Per una banda, pot semblar que les adreces en anglès no són especialment complicades: Mr., Mrs., Miss. Tanmateix, fins i tot aquí hi ha dificultats que no s'han de passar per alt, sinó, al contrari, per desmuntar i entendre totes les subtileses de les adreces angleses.
Recordeu com podeu adreçar-vos a la gent de manera diferent en rus. Al cap i a la fi, la proximitat de la comunicació i l'estatus social depenen de com els abordeu. És més probable que digueu al cap Ivan Ivanovich, el millor amic - Vanya, i al nen de cinc anys - Vanka. Després de tot, saludem la gent de maneres completament diferents.
En anglès passa aproximadament el mateix. Se sap que els anglesos són molt educats en la comunicació. Intentem esbrinar quines formes d'adreça existeixen en anglès.
Pregunteu a l'interlocutor com s'adreça a ell
La manera més segura i fiable d'adreçar-se correctament a una persona- preguntar-li a ell mateix quin ha de ser el seu nom. En anglès, es construeix una frase semblant com aquesta:
- Com t'he de dir? - Com t'he de trucar?
- T'he de dir pel teu nom? - T'he de dir pel teu nom?
- Com he de dir a la teva mare/germà/professor? - Com he de dir a la teva mare/el teu germà/el teu professor? (Podeu substituir qualsevol paraula per una persona aquí.)
Les tres opcions anteriors són educades i formals. I per crear una frase més amigable i informal, hauríeu d'utilitzar aquesta:
- Com et dius? - Com et dius?
- Puc trucar-te… - Puc trucar-te…
- Està bé si et truco… - Està bé si et truco…
I si se us demana com contactar amb vos altres, podeu respondre de la següent manera:
- Tu pots trucar-me… - Pots trucar-me…
- Si us plau, truca'm… - Si us plau, truca'm…
- Truca'm… - Truca'm…
Destaquen els títols en anglès?
Segurament sabeu que en rus totes les adreces estan separades per comes. Què passa amb l'adreçament en anglès: aquesta regla funciona aquí?
A l'escola et deien: sí, funciona. Tanmateix, molts angloparlants simplement ignoren la regla de la llengua nativa. Tot i que, per descomptat, en el cas en què l'apel·lació està al principi, se'n posa una coma:
Mike, jugues a tennis? -Mike, jugues a tennis?
No obstant això, si l'adreça estigués al final, molts anglesos escriurien així:
Jugues a tennis Mike? - Jugues a tennis, Mike?
A la vida real, un anglès simplement no posaria una coma abans d'una paraula en anglès. Tanmateix, aquesta regla de puntuació s'ensenya a totes les escoles russes i altres llibres de text. Per tant, si estàs fent un examen o prova, escriu un assaig o un assaig, recorda: l'adreça en anglès està separada per comes.
- Jugues a tennis, Mike? - Jugues a tennis, Mike?
- Puc entrar, Alice? - Puc entrar, Alice?
- Wow, ho fas molt bé, amic! - Vaja, ets molt bo en això, home!
Cortès en anglès
Amb desconeguts i amb estil de negocis, hauríeu de dirigir-vos als adults així: Sir [se] (senyor; per a un home), Madam [´madem] (madame, per a una dona). Si el vostre interlocutor us demana dirigir-vos de manera diferent, truqueu-lo com li va demanar.
Recorda:
- Senyor: adreça per a un home adult.
- Madam: una crida per a una dona adulta. En general, això és el que els homes anomenen dona, els representants del sexe feble poques vegades es refereixen així. L'única excepció és l'apel·lació del criat a la seva mestressa.
Aquí teniu alguns exemples senzills:
- Senyor, heu deixat caure la cartera! - Senyor, heu deixat caure la cartera!
- Ets molt bonica, senyora! - Sou molt bonica, senyora!
Senyor, senyoreta,senyoreta
Hi ha tres adreces populars en anglès que probablement tothom sap: mister, missis, miss. Però explicarem una vegada més en quins casos s'utilitzen.
Al principi, val la pena entendre que aquestes tres adreces només s'utilitzen juntament amb el cognom després de l'adreça. Si dius a un home, per exemple, només senyor, sonarà bastant groller. Alguna cosa com: "Hola, senyor!" Us recomanem que eviteu això si no voleu ser groller.
- Mister (cognom): així és com es refereixen a un home. (abreujat com a Sr)
- Missis (cognom) - es refereix a una dona casada. (Sra.)
- Miss (cognom): es refereix a una dona jove o soltera. (Sra)
Donem exemples senzills en què s'utilitzen aquestes paraules:
- Sr. Jones està mal alt, vine més tard. - El senyor Jones està mal alt, torni més tard.
- Ho sento, Sr. Smith, crec que he oblidat la meva tasca de química… - Ho sento, senyor Smith, crec que he oblidat la meva tasca de química.
- Sra. Collins ens va trucar per sopar. - La senyora Collins ens va convidar a sopar.
- Sra. Brown estava travessant la carretera, quan la vaig veure. - La senyoreta Brown estava travessant la carretera quan la vaig veure.
- Sra. Carter sempre va ser massa amable… - La senyora Carter sempre va ser tan amable…
Com més pots recórrer a un desconegut?
A més dels habituals "Mr" i "Mrs", hi ha altres adreces que podeu utilitzar percap a un home o dona desconeguts.
Anem a esbrinar quin tipus d'adreces podeu utilitzar per a desconeguts:
- Fill, fill, noi és com a la gent gran els agrada adreçar-se als nois més joves.
- Home jove - un home jove. Com en l'exemple anterior, aquesta adreça la fan servir principalment la gent gran en relació amb els homes joves.
I atreu a les dones:
- Miss també es pot utilitzar sense cognom, a diferència de "Mr" i "Mrs". Normalment es coneix com a professor o personal.
- Dearie, Dear, Love, Ducky: així és com les persones grans solen referir-se a les noies joves.
Com dirigir-se a una persona en una carta?
Hi ha diverses maneres de dirigir-se a una persona al principi d'una carta. En una carta comercial, s'acostuma a afegir la paraula següent: estimat (estimat, respectat). Aquesta és la lletra més comuna en anglès.
- Si no sabeu el nom de la persona a qui us dirigiu, hauríeu d'adreçar-vos a la persona així: Benvolgut senyor (estimat senyor; per a un home); Estimada senyora (estimada senyora; per a una dona)
- Si sabeu el nom de la persona a qui us dirigiu, podeu dir: Benvolgut i nom. Per exemple, Estimat Àlex, estimat Àlex, estimat Àlex.
- En una carta comercial, està bé dirigir-se a una persona pel seu nom només si ja us heu comunicat abans.
- També us podeu adreçar a una persona mitjançant el Sr, la Sra, la Sra. Recordeu que aquesta adreça oficial sempre s'ha d'escurçar.
En menyscorrespondència oficial, podeu utilitzar les adreces següents:
- Benvolgut col·lega - Benvolgut col·lega!
- Benvolgut editor - Benvolgut editor!
- Benvolgut editor - Benvolgut editor!
- Benvolgut lector - Benvolgut lector!
Apel·la a les persones que ocupen un càrrec
En anglès, també hi ha apel·lacions a les persones en funció de la seva posició o professió.
- Your Majesty - Your Majesty. Aquest títol s'utilitza per als reis i les reines.
- La vostra altesa - la vostra altesa. S'utilitza per a ducs, prínceps.
- La vostra senyoria: aquest és un títol utilitzat per a un senyor i també per a un jutge del Tribunal Suprem.
- El vostre honor és el vostre honor. Aquest tractament també està disponible en rus, per la qual cosa no és difícil entendre que en anglès també s'utilitza en relació amb el jutge.
- General: general, s'utilitza principalment amb el cognom.
- Capità: s'utilitza amb el cognom.
- Oficial: un oficial, utilitzat en relació amb els policies i també amb un cognom.
- Professor - professor. Al Regne Unit, això només s'adreça a aquells que tenen un títol o el títol de professor. Però als Estats Units d'Amèrica, així és com podeu contactar amb un professor de qualsevol institució d'educació superior.
Doneu exemples diferents amb totes les paraules anteriors:
- Sa Majestat la Reina Isabel II. - Sa Majestat la Reina Isabel II.
- La seva altesa vol que ho vegis. - La seva altesa vol veure't.
- Honor, t'ho hauria de dirquè va passar realment. - La teva part, t'hauria d'explicar com va passar realment.
- Van triar Adamson com a capità. - Van triar Adamson com a capità.
- Capità Bell, vull veure't al meu gabinet. - Capità Bell, m'agradaria veure't al meu despatx.
- Oficial Janson, hi ha un malentès! - Oficial Jenson, hi ha un malentès aquí!
- El professor Robinson va entrar a la classe i tots vam deixar de parlar. - El professor Robinson va entrar a l'aula i tots vam deixar de parlar.
Atrau a un grup de persones
També passa que cal dirigir-se a un grup de persones, a un equip sencer i no a una persona individual. En rus, diem: "nois!", "classe!", "companys!". I l'anglès té les seves pròpies paraules per saber.
- Senyores i senyors! - Aquesta és probablement una de les adreces angleses més populars que absolutament tothom sap. Es tradueix, ho heu endevinat, així: senyores i senyors.
- Nois! - Nois! S'utilitza en configuracions informals.
- Estimats amics! - adreça informal: estimats amics!
- Estimats companys! - Així es dirigeixen als seus companys de feina en anglès.
Tenersa
La majoria de vegades fem servir diverses adreces en un entorn informal. A la gent propera anomenem simpàtics, amables, sols, etc. També n'hi ha de macos en anglèsapel·lacions.
- Honey - es pot traduir de diferents maneres: estimat, estimat, estimat. Aquest és un terme molt afectuós que es pot utilitzar per a un ésser estimat o un nen.
- Cara: dolça, maca. Per a un ésser estimat o un nen.
- Cara, també per a un ésser estimat.
- Darling - estimat / estimat.
- Bebé - per descomptat, molta gent coneix aquest atractiu. Traduït com a "nadó".
- Sunshine - traducció literal: "sunshine", "sunshine". En rus hi ha una paraula-adreça semblant: "sol".
Apel·lacions informals
En anglès, hi ha un gran nombre d'adreces informals i quotidianes amb les quals pots dirigir-te a un amic, amic o persona propera. Tanmateix, és important saber que l'ortografia de l'anglès americà i britànic és completament diferent. Fer servir una paraula britànica en un entorn americà o viceversa seria força vergonyós!
Comencem amb les apel·lacions britàniques:
- Cap - vell, vell, amic.
- Mate - amic, amic. Aquest terme també és popular a Austràlia i Nova Zelanda.
- Crony és un amic.
- Pal també és una adreça popular als Estats Units, que es pot traduir com a amiga.
I ara passem a les apel·lacions americanes. Com sabeu, l'idioma nord-americà és més informal que l'anglès, de manera que hi ha referències més "descarades".
- Homie - amic, amic, molt a prop teuamic.
- Amigo - amigo, amic.
- Amic - amic, amic - bastant clàssic en termes americans.
- Bestie és el millor amic.
Pronom Tu: referint-se a Déu
Parlem de parlar amb Déu en anglès. Has sentit a parlar del pronom "tu"?
En general, aquest pronom era familiar a Gran Bretanya i als seus habitants fins al segle XVII aproximadament i es va traduir com el pronom "tu". Ara només es pot trobar a les obres de la literatura clàssica primitiva i diversos sonets:
- tu - tu;
- teu - vostre;
- tu - tu, tu.
Ara, amb l'ajuda del pronom "Tu" has de referir-te a Déu, i has d'escriure-ho amb majúscula.
