Diuen que per submergir-se en l'atmosfera d'un país cal parlar la seva llengua. D'aquesta manera, sentiràs la seva cultura i et convertiràs en un "resident" d'aquest país, encara que no per molt de temps.
Conèixer paraules habituals augmenta el nivell de confiança dels nadius en tu, pot ajudar a tot arreu: en un restaurant, un museu, un hotel, fins i tot al carrer!
Itàlia és un dels països més bells d'Europa, el flux anual de turistes d'arreu del món és d'uns 50 milions de persones. Algú vol admirar la Torre Inclinada de Pisa o el famós Coliseu, algú vol anar de compres a la ciutat més de moda d'Itàlia: Milà, i algú vol inspirar-se en la Venècia romàntica. Tanmateix, tots els turistes tenen una cosa en comú: el desig d'aprendre unes quantes frases en italià, per no perdre's entre la multitud.
Aquest és un país de gent increïblement amable, aquí no només saluden coneguts, sinó també desconeguts. A continuació, donem un cop d'ull a les salutacions i comiats italians més habituals.
Buon giorno
Això es tradueix com "hola" o"bona tarda", aquesta expressió es pot utilitzar des del mateix matí fins a les 5 de la tarda. A Itàlia, no hi ha cap expressió semblant al rus "bon dia" (potser perquè els aristòcrates italians de l'Edat Mitjana es despertaven tard, a l'hora de dinar, no hi havia matí per a ells). [Buon giorno] és una expressió força formal, aquesta salutació italiana es pot dir a un desconegut en un ascensor, una recepcionista d'hotel, un cambrer, un transeünt i gent gran.
Buona sera
Seguint la lògica italiana, es parla "buona sera" des de les 5 de la tarda fins a mitjanit. Val la pena esmentar algunes subtileses de l'etiqueta: quan els homes es troben, donen la mà; quan només dones o homes i dones són presents a l'empresa -bons coneguts o amics- aquí la salutació italiana tampoc es limita a les paraules. És costum fer un petó a les dues g altes, començant sempre per l'esquerra. Tanmateix, aneu amb compte, aquesta és només una convenció generalment reconeguda: aquestes "salutacions tempestuoses" no volen dir en absolut que els homes italians siguin amants dels gais.
Passem a la traducció de l'italià de la salutació que ha conquerit el món sencer, i que sens dubte ja heu sentit.
Ciao
Potser la salutació italiana més popular segueix sent "ciao" [chao], que significa "hola" i "adéu" alhora, depenent de la situació en què la digueu. "Chao" es pot dir a qualsevol hora de la nit i del dia, més sovint als companys,amics, coneguts, veïns, familiars. En situacions i institucions oficials o en persones grans, cal que digueu “buona sera” [buona sera] o “buon giorno” [buon giorno] i referir-vos a “tu”.
Buona notte
Les paraules de salutació italianes, com en molts idiomes, són molt diverses. Al vespre, "buona sera" [buona sulphur] transició suaument a "buona notte" [buona notte] - "bona nit". Com en rus, això es diu no només abans d'anar a dormir, sinó també quan es troba a la nit..
Adéu
Aquí també no hi ha res complicat. En un entorn informal, diem "ciao", en un entorn oficial: "buona serata" [buona serata] durant el dia o "buona giornata" [buona jornata] al vespre.
També hi ha un "arrivederci" molt comú amb l'equivalent rus de "adéu". Si teniu previst tornar a veure la persona en un futur proper, seria millor dir "a prest" [i presto] - "fins aviat". Si no vols complicar-te la vida, només pots aprendre "arrivederci": és adequat per a totes les ocasions.
Gratitud i més
És molt important saber donar les gràcies en una llengua estrangera. Això s'inclou en el mínim lèxic que cal dominar quan viatgeu a un país determinat. L'italià "gràcies" és una paraula molt curta i fàcil de recordar, "Grazie" [gràcia]. La resposta pot ser "prego" [prego] ("si us plau", en el sentit de "de cap manera". Atenció! No confongueu amb "per".favor" [per favor] - "si us plau" en una oració interrogativa - "si us plau envia…"), o "di niente" [di niente] - "de cap manera".
Extra
Així doncs, hem revisat els comiats i salutacions més populars en italià amb traducció al rus. Com a novetat general, us oferim algunes frases més que, sens dubte, us poden ajudar a conèixer Itàlia.
- Si estàs confós o no has entès alguna cosa quan parles amb un ciutadà italià, o bé "non capisco" [no capisco] - no ho entenc, o una frase llarga "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - si us plau, parla més lentament.
- Si enteneu que la comunicació ha arribat a un carreró sense sortida, que esteu preparat per renunciar i canviar al vostre anglès "nadiu", digueu "parla inglese?" [parla inglese?] - parles anglès?
- Si voleu donar les gràcies a algú per un servei prestat, podeu afegir "Ets molt amable" al "gràcies" habitual - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Si necessiteu demanar alguna cosa a un desconegut al carrer o disculpar-vos per les molèsties, feu servir "ho sento" - "Mi scusi" [Mi scusi] o simplement "scusi".
- Si estàs perdut en el temps, caminant pels carrers de Venècia, pots preguntar a un vianant amb la pregunta "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - quina hora és? o"Quale ora?" [kuAle Ora?] - quina hora és?
- No es necessita gaire esforç per respondre les preguntes en monosíl·labs: "Si" [Si] - sí, "No" [Però] - no.
- Coneix la millor excusa per a totes les ocasions: "Sono straniero" [sono straniero] - Sóc estranger, o "Siamo stranieri" [sYamo stranieri]: som estrangers.
Etiqueta
Quan et refereixes a homes i joves, has de dir "Signor" (no importa si aquest signor té 8 o 68 anys). Les dones (la majoria casades) s'adrecen educadament com a "Signora", però per a les noies i noies joves és millor dirigir-se a "Signorina". I intenta no barrejar-ho!
En entrar i sortir de la botiga, assegureu-vos de saludar i acomiadar-vos, sinó us prendran per un ignorant. Això és un signe de bona criança!
Els italians van fer una dita divertida sobre ells mateixos: "Si un italià té les mans lligades a l'esquena, no podrà parlar". En part tenen raó: els habitants de la península dels Apenins són molt expressius, la seva característica és la gesticulació pronunciada durant una conversa. No tinguis por si el teu interlocutor comença a moure els braços i a parlar en veu alta, això és bastant normal a Itàlia.
Des de la infància, els italians han estat creant un estil de comunicació especial, que es manifesta més clarament en l'aspecte: es tracta de tot un sistema de gestos, expressions facials, ulls arrodonits, entonacions i postures, la vocació de que és posar en relleu les emocions reals o imaginàries de qui “actua””. Aquí és important no només expressar els vostres pensamentsa l'interlocutor, però també per declarar la seva importància i sentir-se en el punt de mira. És molt important que els altres entenguin la teva alegria, confiança, manca de debilitats i la teva capacitat per gestionar la vida. Pot semblar que la majoria de vegades això voreja la impudència, però als ulls dels italians això no és absolutament així! Si un italià no sap alguna cosa, això no li impedeix parlar-ne com si fos un expert en aquesta matèria. Si es troba en un embús de trànsit, condueix per la vorera, si veu el seu interlocutor per primera (o potser fins i tot la primera i última) a la seva vida, començarà a mirar-se als ulls com si va ser el seu millor amic i li va abraçar les espatlles.
No obstant això, aquí no hi ha res d'estranyar: els italians, que han viscut durant segles amb la reputació d'aquests "machos" al país més bonic amb una cultura i una història úniques, realment creuen que tota aquesta pantomima i estil afegeixen emoció i imatges a la conversa.
