateix, hi ha signes que canvien de significat en funció de la llengua i l'època. La mateixa dièresi en alemany denota una permutació, per això els germanistes anomenen aquests dos punts dièresi (alemany per "permutació").
Tipus de diacrítics
No hi ha un sistema ordenat per classificar els diacrítics, però un dels més evidents és la divisió dels diacrítics en superíndex, subíndex i en línia per la manera com estan escrits. Aquests poden ser traços, paparres, cercles i punts situats al costat o sobre la lletra.
Els dicrítics tenen propòsits diferents. Els signes que fan una funció fonètica donen a la lletra un so nou, diferent del principal, o viceversa, indiquen que la lletra no modifica el seu so, malgrat l'entorn. Alguns signes també indiquen les característiques prosòdiques dels sons, és a dir, la seva longitud, força, sonoritat, etc.
Alguns signes diacrítics fan una funció ortogràfica per distingir paraules homògrafes, com el castellà si "si" i Sí "sí". Hi ha signes diacrítics que s'utilitzen tradicionalment i que no afecten ni al significat ni a la pronunciació, com ara els dos punts sobre la "i" en l'anglès naïve.
Accessors
Apareix en idiomes modernsmolts exemples de diacrítics de diversos tipus. Així, per exemple, un traç amb un "á" de vessant dret es pot anomenar un accent agut o un aksantegyu i indicar un accent agut. En rus, aquest signe es pot anomenar simplement signe d'estrès, ja que no hi ha varietats d'estrès en l'idioma. La mateixa característica s'utilitza en polonès amb les consonants per indicar la seva suavitat, i en txec - per indicar la longitud de les vocals.
El seu germà bessó, la "à" inclinada cap enrere sol indicar un accent fort, o greu, en grec, francès i eslau del sud. En xinès, aquest signe significa un to descendent.
El signe del "barret" del so "â" se sol anomenar circumflex. En les llengües modernes, s'acostuma a utilitzar per indicar la longitud de les vocals, com en francès o italià. El racó també es troba a la transcripció del sànscrit i d' altres llengües semítiques.
El parent més proper de la tilda circumflexa "ñ" als documents medievals s'utilitza per reduir l'ortografia de les consonants doblades o indicar una pronunciació nasal si no hi havia una altra designació per a aquest so. El til espanyol ara mostra la suavitat de n, i alguns estudiosos l'utilitzen per representar vocals nasals.
La dièresi ja esmentada, que està dos punts per sobre de la lletra "ä", indica una lectura separada de diftongs o una transposició. Aquest és un dels caràcters que també s'utilitza en rus per crear la lletra "e", però recentment s'ha omès cada cop més.
Alguna vegada mentre escrius ràpidamentsubstituïu dos punts per una barra vertical, canviant la dièresi a macron. Bàsicament, aquest signe indica la longitud i la curta de les vocals, per exemple, en llatí.
En les llengües eslaves, especialment en txec, sovint hi ha un signe que s'assembla a un ocell: "ž" haček. En txec marca les consonants suaus i xiuladores, i en les llengües ugrofinès i bàltiques marca els sons [h], [w] i [u]. El gachek s'utilitza sovint en transliterar noms i títols russos o eslaus al llatí per evitar combinacions de lletres llargues.
Un exemple interessant de signe diacrític també es pot considerar un cercle d'accent, que en les llengües escandinaves s'utilitza amb la vocal "sh" per indicar una [o] més oberta.
subíndex
En aparença, els subíndexs solen correspondre als seus homòlegs en superíndex: són diversos majúscules, punts, cercles i traços. De vegades, la lletra encara "li creix una cua", que també es considera un diacrític. Igual que amb els superíndexs, els subíndexs es poden escriure per separat de la lletra, però normalment s'escriuen junts.
Un subíndex comú és el segil "ç", que originalment funcionava en castellà però ja no s'utilitza. Molt sovint, aquest signe s'utilitza en francès per indicar la pronunciació de la lletra c com [c]. Segil també s'utilitza en turc, marcant els sons [j], [h], [s] i [sh].
A més del segil, també hi ha una cua c, que en polonès s'anomena ogonek i s'utilitza per a les vocals nasals "ą" i "ę".
Caràcters en línia
Aquests signes s'escriuen o s'imprimeixen a sobre de lletres, normalment es tracta de traços de diversos tipus. Així, per exemple, un traç horitzontal sobre la "d" llatina en vietnamita denota el so [d]. En les llengües escandinaves, és a dir, el noruec, el danès i l'islandès, el traç diagonal sobre la "o" denota el mateix so que el suec i l'alemany denoten amb dos punts. El mateix traç sobre la lletra "l" en polonès indica la seva suavitat.
Els diacrítics són parts molt petites però molt importants de les lletres. Ometre'ls pot provocar malentesos i distorsió del significat del text, així que sempre atenció a tots els petits punts, traços i cercles que acompanyen la lletra.
